I18n: Update translation ug (100%).

msgstr ""

"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-17 12:52+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-19 12:50+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:09+0000\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: Uyghur (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/ug/)\n"

#: src/xfce4-notes-autostart.desktop.in:4 src/xfce4-notes-plugin.desktop.in:5

#: src/xfce4-notes.desktop.in:5 lib/application.vala:313

#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:93 lib/window.vala:210

#: lib/application.vala:1002 lib/window.vala:95 lib/window.vala:212

#: src/main-panel-plugin.vala:46 src/main-status-icon.vala:34

#: src/main-status-icon.vala:107 src/main-settings-dialog.c:99

msgid "Notes"

#: src/xfce4-notes-autostart.desktop.in:5 src/xfce4-notes-plugin.desktop.in:6

#: src/xfce4-notes.desktop.in:6 lib/application.vala:1004

msgid "Ideal for your quick notes"

msgstr "كىچىككىنە ئىزاھ ئۈچۈن بەكمۇ قۇلاي"

msgstr "كىچىككىنە ئىزاھ ئۈچۈن بەكمۇ قولاي"

#: lib/application.vala:214

#, c-format

msgid ""

"The selected directory (%s) already contains files. You must select or "

"create an empty directory."

msgstr ""

msgstr "تاللانغان مۇندەرىجە (%s) دە ھۆججەت بار. سىز چوقۇم بوش مۇندەرىجە تاللاڭ ياكى قۇرۇڭ."

#: lib/application.vala:226

#, c-format

#: lib/application.vala:234

msgid "Notes path is unacceptable"

msgstr ""

msgstr "ئىزاھات يولىنى زىيارەت قىلغىلى بولمايدۇ"

#: lib/application.vala:237 lib/application.vala:884 lib/application.vala:982

#: lib/window.vala:1329

#: lib/window.vala:1337

msgid "Error"

msgstr "خاتالىق"

#: lib/application.vala:317

#, c-format

msgid "Notes %d"

msgstr "ئىزاھلار %d"

msgstr "ئىزاھات %d"

#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1132

#: lib/application.vala:338 lib/window.vala:1140

#, c-format

msgid "Note %d"

msgstr ""

msgstr "ئىزاھات %d"

#: lib/application.vala:684

msgid "Rename group"

msgstr "گۇرۇپپا ئاتىنى ئۆزگەرت"

#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1327

#: lib/application.vala:704 lib/window.vala:1335

#, c-format

msgid "The name %s is already in use"

msgstr "%s دېگەن ئات ئىشلىتىلىۋېتىپتۇ"

#: lib/application.vala:1011

msgid "translator-credits"

msgstr "غەيرەت ت.كەنجى <gheyret@gmail.com>"

msgstr "غەيرەت ت.كەنجى <gheyret@gmail.com>\nئابدۇقادىر ئابلىز <sahranbay@gmail.com>"

#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:947

#: lib/application.vala:1046 lib/window.vala:955

msgid "_Add a new group"

msgstr "يېڭى گۇرۇپپا قوش(_A)"

#: lib/hypertextview.vala:201

msgid "Insert checkbox"

msgstr "كۆپ تاللاش  قىستۇر"

#: lib/hypertextview.vala:208

msgid "Strikethrough"

msgstr ""

msgstr "ئۆچۈرۈش سىزىقى"

#: lib/hypertextview.vala:202

#: lib/hypertextview.vala:209

msgid "Underline"

msgstr ""

msgstr "ئاستى سىزىق"

#: lib/hypertextview.vala:203

#: lib/hypertextview.vala:210

msgid "Italic"

msgstr ""

msgstr "يانتۇ"

#: lib/hypertextview.vala:204

#: lib/hypertextview.vala:211

msgid "Bold"

msgstr ""

msgstr "توم"

#: lib/window.vala:288

#: lib/window.vala:290

msgid "Menu"

msgstr "تىزىملىك"

#: lib/window.vala:323

#: lib/window.vala:325

#, c-format

msgid "Hide (%s)"

msgstr "يوشۇر(%s)"

