Drop-down menu shows monitor-type sources if there's no other input devices
The icon menu shows volume controls for primary sink and source. If there aren't any other sources available (no input devices available) the menu still offers controls for an output's monitor source.
The quick menu should probably only show real input sources and only display output volume controls if there are only monitor-type inputs.