From 561bc6a1998b04c6568d8dbf806b1145a26355b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@xfce.org>
Date: Fri, 14 Apr 2023 00:55:12 +0200
Subject: [PATCH] I18n: Update translation en_GB (100%).

976 translated messages.

Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).
---
 po/en_GB.po | 367 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 213 insertions(+), 154 deletions(-)

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index ee49c8d03..ae4fd14e5 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2022
 # Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2022
-# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2023
 # Luke Hollins <luke@farcry.ca>, 2023
+# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-14 00:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-22 11:28+0000\n"
-"Last-Translator: Luke Hollins <luke@farcry.ca>, 2023\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2023\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "View the properties of the selected file"
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1613
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ma_ke Link"
+msgstr[1] "Ma_ke Links"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:283
 msgid "Du_plicate"
@@ -257,8 +257,8 @@ msgstr "Failed to open file \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Failed to open %d file"
 msgid_plural "Failed to open %d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Failed to open %d file"
+msgstr[1] "Failed to open %d files"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:979
 msgid "Are you sure you want to open all folders?"
@@ -272,15 +272,15 @@ msgstr "Open folders"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate file manager window."
 msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "This will open %d separate file manager window."
+msgstr[1] "This will open %d separate file manager windows."
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:985
 #, c-format
 msgid "Open %d New Window"
 msgid_plural "Open %d New Windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Open %d New Window"
+msgstr[1] "Open %d New Windows"
 
 #. add the "Cancel" button
 #. append the cancel item
@@ -336,8 +336,8 @@ msgstr "_Open"
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1549
 msgid "Open the selected file"
 msgid_plural "Open the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Open the selected file"
+msgstr[1] "Open the selected files"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1553
 msgid "_Execute"
@@ -346,8 +346,8 @@ msgstr "_Execute"
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1553
 msgid "Execute the selected file"
 msgid_plural "Execute the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Execute the selected file"
+msgstr[1] "Execute the selected files"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1558
 #, c-format
@@ -380,14 +380,14 @@ msgstr[1] "Open the selected directories in %d new windows"
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1614
 msgid "Create a symbolic link for the selected file"
 msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Create a symbolic link for the selected file"
+msgstr[1] "Create a symbolic link for each selected file"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1644
 msgid "Rename the selected file"
 msgid_plural "Rename the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Rename the selected file"
+msgstr[1] "Rename the selected files"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1654
 msgid "Restore the selected file to its original location"
@@ -412,14 +412,14 @@ msgstr[1] ""
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1683
 msgid "Move the selected file to the Trash"
 msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Move the selected file to the Rubbish Bin"
+msgstr[1] "Move the selected files to the Rubbish Bin"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1700
 msgid "Permanently delete the selected file"
 msgid_plural "Permanently delete the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Permanently delete the selected file"
+msgstr[1] "Permanently delete the selected files"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1759
 msgid "Cut the selection"
@@ -428,8 +428,8 @@ msgstr "Cut the selection"
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1769
 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
+msgstr[1] "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1783
 msgid "Copy the selection"
@@ -438,8 +438,8 @@ msgstr "Copy the selection"
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1793
 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
+msgstr[1] "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1816
 msgid "Paste the clipboard"
@@ -454,28 +454,28 @@ msgstr[1] "Side Pane (Add Bookmarks)"
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:2058
 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
 msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
+msgstr[1] "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:2077
 msgid "Desktop (Create Link)"
 msgid_plural "Desktop (Create Links)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Desktop (Create Link)"
+msgstr[1] "Desktop (Create Links)"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:2078
 msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
 msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Create a link to the selected file on the desktop"
+msgstr[1] "Create links to the selected files on the desktop"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:2099
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:2137
 #, c-format
 msgid "Send the selected file to \"%s\""
 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Send the selected file to \"%s\""
+msgstr[1] "Send the selected files to \"%s\""
 