#: lib/window.vala:865 src/main-panel-plugin.vala:50

#: lib/window.vala:873 src/main-panel-plugin.vala:50

#: src/main-status-icon.vala:68

msgid "_Groups"

msgstr "گۇرۇپپىلار(_G)"

msgstr "گۇرۇپپا(_G)"

#: lib/window.vala:876

#: lib/window.vala:884

msgid "_New"

msgstr ""

msgstr "يېڭى(_N)"

#: lib/window.vala:877

#: lib/window.vala:885

msgid "_Delete"

msgstr ""

msgstr "ئۆچۈر(_D)"

#: lib/window.vala:878

#: lib/window.vala:886

msgid "_Rename"

msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرت(_R)"

#. Always on top

#: lib/window.vala:882 src/main-settings-dialog.c:186

#: lib/window.vala:890 src/main-settings-dialog.c:186

msgid "Always on top"

msgstr "ئىزچىل ئەڭ ئۈستىدە"

msgstr "ھەمىشە ئۈستىدە"

#: lib/window.vala:883

#: lib/window.vala:891

msgid "Sticky window"

msgstr "چاپلاشقاق كۆزنەك"

msgstr "يېپىشقاق كۆزنەك"

#: lib/window.vala:887 src/main-status-icon.vala:74

#: lib/window.vala:895 src/main-status-icon.vala:74

msgid "_Properties"

msgstr ""

msgstr "خاسلىق(_P)"

#: lib/window.vala:888 src/main-status-icon.vala:75

#: lib/window.vala:896 src/main-status-icon.vala:75

msgid "_About"

msgstr ""

msgstr "ھەققىدە(_A)"

#: lib/window.vala:945

#: lib/window.vala:953

msgid "_Rename group"

msgstr "گۇرۇپپا ئاتىنى ئۆزگەرت(_R)"

#: lib/window.vala:946

#: lib/window.vala:954

msgid "_Delete group"

msgstr "گۇرۇپپا ئۆچۈر(_D)"

#: lib/window.vala:1246

#: lib/window.vala:1254

msgid "Are you sure you want to delete this note?"

msgstr "راستلا بۇ ئىزاھنى ئۆچۈرەمسىز؟"

#: lib/window.vala:1305

#: lib/window.vala:1313

msgid "Rename note"

msgstr "ئىزاھ ئاتىنى ئۆزگەرتىش"

#: src/main-status-icon.vala:78

msgid "_Quit"

msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"

msgstr "چېكىن(_Q)"

#: src/main-settings-dialog.c:101

msgid "_Close"

msgstr ""

msgstr "ياپ(_C)"

#: src/main-settings-dialog.c:121

msgid "Global settings"

#: src/main-settings-dialog.c:172

msgid "Notes path:"

msgstr "نوتېس (Notes) نىڭ يولى:"

msgstr "ئىزاھاتنىڭ يولى:"

#: src/main-settings-dialog.c:181

msgid "New group settings"

#. Sticky window

#: src/main-settings-dialog.c:193

msgid "Sticky"

msgstr "چاپلىشاڭغۇ"

msgstr "يېپىشقاق"

#: src/main-settings-dialog.c:203

msgid "Size:"

#: src/main-settings-dialog.c:369

msgid "Indigo"

msgstr "ئىندىگو(Indigo)"

msgstr "توق سۆسۈن"

#: src/main-settings-dialog.c:370

msgid "Olive"

#: src/main-settings-dialog.c:372

msgid "Mimosa"

msgstr "مىموسا(Mimosa)"

msgstr "سۇس سېرىق"

#: src/main-settings-dialog.c:373

msgid "White"

#: src/main-settings-dialog.c:374

msgid "Android"

msgstr "ئاندىرويىد(Android)"

msgstr "Android"

#: src/main-settings-dialog.c:375

msgid "GTK+"

msgstr "گ ت ك +(GTK+)"

msgstr "GTK+"

#: src/main-settings-dialog.c:376

msgid "Custom..."