I18n: Update translation el (100%).

# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-notes-plugin package.

# 

# Translators:

# ebal <ebalaskas@ebalaskas.gr>, 2008

# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2012

# ebal <ebalaskas@ebalaskas.gr>, 2008

# Ioannis LM, 2025

# Στέργιος Γέμελας <sgemelas@protonmail.com>, 2021

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-17 12:52+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-19 12:50+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:09+0000\n"

"Last-Translator: Στέργιος Γέμελας <sgemelas@protonmail.com>, 2021\n"

"Last-Translator: Ioannis LM, 2025\n"

"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: src/xfce4-notes-autostart.desktop.in:4 src/xfce4-notes-plugin.desktop.in:5

#: src/xfce4-notes.desktop.in:5 lib/application.vala:313

#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:93 lib/window.vala:210

#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:95 lib/window.vala:212

#: src/main-panel-plugin.vala:46 src/main-status-icon.vala:34

#: src/main-status-icon.vala:107 src/main-settings-dialog.c:99

msgid "Notes"

msgid ""

"The selected directory (%s) already contains files. You must select or "

"create an empty directory."

msgstr ""

msgstr "Ο επιλεγμένος κατάλογος (%s) περιέχει ήδη αρχεία. Πρέπει να επιλέξετε ή να δημιουργήσετε ένα κενό κατάλογο."

#: lib/application.vala:226

#, c-format

msgid "Unable to select directory for new notes path: %s"

msgstr "Αδύνατη η επιλογή διαδρομής για τις νέες σημειώσεις: %s"

msgstr "Αδύνατη η επιλογή καταλόγου στη διαδρομή: %s"

#: lib/application.vala:234

msgid "Notes path is unacceptable"

msgstr ""

msgstr "Η διαδρομή είναι μη αποδεκτή"

#: lib/application.vala:237 lib/application.vala:884 lib/application.vala:982

#: lib/window.vala:1329

#: lib/window.vala:1337

msgid "Error"

msgstr "Σφάλμα"

msgid "Notes %d"

msgstr "Σημειώσεις %d"

#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1132

#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1140

#, c-format

msgid "Note %d"

msgstr ""

msgstr "Σημειώση %d"

#: lib/application.vala:684

msgid "Rename group"

msgstr "Μετονομασία ομάδας"

#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1327

#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1335

#, c-format

msgid "The name %s is already in use"

msgstr "Το όνομα %s χρησιμοποιείται ήδη"

#: lib/application.vala:733

msgid "Are you sure you want to delete this group?"

msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομάδα;"

msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή την ομάδα;"

#: lib/application.vala:881

#, c-format

msgid "The name \"%s\" is invalid."

msgstr "Το όνομα \"%s\" είναι άκυρο."

msgstr "Δεν είναι έγκυρο το όνομα \"%s\"."

#: lib/application.vala:882

#, c-format

msgid "The invalid characters are: %s"

msgstr "Οι άκυροι χαρακτήρες είναι: %s"

msgstr "Οι µη έγκυροι χαρακτήρες είναι: %s"

#: lib/application.vala:979

msgid "Unable to open the settings dialog"

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του διαλόγου ρυθμίσεων"

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος των ρυθμίσεων"

#: lib/application.vala:1011

msgid "translator-credits"

msgstr "Ευάγγελος Μπαλάσκας <ebalaskas@ebalaskas.gr>\nΣταύρος Γιαννούρης <stavrosg@hellug.gr>\nΣτάθης Καμπέρης <ekamperi@auth.gr>"

msgstr "Ευάγγελος Μπαλάσκας <ebalaskas@ebalaskas.gr>\nΣταύρος Γιαννούρης <stavrosg@hellug.gr>\nΣτάθης Καμπέρης <ekamperi@auth.gr>\nΙωάννης"

#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:947

#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:955

msgid "_Add a new group"

msgstr "_Προσθήκη μίας νέας ομάδας"

msgstr "_Προσθήκη νέας ομάδας"

