I18n: Update translation et (100%). (ab972d60) · Commits · Panel Plugins / xfce4-notes-plugin

po/et.po

+35 −31

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -3,14 +3,14 @@
		# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-notes-plugin package.
		#
		# Translators:
		# Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2020-2021,2024
		# Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2020-2021,2024-2025
		msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
		"POT-Creation-Date: 2025-01-17 12:52+0100\n"
		"POT-Creation-Date: 2025-01-19 12:50+0100\n"
		"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:09+0000\n"
		"Last-Translator: Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2020-2021,2024\n"
		"Last-Translator: Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2020-2021,2024-2025\n"
		"Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/et/)\n"
		"MIME-Version: 1.0\n"
		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
		@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""

		#: src/xfce4-notes-autostart.desktop.in:4 src/xfce4-notes-plugin.desktop.in:5
		#: src/xfce4-notes.desktop.in:5 lib/application.vala:313
		#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:93 lib/window.vala:210
		#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:95 lib/window.vala:212
		#: src/main-panel-plugin.vala:46 src/main-status-icon.vala:34
		#: src/main-status-icon.vala:107 src/main-settings-dialog.c:99
		msgid "Notes"
		@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Ideaalne lahendus kiirete märkmete tegemiseks"
		msgid ""
		"The selected directory (%s) already contains files. You must select or "
		"create an empty directory."
		msgstr ""
		msgstr "Valitud kaustas (%s) juba leidub faile. Palun vali mõni tühi kaust või tee uus kaust."

		#: lib/application.vala:226
		#, c-format
		@@ -48,7 +48,7 @@ msgid "Notes path is unacceptable"
		msgstr "Märkmete asukoha kaust ei ole sobilik"

		#: lib/application.vala:237 lib/application.vala:884 lib/application.vala:982
		#: lib/window.vala:1329
		#: lib/window.vala:1337
		msgid "Error"
		msgstr "Viga"

		@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Viga"
		msgid "Notes %d"
		msgstr "Märkmed %d"

		#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1132
		#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1140
		#, c-format
		msgid "Note %d"
		msgstr "Märge %d"
		@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Märge %d"
		msgid "Rename group"
		msgstr "Nimeta märkmete rühm ümber"

		#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1327
		#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1335
		#, c-format
		msgid "The name %s is already in use"
		msgstr "Nimi %s on juba kasutusel"
		@@ -91,84 +91,88 @@ msgstr "Seadistuse dialoogi avamine ebaõnnestus"

		#: lib/application.vala:1011
		msgid "translator-credits"
		msgstr "Priit Jõerüüt 2020-2024"
		msgstr "Priit Jõerüüt 2020-2025"

		#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:947
		#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:955
		msgid "_Add a new group"
		msgstr "_Lisa uus märkmete rühm"

		#: lib/hypertextview.vala:201
		msgid "Insert checkbox"
		msgstr "Lisa märkeruut"

		#: lib/hypertextview.vala:208
		msgid "Strikethrough"
		msgstr ""
		msgstr "Läbikriipsutatud kiri"

		#: lib/hypertextview.vala:202
		#: lib/hypertextview.vala:209
		msgid "Underline"
		msgstr ""
		msgstr "Allajoonitud kiri"

		#: lib/hypertextview.vala:203
		#: lib/hypertextview.vala:210
		msgid "Italic"
		msgstr ""
		msgstr "Kaldkiri"

		#: lib/hypertextview.vala:204
		#: lib/hypertextview.vala:211
		msgid "Bold"
		msgstr ""
		msgstr "Paks kiri"

		#: lib/window.vala:288
		#: lib/window.vala:290
		msgid "Menu"
		msgstr "Menüü"

		#: lib/window.vala:323
		#: lib/window.vala:325
		#, c-format
		msgid "Hide (%s)"
		msgstr "Peida (%s)"

		#: lib/window.vala:865 src/main-panel-plugin.vala:50
		#: lib/window.vala:873 src/main-panel-plugin.vala:50
		#: src/main-status-icon.vala:68
		msgid "_Groups"
		msgstr "_Rühmad"

		#: lib/window.vala:876
		#: lib/window.vala:884
		msgid "_New"
		msgstr "_Uus"

		#: lib/window.vala:877
		#: lib/window.vala:885
		msgid "_Delete"
		msgstr "_Kustuta"

		#: lib/window.vala:878
		#: lib/window.vala:886
		msgid "_Rename"
		msgstr "_Nimeta ümber"

		#. Always on top
		#: lib/window.vala:882 src/main-settings-dialog.c:186
		#: lib/window.vala:890 src/main-settings-dialog.c:186
		msgid "Always on top"
		msgstr " Alati kõige pealmine "

		#: lib/window.vala:883
		#: lib/window.vala:891
		msgid "Sticky window"
		msgstr "Püsiaken"

		#: lib/window.vala:887 src/main-status-icon.vala:74
		#: lib/window.vala:895 src/main-status-icon.vala:74
		msgid "_Properties"
		msgstr "_Omadused"

		#: lib/window.vala:888 src/main-status-icon.vala:75
		#: lib/window.vala:896 src/main-status-icon.vala:75
		msgid "_About"
		msgstr "_Teave"

		#: lib/window.vala:945
		#: lib/window.vala:953
		msgid "_Rename group"
		msgstr "Anna märkmete grupile _uus nimi"

		#: lib/window.vala:946
		#: lib/window.vala:954
		msgid "_Delete group"
		msgstr "_Kustuta märkmete grupp"

		#: lib/window.vala:1246
		#: lib/window.vala:1254
		msgid "Are you sure you want to delete this note?"
		msgstr "Kas sa oled kindel, et soovid seda märget kustutada?"

		#: lib/window.vala:1305
		#: lib/window.vala:1313
		msgid "Rename note"
		msgstr "Muuda märkme nime"