placement: monitor_wall: respect struts

Since the purpose of "monitor_wall" feature is preventing windows from
getting moved out of sight, we also need to respect struts, which also
would move overlap windows that we attempt to protect.

Signed-off-by: Enrico Weigelt, metux IT consult <info@metux.net>