diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a7c59dca43dc86e2de8b1c499100c76a2410c7a5..8a576ed6ad66aad72b1fdfe715859e990d94eb2e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-25 12:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-17 00:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>, 2017-2024\n"
 "Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/xfce/thunar/language/ja/)\n"
@@ -1811,8 +1811,8 @@ msgstr "元に戻す操作はありません"
 #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
 msgid ""
 "The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
-" it, and thus cannot be undone. "
-msgstr "元に戻そうとしている操作には関連付けられているファイルがないため、元に戻すことができません。"
+" it, and thus cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
 #, c-format
@@ -1847,8 +1847,8 @@ msgstr "やり直す操作はありません"
 #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
 msgid ""
 "The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
-" it, and thus cannot be redone. "
-msgstr "やり直そうとした操作には関連するファイルがないため、やり直すことができません。"
+" it, and thus cannot be redone."
+msgstr ""
 
 #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
 #, c-format
@@ -4050,27 +4050,27 @@ msgid ""
 "for the Xfce Desktop Environment."
 msgstr "Thunar は Xfce デスクトップ環境向けの\n使いやすく軽快なファイルマネージャーです。"
 
-#: thunar/thunar-window.c:6078
+#: thunar/thunar-window.c:6086
 msgid "Select an image to preview"
 msgstr "プレビューする画像を選択"
 
-#: thunar/thunar-window.c:6225
+#: thunar/thunar-window.c:6233
 msgid "Failed to launch search with Catfish"
 msgstr "Catfish で検索を開始できませんでした"
 
-#: thunar/thunar-window.c:6556
+#: thunar/thunar-window.c:6564
 msgid "Change the active view type"
 msgstr "現在の表示方法を変更"
 
 #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
 #. menu
-#: thunar/thunar-window.c:6559 thunar/thunar-window.c:6584
+#: thunar/thunar-window.c:6567 thunar/thunar-window.c:6592
 msgid "View Switcher"
 msgstr "表示の切り替え"
 
 #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
 #. overflow menu
-#: thunar/thunar-window.c:6749 thunar/thunar-window.c:6754
+#: thunar/thunar-window.c:6757 thunar/thunar-window.c:6762
 msgid "Location Bar"
 msgstr "ロケーションバー"