#: lib/hypertextview.vala:201

msgid "Insert checkbox"

msgstr "Εισαγωγή πλαισίου ελέγχου"

#: lib/hypertextview.vala:208

msgid "Strikethrough"

msgstr ""

msgstr "Σβήσιμο"

#: lib/hypertextview.vala:202

#: lib/hypertextview.vala:209

msgid "Underline"

msgstr ""

msgstr "Υπογράμμιση"

#: lib/hypertextview.vala:203

#: lib/hypertextview.vala:210

msgid "Italic"

msgstr ""

msgstr "Πλάγια"

#: lib/hypertextview.vala:204

#: lib/hypertextview.vala:211

msgid "Bold"

msgstr ""

msgstr "Έντονα"

#: lib/window.vala:288

#: lib/window.vala:290

msgid "Menu"

msgstr "Μενού"

#: lib/window.vala:323

#: lib/window.vala:325

#, c-format

msgid "Hide (%s)"

msgstr "Απόκρυψη (%s)"

#: lib/window.vala:865 src/main-panel-plugin.vala:50

#: lib/window.vala:873 src/main-panel-plugin.vala:50

#: src/main-status-icon.vala:68

msgid "_Groups"

msgstr "_Oμάδες"

#: lib/window.vala:876

#: lib/window.vala:884

msgid "_New"

msgstr "_Νέα"

#: lib/window.vala:877

#: lib/window.vala:885

msgid "_Delete"

msgstr "_Διαγραφή"

#: lib/window.vala:878

#: lib/window.vala:886

msgid "_Rename"

msgstr "Μ_ετονομασία"

#. Always on top

#: lib/window.vala:882 src/main-settings-dialog.c:186

#: lib/window.vala:890 src/main-settings-dialog.c:186

msgid "Always on top"

msgstr "Πάντα στην κορυφή"

msgstr "Πάντα στη κορυφή"

#: lib/window.vala:883

#: lib/window.vala:891

msgid "Sticky window"

msgstr "Επικόλληση παραθύρου"

#: lib/window.vala:887 src/main-status-icon.vala:74

#: lib/window.vala:895 src/main-status-icon.vala:74

msgid "_Properties"

msgstr "_Ιδιότητες"

#: lib/window.vala:888 src/main-status-icon.vala:75

#: lib/window.vala:896 src/main-status-icon.vala:75

msgid "_About"

msgstr "_Περί"

#: lib/window.vala:945

#: lib/window.vala:953

msgid "_Rename group"

msgstr "Μ_ετονομασία ομάδας"

#: lib/window.vala:946

#: lib/window.vala:954

msgid "_Delete group"

msgstr "_Διαγραφή ομάδας"

#: lib/window.vala:1246

#: lib/window.vala:1254

msgid "Are you sure you want to delete this note?"

msgstr "Επιθυμείτε την διαγραφή της σημείωσης;"

msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή τη σημείωση;"

#: lib/window.vala:1305

#: lib/window.vala:1313

msgid "Rename note"

msgstr "Μετονομασία σημείωσης"

#. Hide from taskbar

#: src/main-settings-dialog.c:161

msgid "Hide notes from taskbar"

msgstr "Απόκρυψη σημειώσεων από την λίστα εργασιών"

msgstr "Απόκρυψη σημειώσεων από τη γραμμή εργασιών"

#: src/main-settings-dialog.c:172

msgid "Notes path:"

#: src/main-settings-dialog.c:223 src/main-settings-dialog.c:231

msgid "Select notes path"

msgstr "Επιλέξτε τη διαδρομή για τις σημειώσεις"

msgstr "Επιλογή διαδρομής για τις σημειώσεις"

#: src/main-settings-dialog.c:286

msgid "None"

msgstr "Κανένα"

msgstr "Καμία"

#: src/main-settings-dialog.c:287

msgid "Top"