I18n: Update translation nl (100%).

msgstr ""

"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-17 12:52+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-19 12:50+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:09+0000\n"

"Last-Translator: Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2017,2020,2023,2025\n"

"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/nl/)\n"

#: src/xfce4-notes-autostart.desktop.in:4 src/xfce4-notes-plugin.desktop.in:5

#: src/xfce4-notes.desktop.in:5 lib/application.vala:313

#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:93 lib/window.vala:210

#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:95 lib/window.vala:212

#: src/main-panel-plugin.vala:46 src/main-status-icon.vala:34

#: src/main-status-icon.vala:107 src/main-settings-dialog.c:99

msgid "Notes"

msgstr "Pad voor notities is onaanvaardbaar"

#: lib/application.vala:237 lib/application.vala:884 lib/application.vala:982

#: lib/window.vala:1329

#: lib/window.vala:1337

msgid "Error"

msgstr "Fout"

msgid "Notes %d"

msgstr "Notities %d"

#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1132

#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1140

#, c-format

msgid "Note %d"

msgstr "Notitie %d"

msgid "Rename group"

msgstr "Groep hernoemen"

#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1327

#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1335

#, c-format

msgid "The name %s is already in use"

msgstr "De naam %s is al in gebruik"

msgid "translator-credits"

msgstr "Vincent Tunru\nPjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>"

#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:947

#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:955

msgid "_Add a new group"

msgstr "_Nieuwe groep toevoegen"

#: lib/hypertextview.vala:201

msgid "Insert checkbox"

msgstr "Afvinkvakje invoegen"

#: lib/hypertextview.vala:208

msgid "Strikethrough"

msgstr "Doorstrepen"

#: lib/hypertextview.vala:202

#: lib/hypertextview.vala:209

msgid "Underline"

msgstr "Onderstrepen"

#: lib/hypertextview.vala:203

#: lib/hypertextview.vala:210

msgid "Italic"

msgstr "Schuin"

#: lib/hypertextview.vala:204

#: lib/hypertextview.vala:211

msgid "Bold"

msgstr "Vet"

#: lib/window.vala:288

#: lib/window.vala:290

msgid "Menu"

msgstr "Menu"

#: lib/window.vala:323

#: lib/window.vala:325

#, c-format

msgid "Hide (%s)"

msgstr "Verbergen (%s)"

#: lib/window.vala:865 src/main-panel-plugin.vala:50

#: lib/window.vala:873 src/main-panel-plugin.vala:50

#: src/main-status-icon.vala:68

msgid "_Groups"

msgstr "_Groepen"

#: lib/window.vala:876

#: lib/window.vala:884

msgid "_New"

msgstr "_Nieuw"

#: lib/window.vala:877

#: lib/window.vala:885

msgid "_Delete"

msgstr "_Wissen"

#: lib/window.vala:878

#: lib/window.vala:886

msgid "_Rename"

msgstr "_Hernoemen"

#. Always on top

#: lib/window.vala:882 src/main-settings-dialog.c:186

#: lib/window.vala:890 src/main-settings-dialog.c:186

msgid "Always on top"

msgstr "Altijd bovenop"

#: lib/window.vala:883

#: lib/window.vala:891

msgid "Sticky window"

msgstr "Plakkend venster"

#: lib/window.vala:887 src/main-status-icon.vala:74

#: lib/window.vala:895 src/main-status-icon.vala:74

msgid "_Properties"

msgstr "_Eigenschappen"

#: lib/window.vala:888 src/main-status-icon.vala:75

#: lib/window.vala:896 src/main-status-icon.vala:75

msgid "_About"

msgstr "Over"

#: lib/window.vala:945

#: lib/window.vala:953

msgid "_Rename group"

msgstr "Groepnaam _wijzigen"

#: lib/window.vala:946

#: lib/window.vala:954

msgid "_Delete group"

msgstr "Group _verwijderen"

#: lib/window.vala:1246

#: lib/window.vala:1254

msgid "Are you sure you want to delete this note?"

msgstr "Weet u zeker dat u deze notitie wilt verwijderen?"

#: lib/window.vala:1305

#: lib/window.vala:1313

msgid "Rename note"

msgstr "Notitienaam wijzigen"