diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 32c72819b38c60425fbb1381b30a8e5cccc99159..8fc31cfdec753ffce284db0700bcc6d29f7112b6 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-25 12:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-17 00:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2020-2024\n"
 "Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/xfce/thunar/language/et/)\n"
@@ -1836,8 +1836,8 @@ msgstr "Ei ole toimingut, mida sa saaksid tagasi pöörata"
 #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
 msgid ""
 "The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
-" it, and thus cannot be undone. "
-msgstr "Selle toiminguga, mida sa proovid tagasi pöörata, ei ole seotud ühtegi faili ning seega pole võimalik enam midagi muuta."
+" it, and thus cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
 #, c-format
@@ -1872,8 +1872,8 @@ msgstr "Ei leidu ühtegi tegevust, mida saab korrata."
 #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
 msgid ""
 "The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
-" it, and thus cannot be redone. "
-msgstr "Selle toiminguga, mida sa proovid korrata, ei ole seotud ühtegi faili ning seega pole võimalik enam midagi teha."
+" it, and thus cannot be redone."
+msgstr ""
 
 #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
 #, c-format
@@ -4084,27 +4084,27 @@ msgid ""
 "for the Xfce Desktop Environment."
 msgstr "Thunar on kiire ja lihtne failihaldur\nXfce keskkonna jaoks."
 
-#: thunar/thunar-window.c:6078
+#: thunar/thunar-window.c:6086
 msgid "Select an image to preview"
 msgstr "Vali pilt, mille eelvaadet tahad näha"
 
-#: thunar/thunar-window.c:6225
+#: thunar/thunar-window.c:6233
 msgid "Failed to launch search with Catfish"
 msgstr "Otsingu käivitamine rakenduses Catfish ei õnnestunud"
 
-#: thunar/thunar-window.c:6556
+#: thunar/thunar-window.c:6564
 msgid "Change the active view type"
 msgstr "Vaheta kasutatavat vaadet"
 
 #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
 #. menu
-#: thunar/thunar-window.c:6559 thunar/thunar-window.c:6584
+#: thunar/thunar-window.c:6567 thunar/thunar-window.c:6592
 msgid "View Switcher"
 msgstr "Vaadete vahetaja"
 
 #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
 #. overflow menu
-#: thunar/thunar-window.c:6749 thunar/thunar-window.c:6754
+#: thunar/thunar-window.c:6757 thunar/thunar-window.c:6762
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Asukohariba"