 #. display an error message
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:2404 ../thunar/thunar-application.c:1855
@@ -541,8 +541,8 @@ msgstr "Failed to unmount \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Use \"%s\" to open the selected file"
+msgstr[1] "Use \"%s\" to open the selected files"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:3251
 #, c-format
@@ -559,8 +559,8 @@ msgstr "_Open With Default Applications"
 #, c-format
 msgid "Open the selected file with the default application"
 msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Open the selected file with the default application"
+msgstr[1] "Open the selected files with the default applications"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:3292
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:187
@@ -670,7 +670,11 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure that you want to permanently\n"
 "delete the %u selected files?"
 msgstr[0] ""
+"Are you sure that you want to permanently\n"
+"delete the selected file?"
 msgstr[1] ""
+"Are you sure that you want to permanently\n"
+"delete the %u selected files?"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:2421 ../thunar/thunar-dialogs.c:607
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:1082
@@ -1805,15 +1809,15 @@ msgstr "Failed to redo operation '%s'"
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u item"
+msgstr[1] "%u items"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:3195
 #, c-format
 msgid "%d file: %s"
 msgid_plural "%d files: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d file: %s"
+msgstr[1] "%d files: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:3201 ../thunar/thunar-size-label.c:449
 #, c-format
@@ -1826,8 +1830,8 @@ msgstr[1] "%d files"
 #, c-format
 msgid "%d folder"
 msgid_plural "%d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d folder"
+msgstr[1] "%d folders"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:3212
 #, c-format
@@ -1837,17 +1841,17 @@ msgstr "0 items"
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:3221 ../thunar/thunar-list-model.c:3394
 #, c-format
 msgid "Last Modified: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Last Modified: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:3305
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Free space: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:3325
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:3344
 msgid "broken link"
@@ -1855,16 +1859,16 @@ msgstr "broken link"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:3348
 msgid "shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "shortcut"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:3350
 msgid "mountable"
-msgstr ""
+msgstr "mountable"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:3354
 #, c-format
 msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
 
 #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
 #. (which is the path
@@ -1893,21 +1897,21 @@ msgstr "File does not exist"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:189
 msgid "Undo performed"
-msgstr ""
+msgstr "Undo performed"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:190
 #, c-format
 msgid "%s operation was undone"
-msgstr ""
+msgstr "%s operation was undone"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:195
 msgid "Redo performed"
-msgstr ""
+msgstr "Redo performed"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:196
 #, c-format
 msgid "%s operation was redone"
-msgstr ""
+msgstr "%s operation was redone"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:280
 msgid "Unmounting device"
@@ -2085,7 +2089,7 @@ msgstr "Correct folder permissions automatically?"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1169
 msgid "Folder permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Folder permissions"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1171
 msgid "Correct _folder permissions"
@@ -2144,6 +2148,8 @@ msgid ""
 "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
 "order individually for each folder"
 msgstr ""
+"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
+"order individually for each folder"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:345
 msgid "gvfs metadata support is required"
@@ -2171,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:380
 msgid "Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Thumbnails"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
 msgid "Show thumbnails:"
@@ -2185,7 +2191,7 @@ msgstr "Local Files Only"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:422
 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
-msgstr ""
+msgstr "Only show thumbnails for files smaller than:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:428
 msgid "512KiB"
@@ -2281,6 +2287,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
 msgstr ""
+"Custom date format to apply.\n"
+"\n"
+"The most common specifiers are:\n"
+"%d day of month\n"
+"%m month\n"
+"%Y year including century\n"
+"%H hour\n"
+"%M minute\n"
+"%S second\n"
+"\n"
+"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
 
 #. Side Pane
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:593
@@ -2379,7 +2396,7 @@ msgstr "Icon _Size:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:720 ../thunar/thunar-window.c:510
 msgid "Image Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Image Preview"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
 msgid "Show Icon E_mblems"
@@ -2395,13 +2412,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:751
 msgid "Image Preview Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Image Preview Mode:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:753
 msgid ""
 "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
 "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
 msgstr ""
+"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
+"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
 
