Commit 3b21ac34 authored by Anonymous's avatar Anonymous Committed by Transifex
Browse files

I18n: Update translation nb (100%). 

67 translated messages.

Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).
parent 132d03c7

po/nb.po

+34 −30
Original line number Diff line number Diff line
@@ -6,16 +6,16 @@ 
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2014

# Christian Lomsdalen <christian@vindstille.net>, 2007

# Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2014

# heskjestad, 2023

# heskjestad, 2023,2025

# heskjestad, 2019-2020

# Terje Uriansrud <ter@operamail.com>, 2007

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-17 12:52+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-19 12:50+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:09+0000\n"

"Last-Translator: heskjestad, 2023\n"

"Last-Translator: heskjestad, 2023,2025\n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/nb/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" 


#: src/xfce4-notes-autostart.desktop.in:4 src/xfce4-notes-plugin.desktop.in:5

#: src/xfce4-notes.desktop.in:5 lib/application.vala:313

#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:93 lib/window.vala:210

#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:95 lib/window.vala:212

#: src/main-panel-plugin.vala:46 src/main-status-icon.vala:34

#: src/main-status-icon.vala:107 src/main-settings-dialog.c:99

msgid "Notes"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Ideell for hurtignotater" 
msgid ""

"The selected directory (%s) already contains files. You must select or "

"create an empty directory."

msgstr ""

msgstr "Valgt mappe (%s) inneholder allerede filer. Du må velge eller lage ei tom mappe."



#: lib/application.vala:226

#, c-format
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid "Notes path is unacceptable" 
msgstr "Kan ikke bruke denne stien til Notater"



#: lib/application.vala:237 lib/application.vala:884 lib/application.vala:982

#: lib/window.vala:1329

#: lib/window.vala:1337

msgid "Error"

msgstr "Feil"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Feil" 
msgid "Notes %d"

msgstr "Notater %d"



#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1132

#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1140

#, c-format

msgid "Note %d"

msgstr "Notat %d"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Notat %d" 
msgid "Rename group"

msgstr "Gi gruppen nytt navn"



#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1327

#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1335

#, c-format

msgid "The name %s is already in use"

msgstr "Navnet %s er allerede i bruk"
@@ -98,82 +98,86 @@ msgstr "Klarte ikke åpne innstillingsdialogen" 
msgid "translator-credits"

msgstr "haarek - Harald <https://www.transifex.com/accounts/profile/haarek/>\nkingu - Allan Nordhøy <https://www.transifex.com/accounts/profile/kingu/>\npapparonny - Ronny K. M. Olufsen <https://www.transifex.com/accounts/profile/papparonny/>"



#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:947

#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:955

msgid "_Add a new group"

msgstr "Legg til en ny gruppe"



#: lib/hypertextview.vala:201

msgid "Insert checkbox"

msgstr "Sett inn avkrysningsboks"



#: lib/hypertextview.vala:208

msgid "Strikethrough"

msgstr ""

msgstr "Gjennomstrek"



#: lib/hypertextview.vala:202

#: lib/hypertextview.vala:209

msgid "Underline"

msgstr ""

msgstr "Understrek"



#: lib/hypertextview.vala:203

#: lib/hypertextview.vala:210

msgid "Italic"

msgstr ""

msgstr "Kursiv"



#: lib/hypertextview.vala:204

#: lib/hypertextview.vala:211

msgid "Bold"

msgstr ""

msgstr "Fet"



#: lib/window.vala:288

#: lib/window.vala:290

msgid "Menu"

msgstr "Meny"



#: lib/window.vala:323

#: lib/window.vala:325

#, c-format

msgid "Hide (%s)"

msgstr "Skjul (%s)"



#: lib/window.vala:865 src/main-panel-plugin.vala:50

#: lib/window.vala:873 src/main-panel-plugin.vala:50

#: src/main-status-icon.vala:68

msgid "_Groups"

msgstr "_Grupper"



#: lib/window.vala:876

#: lib/window.vala:884

msgid "_New"

msgstr "_Ny"



#: lib/window.vala:877

#: lib/window.vala:885

msgid "_Delete"

msgstr "_Slett"



#: lib/window.vala:878

#: lib/window.vala:886

msgid "_Rename"

msgstr "_Endre navn"



#. Always on top

#: lib/window.vala:882 src/main-settings-dialog.c:186

#: lib/window.vala:890 src/main-settings-dialog.c:186

msgid "Always on top"

msgstr "Alltid øverst"



#: lib/window.vala:883

#: lib/window.vala:891

msgid "Sticky window"

msgstr "Fast vindu"



#: lib/window.vala:887 src/main-status-icon.vala:74

#: lib/window.vala:895 src/main-status-icon.vala:74

msgid "_Properties"

msgstr "_Egenskaper"



#: lib/window.vala:888 src/main-status-icon.vala:75

#: lib/window.vala:896 src/main-status-icon.vala:75

msgid "_About"

msgstr "_Om"



#: lib/window.vala:945

#: lib/window.vala:953

msgid "_Rename group"

msgstr "Gi gruppen nytt navn"



#: lib/window.vala:946

#: lib/window.vala:954

msgid "_Delete group"

msgstr "_Slett gruppe"



#: lib/window.vala:1246

#: lib/window.vala:1254

msgid "Are you sure you want to delete this note?"

msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette notatet?"



#: lib/window.vala:1305

#: lib/window.vala:1313

msgid "Rename note"

msgstr "Gi nytt navn til notatet"