"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
...
...
@@ -38,7 +39,7 @@ msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Plugin sensori:\nprobabilmente si è verificato un problema leggendo il valore di un sensore.\nNon è garantito il funzionamento corretto.\n"
msgstr "Componente aggiuntivo per i sensori:\nprobabilmente si è verificato un problema leggendo il valore di un sensore.\nNon è garantito il funzionamento corretto.\n"
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1943
msgid "UI style:"
...
...
@@ -120,11 +121,11 @@ msgstr "Non visualizzare i messaggi"
msgstr "\"hddtemp\" non è stato eseguito correttamente, anche se è eseguibile. Questo è probabilmente dovuto al fatto che i dischi richiedono i privilegi di root per leggere le proprie temperature, e \"hddtemp\" non è stato impostato come root.\n\nUna semplice ma non rigorosa soluzione consiste nell'eseguire \"chmod u+s %s\" come utente root e riavviare questo plugin o il suo pannello.\n\nLa chiamata di \"%s\" ha fornito il seguente errore:\n%s\ncon un valore di ritorno di %d.\n"
msgstr "\"hddtemp\" non è stato eseguito correttamente, anche se è eseguibile. Questo è probabilmente dovuto al fatto che i dischi richiedono i privilegi di root per leggere le proprie temperature, e \"hddtemp\" non è stato impostato come root.\n\nUna semplice ma non rigorosa soluzione consiste nell'eseguire \"chmod u+s %s\" come utente root e riavviare questo plugin o il suo pannello.\n\nLa chiamata di \"%s\" ha fornito il seguente errore:\n%s\ncon un valore di ritorno di %d.\n"
#: ../lib/hddtemp.c:585 ../lib/hddtemp.c:608
msgid "Suppress this message in future"
...
...
@@ -214,17 +215,17 @@ msgstr "Sensori LM"
#: ../lib/lmsensors.c:370 ../lib/lmsensors.c:417
#, c-format
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "Errore: impossibile connettersi al sensore"
msgstr "Errore: impossibile connettersi ai sensori!"
#: ../lib/sensors-interface.c:91
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "Errore del plugin per i sensori"
msgstr "Errore del componente aggiuntivo per i sensori"
#: ../lib/sensors-interface.c:92
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "Probabilmente si è verificato un problema leggendo un valore del sensore.\nNon si garantisce il funzionamento corretto procedendo."
msgstr "Probabilmente si è verificato un problema leggendo un valore del sensore.\nNon è garantito il funzionamento corretto."
msgstr "Xfce4 Sensors %s\nMostra informazioni sul tuo hardware, sullo stato ACPI, sulle temperature dell'hard disk e quelle delle GPU Nvidia.\nSinossi:\nxfce4-sensors [opzione]\ndove [opzione] è una delle seguenti:\n-h, --help Mostra questo messaggio\n-l, --license Mostra le informazioni sulla licenza\n-V, --version Mostra le informazioni sulla versione\n\nQuesto programma è rilasciato sotto licenza GPL v2.\n\n"
msgstr "Xfce4 Sensors %s\nMostra informazioni sul tuo hardware, sullo stato ACPI, sulle temperature dell'hard disk e quelle delle GPU Nvidia.\nSinossi:\nxfce4-sensors [opzione]\ndove [opzione] è una delle seguenti:\n-h, --help Mostra questo messaggio.\n-l, --license Mostra le informazioni sulla licenza.\n-V, --version Mostra le informazioni sulla versione.\n\nQuesto programma è rilasciato sotto licenza GPL v2.\n\n"
#: ../src/main.c:100
#, c-format
...
...
@@ -373,7 +374,7 @@ msgstr "Visualizzatore di sensore"