 #. Behavior
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:783
@@ -2456,7 +2475,7 @@ msgstr "_Double click to activate items"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:905
 msgid "Tabs and Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Tabs and Windows"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:921
 msgid "Open folders in new tabs on middle click"
@@ -2482,23 +2501,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:948
 msgid "Show full directory paths in tab titles"
-msgstr ""
+msgstr "Show full directory paths in tab titles"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:954
 msgid ""
 "Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
 "of only the directory name"
 msgstr ""
+"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
+"of only the directory name"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:961
 msgid "Restore tabs on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Restore tabs on startup"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:967
 msgid ""
 "Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
 "Thunar"
 msgstr ""
+"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
+"Thunar"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:978
 msgid "Context Menu"
@@ -2656,7 +2679,7 @@ msgstr "Window"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1344
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "View"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1345
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:532
@@ -2665,7 +2688,7 @@ msgstr "Launcher"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1346
 msgid "Status Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Status Bar"
 
 #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
 #. configuration dialog
@@ -2683,7 +2706,7 @@ msgstr "Paused"
 
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:409
 msgid "Starting... (User request)"
-msgstr ""
+msgstr "Starting... (User request)"
 
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:412
 msgid "Resuming..."
@@ -2696,15 +2719,15 @@ msgstr "Cancelling..."
 
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:603
 msgid "Job queued"
-msgstr ""
+msgstr "Job queued"
 
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:622
 msgid "Resuming job..."
-msgstr ""
+msgstr "Resuming job..."
 
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:644
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "Queued"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:327
 msgid "General"
@@ -2743,7 +2766,7 @@ msgstr "Deleted:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:538
 msgid "Created:"
-msgstr ""
+msgstr "Created:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:572
 msgid "Accessed:"
@@ -2751,7 +2774,7 @@ msgstr "Accessed:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:618
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Content:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:636
 msgid "Volume:"
@@ -2759,7 +2782,7 @@ msgstr "Volume:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:667
 msgid "Capacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Capacity:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:689
 msgid "Usage:"
@@ -2772,23 +2795,25 @@ msgstr "Emblems"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:741
 msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Highlight"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:780
 msgid ""
 "It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
 "This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
 msgstr ""
+"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
+"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:808
 msgid "Example.txt"
-msgstr ""
+msgstr "Example.txt"
 
 #. add the "Apply" button
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:825
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:371
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Apply"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:837
 msgid "_Reset"
@@ -2796,11 +2821,11 @@ msgstr "_Reset"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:845
 msgid "Set _Foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Set _Foreground"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:853
 msgid "Set _Background"
-msgstr ""
+msgstr "Set _Background"
 
 #. allocate the icon chooser
 #. allocate the chooser dialog
@@ -2867,19 +2892,23 @@ msgstr "Rename Multiple Files"
 #. add the "Done" button
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:363
 msgid "_Done"
-msgstr ""
+msgstr "_Done"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:368
 msgid ""
 "Click here to actually rename the files listed above to their new names and "
 "close the window."
 msgstr ""
+"Click here to actually rename the files listed above to their new names and "
+"close the window."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:376
 msgid ""
 "Click here to actually rename the files listed above to their new names and "
 "keep the window open."
 msgstr ""
+"Click here to actually rename the files listed above to their new names and "
+"keep the window open."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:446
 msgid "New Name"
@@ -2908,14 +2937,14 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:872
 msgid "Remove File"
 msgid_plural "Remove Files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Remove File"
+msgstr[1] "Remove Files"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:873
 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
 msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
+msgstr[1] "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
 
