Add hamburger menu to titlebar

Discoverability of the right-click context menu in the titlebar or the left-click of the note icon in the titlbar are low (I only discovered the left-click option while writing this bug report), so I'd suggest adding a hamburger or gear icon to the left of the left arrow that opens up the menu.