Code cleanup: Return xfce4::Optional from sensor_get_value()

As a side-effect, this avoids the invalid documentation "returns >0 on
error" when the function was actually returning negative integers in case
of an error.