 #. tell the user that we failed
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:969
@@ -3007,8 +3036,8 @@ msgstr "Wastebasket is empty"
 #, c-format
 msgid "Trash contains %d file"
 msgid_plural "Trash contains %d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Rubbish Bin contains %d file"
+msgstr[1] "Rubbish Bin contains %d files"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1003
 msgid "Devices"
@@ -3049,11 +3078,11 @@ msgstr "Browse the computer"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1166 ../thunar/thunar-window.c:534
 msgid "Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Recent"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1167
 msgid "Browse recently used files"
-msgstr ""
+msgstr "Browse recently used files"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:230
 msgid "Re_name Shortcut"
@@ -3092,8 +3121,8 @@ msgstr "Calculation aborted"
 #, c-format
 msgid "%u item (%s, %s)"
 msgid_plural "%u items (%s, %s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u item (%s, %s)"
+msgstr[1] "%u items (%s, %s)"
 
 #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
 #. * directories were not accessible
@@ -3136,7 +3165,7 @@ msgstr "U_nselect all Files"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:398
 msgid "Unselect all files in this window"
-msgstr ""
+msgstr "Unselect all files in this window"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:399
 msgid "Arran_ge Items"
@@ -3144,11 +3173,11 @@ msgstr "Arran_ge Items"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
 msgid "T_oggle Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "T_oggle Sort Order"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
 msgid "Toggle ascending/descending sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Toggle ascending/descending sort order"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:401
 msgid "By _Name"
@@ -3184,11 +3213,11 @@ msgstr "Keep items sorted by their modification date"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
 msgid "By D_eletion Date"
-msgstr ""
+msgstr "By D_eletion Date"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
 msgid "Keep items sorted by their deletion date"
-msgstr ""
+msgstr "Keep items sorted by their deletion date"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
 msgid "_Ascending"
@@ -3242,6 +3271,8 @@ msgid ""
 "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
 "the main window."
 msgstr ""
+"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
+"the main window."
 
 #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
 #. and they must not be localized.
@@ -3255,11 +3286,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
 msgstr ""
+"? matches exactly one character,\n"
+"* matches any number of characters, including zero.\n"
+"\n"
+"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
+"\n"
+"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2484
 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
 msgid "C_ase sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "C_ase sensitive"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2485
 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
@@ -3267,11 +3304,13 @@ msgid ""
 "If enabled, letter case must match the pattern.\n"
 "Examp* would match Example.txt and not example.txt"
 msgstr ""
+"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
+"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2490
 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
 msgid "_Match diacritics"
-msgstr ""
+msgstr "_Match diacritics"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2491
 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
@@ -3279,6 +3318,8 @@ msgid ""
 "If enabled, require accents to match the pattern.\n"
 "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
 msgstr ""
+"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
+"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
 
 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
 #. invalid
@@ -3303,57 +3344,57 @@ msgstr "Failed to open directory \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:81
 msgid "Show size"
-msgstr ""
+msgstr "Show size"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:82
 msgid "Size in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Size in bytes"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:82
 msgid "Show size in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Show size in bytes"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:83
 msgid "Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "Filetype"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:83
 msgid "Show filetype"
-msgstr ""
+msgstr "Show filetype"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:84
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Display Name"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:84
 msgid "Show display name"
-msgstr ""
+msgstr "Show display name"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:85
 msgid "Last Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Last Modified"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:85
 msgid "Show last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Show last modified"
 
 #: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:125
 msgid "Configure the Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Configure the Toolbar"
 
 #. create the top label for the toolbar editor dialog
 #: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:140
 msgid "Configure the order and visibility of toolbar items."
-msgstr ""
+msgstr "Configure the order and visibility of toolbar items."
 
