Commit cc17288a authored by Anonymous's avatar Anonymous Committed by Transifex
Browse files

I18n: Update translation fr (92%). 

61 translated messages, 5 untranslated messages.

Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).
parent cb5c3aa9

po/fr.po

+39 −23
Original line number Diff line number Diff line
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-15 00:52+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-17 12:52+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:09+0000\n"

"Last-Translator: Wallon Wallon, 2023\n"

"Language-Team: French (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/fr/)\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" 


#: src/xfce4-notes-autostart.desktop.in:4 src/xfce4-notes-plugin.desktop.in:5

#: src/xfce4-notes.desktop.in:5 lib/application.vala:313

#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:85 lib/window.vala:202

#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:93 lib/window.vala:210

#: src/main-panel-plugin.vala:46 src/main-status-icon.vala:34

#: src/main-status-icon.vala:107 src/main-settings-dialog.c:99

msgid "Notes"
@@ -41,9 +41,9 @@ msgstr "Idéal pour vos petites notes" 
#: lib/application.vala:214

#, c-format

msgid ""

"The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. "

"You must select or create an empty directory."

msgstr "Le répertoire sélectionné (%s) comme nouveau chemin des notes contient déjà des fichiers. Vous devez sélectionner ou créer un répertoire vide."

"The selected directory (%s) already contains files. You must select or "

"create an empty directory."

msgstr ""



#: lib/application.vala:226

#, c-format
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid "Notes path is unacceptable" 
msgstr "Le chemin des notes est inacceptable"



#: lib/application.vala:237 lib/application.vala:884 lib/application.vala:982

#: lib/window.vala:1297

#: lib/window.vala:1329

msgid "Error"

msgstr "Erreur"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Erreur" 
msgid "Notes %d"

msgstr "Notes %d"



#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1100

#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1132

#, c-format

msgid "Note %d"

msgstr "Note %d"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Note %d" 
msgid "Rename group"

msgstr "Renommer le groupe"



#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1295

#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1327

#, c-format

msgid "The name %s is already in use"

msgstr "Le nom %s est déjà utilisé"
@@ -100,66 +100,82 @@ msgstr "Impossible d’ouvrir la fenêtre des paramètres." 
msgid "translator-credits"

msgstr "L’équipe de traduction francophone de Xfce"



#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:915

#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:947

msgid "_Add a new group"

msgstr "_Ajouter un nouveau groupe"



#: lib/window.vala:280

#: lib/hypertextview.vala:201

msgid "Strikethrough"

msgstr ""



#: lib/hypertextview.vala:202

msgid "Underline"

msgstr ""



#: lib/hypertextview.vala:203

msgid "Italic"

msgstr ""



#: lib/hypertextview.vala:204

msgid "Bold"

msgstr ""



#: lib/window.vala:288

msgid "Menu"

msgstr "Menu"



#: lib/window.vala:315

#: lib/window.vala:323

#, c-format

msgid "Hide (%s)"

msgstr "Cacher (%s)"



#: lib/window.vala:833 src/main-panel-plugin.vala:50

#: lib/window.vala:865 src/main-panel-plugin.vala:50

#: src/main-status-icon.vala:68

msgid "_Groups"

msgstr "_Groupes"



#: lib/window.vala:844

#: lib/window.vala:876

msgid "_New"

msgstr "_Nouveau"



#: lib/window.vala:845

#: lib/window.vala:877

msgid "_Delete"

msgstr "_Supprimer"



#: lib/window.vala:846

#: lib/window.vala:878

msgid "_Rename"

msgstr "_Renommer"



#. Always on top

#: lib/window.vala:850 src/main-settings-dialog.c:186

#: lib/window.vala:882 src/main-settings-dialog.c:186

msgid "Always on top"

msgstr "Toujours au-dessus"



#: lib/window.vala:851

#: lib/window.vala:883

msgid "Sticky window"

msgstr "Fenêtre collante"



#: lib/window.vala:855 src/main-status-icon.vala:74

#: lib/window.vala:887 src/main-status-icon.vala:74

msgid "_Properties"

msgstr "_Propriétés"



#: lib/window.vala:856 src/main-status-icon.vala:75

#: lib/window.vala:888 src/main-status-icon.vala:75

msgid "_About"

msgstr "_À propos"



#: lib/window.vala:913

#: lib/window.vala:945

msgid "_Rename group"

msgstr "_Renommer le groupe"



#: lib/window.vala:914

#: lib/window.vala:946

msgid "_Delete group"

msgstr "_Supprimer le groupe"



#: lib/window.vala:1214

#: lib/window.vala:1246

msgid "Are you sure you want to delete this note?"

msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ?"



#: lib/window.vala:1273

#: lib/window.vala:1305

msgid "Rename note"

msgstr "Renommer la note"