Commit c8161e53 authored by Anonymous's avatar Anonymous Committed by Transifex
Browse files

I18n: Update translation gl (92%). 

61 translated messages, 5 untranslated messages.

Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).
parent cc17288a

po/gl.po

+39 −23
Original line number Diff line number Diff line
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-15 00:52+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-17 12:52+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:09+0000\n"

"Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>, 2024\n"

"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/gl/)\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" 


#: src/xfce4-notes-autostart.desktop.in:4 src/xfce4-notes-plugin.desktop.in:5

#: src/xfce4-notes.desktop.in:5 lib/application.vala:313

#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:85 lib/window.vala:202

#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:93 lib/window.vala:210

#: src/main-panel-plugin.vala:46 src/main-status-icon.vala:34

#: src/main-status-icon.vala:107 src/main-settings-dialog.c:99

msgid "Notes"
@@ -36,9 +36,9 @@ msgstr "Ideal para notas rápidas" 
#: lib/application.vala:214

#, c-format

msgid ""

"The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. "

"You must select or create an empty directory."

msgstr "A ruta seleccionada para o directorio das notas novas (%s) xa contén ficheiros. Debe seleccionar ou crear un directorio baleiro."

"The selected directory (%s) already contains files. You must select or "

"create an empty directory."

msgstr ""



#: lib/application.vala:226

#, c-format
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid "Notes path is unacceptable" 
msgstr "A ruta das notas é inaceptábel"



#: lib/application.vala:237 lib/application.vala:884 lib/application.vala:982

#: lib/window.vala:1297

#: lib/window.vala:1329

msgid "Error"

msgstr "Erro"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Erro" 
msgid "Notes %d"

msgstr "Notas %d"



#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1100

#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1132

#, c-format

msgid "Note %d"

msgstr "Nota %d"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Nota %d" 
msgid "Rename group"

msgstr "Renomear o grupo"



#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1295

#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1327

#, c-format

msgid "The name %s is already in use"

msgstr "O nome %s xa se está utilizando"
@@ -95,66 +95,82 @@ msgstr "Non se puido abrir o diálogo de configuración" 
msgid "translator-credits"

msgstr "Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2009, 2010\n\nProxecto Trasno http://trasno.net"



#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:915

#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:947

msgid "_Add a new group"

msgstr "Enga_dir un novo grupo"



#: lib/window.vala:280

#: lib/hypertextview.vala:201

msgid "Strikethrough"

msgstr ""



#: lib/hypertextview.vala:202

msgid "Underline"

msgstr ""



#: lib/hypertextview.vala:203

msgid "Italic"

msgstr ""



#: lib/hypertextview.vala:204

msgid "Bold"

msgstr ""



#: lib/window.vala:288

msgid "Menu"

msgstr "Menú"



#: lib/window.vala:315

#: lib/window.vala:323

#, c-format

msgid "Hide (%s)"

msgstr "Agochar (%s)"



#: lib/window.vala:833 src/main-panel-plugin.vala:50

#: lib/window.vala:865 src/main-panel-plugin.vala:50

#: src/main-status-icon.vala:68

msgid "_Groups"

msgstr "_Grupos"



#: lib/window.vala:844

#: lib/window.vala:876

msgid "_New"

msgstr "_Nova"



#: lib/window.vala:845

#: lib/window.vala:877

msgid "_Delete"

msgstr "_Eliminar"



#: lib/window.vala:846

#: lib/window.vala:878

msgid "_Rename"

msgstr "_Renomear"



#. Always on top

#: lib/window.vala:850 src/main-settings-dialog.c:186

#: lib/window.vala:882 src/main-settings-dialog.c:186

msgid "Always on top"

msgstr "Sempre enriba"



#: lib/window.vala:851

#: lib/window.vala:883

msgid "Sticky window"

msgstr "Xanela persistente"



#: lib/window.vala:855 src/main-status-icon.vala:74

#: lib/window.vala:887 src/main-status-icon.vala:74

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedades"



#: lib/window.vala:856 src/main-status-icon.vala:75

#: lib/window.vala:888 src/main-status-icon.vala:75

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"



#: lib/window.vala:913

#: lib/window.vala:945

msgid "_Rename group"

msgstr "_Renomear grupo"



#: lib/window.vala:914

#: lib/window.vala:946

msgid "_Delete group"

msgstr "_Eliminar grupo"



#: lib/window.vala:1214

#: lib/window.vala:1246

msgid "Are you sure you want to delete this note?"

msgstr "Desexa realmente eliminar esta nota?"



#: lib/window.vala:1273

#: lib/window.vala:1305

msgid "Rename note"

msgstr "Renomear a nota"