 #. create the "Use Default" button
 #: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:230
 msgid "De_fault Order"
-msgstr ""
+msgstr "De_fault Order"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:548
 msgid "Comparing checksums..."
-msgstr ""
+msgstr "Comparing checksums..."
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1133
 #, c-format
@@ -3409,22 +3450,22 @@ msgstr "%s of %s"
 #, c-format
 msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu hour remaining (%s/sec)"
+msgstr[1] "%lu hours remaining (%s/sec)"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1866
 #, c-format
 msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu minute remaining (%s/sec)"
+msgstr[1] "%lu minutes remaining (%s/sec)"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1873
 #, c-format
 msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu second remaining (%s/sec)"
+msgstr[1] "%lu seconds remaining (%s/sec)"
 
 #: ../thunar/thunar-tree-model.c:637
 msgid "Loading..."
@@ -3477,7 +3518,7 @@ msgstr "%x at %X"
 #: ../thunar/thunar-util.c:752
 #, c-format
 msgid "%.*s %u%s"
-msgstr ""
+msgstr "%.*s %u%s"
 
 #: ../thunar/thunar-util.c:754
 #, c-format
@@ -3487,12 +3528,12 @@ msgstr "%.*s (copy %u)%s"
 #: ../thunar/thunar-util.c:759
 #, c-format
 msgid "link to %.*s%s"
-msgstr ""
+msgstr "link to %.*s%s"
 
 #: ../thunar/thunar-util.c:764
 #, c-format
 msgid "link %u to %.*s%s"
-msgstr ""
+msgstr "link %u to %.*s%s"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:486
 msgid "_File"
@@ -3552,7 +3593,7 @@ msgstr "_Edit"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:495
 msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgstr "_Undo"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:495
 msgid "Undo the latest operation"
@@ -3560,11 +3601,11 @@ msgstr "Undo the latest operation"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:496
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Redo"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:496
 msgid "Redo the latest operation"
-msgstr ""
+msgstr "Redo the latest operation"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:497
 msgid "Pr_eferences..."
@@ -3588,11 +3629,11 @@ msgstr "Reload the current folder"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:502
 msgid "Spl_it View"
-msgstr ""
+msgstr "Spl_it View"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:502
 msgid "Open/Close Split View"
-msgstr ""
+msgstr "Open/Close Split View"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:503
 msgid "_Location Selector"
@@ -3600,15 +3641,15 @@ msgstr "_Location Selector"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:504
 msgid "_Entry Style"
-msgstr ""
+msgstr "_Entry Style"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:504
 msgid "Traditional entry showing the current path"
-msgstr ""
+msgstr "Traditional entry showing the current path"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:505
 msgid "_Buttons Style"
-msgstr ""
+msgstr "_Buttons Style"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:505
 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
@@ -3636,7 +3677,7 @@ msgstr "Toggles the visibility of the tree pane"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:510
 msgid "Change the visibility of this window's image preview"
-msgstr ""
+msgstr "Change the visibility of this window's image preview"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:511
 msgid "St_atusbar"
@@ -3656,11 +3697,11 @@ msgstr "Change the visibility of this window's menubar"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:513
 msgid "Configure _Toolbar..."
-msgstr ""
+msgstr "Configure _Toolbar..."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:513
 msgid "Configure the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Configure the toolbar"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:514
 msgid "Clear Saved _Folder View Settings"
@@ -3680,13 +3721,15 @@ msgstr "Toggles the display of hidden files in the current window"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:516
 msgid "Show File Hi_ghlight"
-msgstr ""
+msgstr "Show File Hi_ghlight"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:516
 msgid ""
 "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
 "specific property dialog"
 msgstr ""
+"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
+"specific property dialogue"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:517
 msgid "Zoom I_n"
@@ -3742,7 +3785,7 @@ msgstr "_Go"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:529
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Bookmarks"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:531
 msgid "_Home"
@@ -3768,7 +3811,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:534
 msgid "Display recently used files"
-msgstr ""
+msgstr "Display recently used files"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:535
 msgid "T_rash"
@@ -3852,15 +3895,15 @@ msgstr "Switch to Next Tab"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:550
 msgid "_Search for Files..."
-msgstr ""
+msgstr "_Search for Files..."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:550
 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Search for a specific file in the current folder and Recent"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:551
 msgid "Cancel search for files"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel search for files"
 
