Commit cae44206 authored by Priit Jõerüüt's avatar Priit Jõerüüt Committed by Transifex

I18n: Update translation et (82%).

125 translated messages, 27 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
parent 98df2c2f
......@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Ära skaleeri pilte ekraanile"
#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:1
msgid "Floating Xfce"
msgstr ""
msgstr "Hõljuvad Xfce hiired"
#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:2
msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen"
......@@ -133,15 +133,15 @@ msgstr "Slaidiseanss"
#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr ""
msgstr "Kuva slaide oma piltide kaustast"
#: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:1
msgid "Pop art squares"
msgstr ""
msgstr "Moodsa kunsti ruudud"
#: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:2
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr ""
msgstr "Moodsast kunstist inspireeritud vilkuvad ruudud."
#: ../src/gs-auth-pam.c:163
msgid "Password:"
......@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "Päri seda kui kaua ekraanisäästja on olnud kasutusel"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:68
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""
msgstr "Käsib töötaval ekraanisäästjal ekraan koheselt lukustada"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:72
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr ""
msgstr "Kui ekraanisäästja on kasutusel, siis näita mõnd muud demorežiimi"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:76
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
......@@ -230,26 +230,27 @@ msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:84
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr ""
msgstr "Torgi töötavat ekraanisäästjat justkui seda oleks teinud kasutaja"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:88
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
"Keela ekraanisäästja kasutamine. Käsk blokeerub, kui keeld on juba seatud."
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:92
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr ""
msgstr "Kõnerakendus, mis keelab ekraanisäästja kasutamise"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:96
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr ""
msgstr "Ekraanisäästja keelamise põhjus"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:100 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:65
#: ../src/xfce4-screensaver.c:58
msgid "Version of this application"
msgstr ""
msgstr "Selle rakenduse versioon"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206
#, c-format
......@@ -267,12 +268,12 @@ msgstr "mitte tegutsev"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:217
#, c-format
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr ""
msgstr "Ekraanisäästja kasutamisele ei ole keeldu seatud\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:219
#, c-format
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr ""
msgstr "Ekraanisäästja kasutamine on keelatud järgneva rakenduse poolt:\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:235
#, c-format
......@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:139
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:710
msgid "Blank screen"
msgstr ""
msgstr "Tühi ekraan"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:140
msgid ""
......@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:176
msgid "Part of Xfce Screensaver"
msgstr ""
msgstr "Osa Xfce ekraanisäästjast"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:403
msgid "Restore Defaults"
......@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "Eelistused"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:422
msgid "About"
msgstr "Te_ave"
msgstr "Teave"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:435
msgid "Video"
......@@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Video"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:502
#, c-format
msgid "Unrecognized type: %s"
msgstr ""
msgstr "Tundmatu tüüp: %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:714
msgid "Unable to configure screensaver"
......@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Ekraanisäästja seadistamine ei õnnestunud"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:718
msgid "Screensaver required."
msgstr ""
msgstr "Ekraanisäästja on nõutav."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:726
#, c-format
......@@ -372,7 +373,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:71
msgid "Show the switch user button"
msgstr ""
msgstr "Näita kasutaja vahetamise nuppu"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:73
msgid "Message to show in the dialog"
......@@ -401,7 +402,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:175 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:177
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:178
msgid "Please enter your username."
msgstr "Palun sisesta oma kasutajanimi"
msgstr "Palun sisesta oma kasutajanimi."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:184
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
......@@ -441,7 +442,7 @@ msgstr "Sisesta oma uus salasõna."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:200
msgid "Enter your current password:"
msgstr "Sisesta oma praegune salasõna."
msgstr "Sisesta oma praegune salasõna:"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:202
msgid "Error while changing NIS password."
......@@ -528,7 +529,7 @@ msgstr "Põhiliidese laadimine ei õnnestunud"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1914
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Palun kontrolli, et ekraanisäästja on korrektselt paigaldatud."
msgstr "Palun kontrolli, et ekraanisäästja on korrektselt paigaldatud"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:1
msgid "Screensaver Preview"
......@@ -556,11 +557,11 @@ msgstr "Eelvaade"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:7
msgid "Running as root"
msgstr ""
msgstr "Töötan administraatori õigustes"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:8
msgid "The screen will not be locked for the root user."
msgstr ""
msgstr "Ekraani ei lukustata administraatori jaoks."
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:9
msgid "Resolve"
......@@ -569,10 +570,12 @@ msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:10
msgid "Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events"
msgstr ""
"Xfce toitehaldur ei ole seadistatud sülearvuti kaane sulgemisega seotud "
"toiminguid tegema"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:11
msgid "Your computer may not be locked when you close the lid."
msgstr ""
msgstr "Sülearvuti kaane sulgemisel sinu arvuti ei pruugi lukustuda."
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:12
msgid "Enable Screensaver"
......@@ -604,7 +607,7 @@ msgstr "Kui arvuti on jõudeolekus, siis käivita ekraanisäästja"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:19
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Loe et arvut_i on jõudeolekus, peale:"
msgstr "Loe, et arvut_i on jõudeolekus, peale:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:20
msgid "Inhibit screensaver for fullscreen applications"
......@@ -624,15 +627,15 @@ msgstr "Lukusta ekraan, kui ekraanisäästja on olnud kasutusel:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:25
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr ""
msgstr "Kasuta ekraanil kuvatavat klaviatuuri"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:26
msgid "On screen keyboard command:"
msgstr ""
msgstr "Käsk ekraanil kuvatava klaviatuuri jaoks:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:27
msgid "Session Status Messages"
msgstr ""
msgstr "Kuva sõnumid sessiooni oleku kohta"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:28
msgid "Logout"
......@@ -648,19 +651,19 @@ msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:31
msgid "User Switching"
msgstr ""
msgstr "Luba kasutajate vahetust"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:32
msgid "Lock Screen with System Sleep"
msgstr ""
msgstr "Lukusta ekraan, kui arvuti jääb unne"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:33
msgid "Lock Screen"
msgstr ""
msgstr "Ekraanilukustus"
#: ../src/xfce4-screensaver.c:59
msgid "Don't become a daemon"
msgstr ""
msgstr "Ära käivita taustaprogrammina"
#: ../src/xfce4-screensaver.c:60
msgid "Enable debugging code"
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment