Unchecking the checkbox does not work

The "Close" button is not translatable, why?