 #. add the label with the root warning
 #: ../thunar/thunar-window.c:896
@@ -3869,16 +3912,16 @@ msgstr "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:955
 msgid "Size: "
-msgstr ""
+msgstr "Size: "
 
 #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
 #: ../thunar/thunar-window.c:1032
 msgid "Search with Catfish..."
-msgstr ""
+msgstr "Search with Catfish..."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1043
 msgid "Restore Selected Items"
-msgstr ""
+msgstr "Restore Selected Items"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2610
 msgid "Close tab"
@@ -3900,7 +3943,7 @@ msgstr "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:4268
 msgid "Create directory"
-msgstr ""
+msgstr "Create directory"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:4337
@@ -3938,7 +3981,7 @@ msgstr "Failed to open the file system root folder"
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:4491
 msgid "Failed to display `Recent`"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to display `Recent`"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:4527
@@ -3960,11 +4003,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:5832
 msgid "Failed to launch search with Catfish"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to launch search with Catfish"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:6101
 msgid "Location Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Location Bar"
 
 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:111
 msgid "Label"
@@ -4080,22 +4123,24 @@ msgstr "Select this option to run the command in a terminal window."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "Security:"
 
 #. same function as in thunar-permission-chooser.c
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:437
 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Allow this file to _run as a .desktop file"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:438
 msgid ""
 "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
 "the .desktop file if not set."
 msgstr ""
+"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
+"the .desktop file if not set."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
 msgid "Set this file as trusted"
-msgstr ""
+msgstr "Set this file as trusted"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
 msgid ""
@@ -4104,6 +4149,10 @@ msgid ""
 "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
 "the executable flag pre-set"
 msgstr ""
+"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
+"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
+"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
+"the executable flag pre-set"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:825
 #, c-format
@@ -4171,8 +4220,8 @@ msgstr "Image Type:"
 #, c-format
 msgid "%dx%d pixel"
 msgid_plural "%dx%d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%dx%d pixel"
+msgstr[1] "%dx%d pixels"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
 msgid "Con_vert to:"
@@ -4388,7 +4437,7 @@ msgstr "Send \"%s\" as compressed archive?"
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
 msgid "Send email"
-msgstr ""
+msgstr "Send email"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
@@ -4413,8 +4462,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Send %d file as compressed archive?"
 msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Send %d file as compressed archive?"
+msgstr[1] "Send %d files as compressed archive?"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:245
 msgid "Send as _archive"
@@ -4460,8 +4509,8 @@ msgstr "Failed to create symbolic link for \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Failed to compress %d file"
 msgid_plural "Failed to compress %d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Failed to compress %d file"
+msgstr[1] "Failed to compress %d files"
 
 #. tell the user that we failed
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:693
@@ -4517,7 +4566,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:372
 msgid "Delete action"
-msgstr ""
+msgstr "Delete action"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:373
 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
@@ -4600,13 +4649,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:6
 msgid "_Submenu:"
-msgstr ""
+msgstr "_Submenu:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:7
 msgid ""
 "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
 "Use '/' for nested menus."
 msgstr ""
+"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
+"Use '/' for nested menus."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:8
 msgid "_Command:"
@@ -4733,13 +4784,15 @@ msgstr "*"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:33
 msgid "_Range (min-max):"
-msgstr ""
+msgstr "_Range (min-max):"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:34
 msgid ""
 "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
 " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
 msgstr ""
+"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
+" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:35
 msgid "Appears if selection contains:"
@@ -4747,7 +4800,7 @@ msgstr "Appears if selection contains:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:36
 msgid "_Directories **"
-msgstr ""
+msgstr "_Directories **"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:37
 msgid "_Audio Files"
@@ -4775,6 +4828,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
 msgstr ""
+"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
+"\n"
+"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:45
 msgid "Appearance Conditions"
@@ -4790,6 +4846,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action samples."
 msgstr ""
+"You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.\n"
+"\n"
+"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action samples."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:5
 msgid "Add a new custom action."
-- 
GitLab