diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index ebe0a060f46bcaea31e50599239eee13d934b1a6..8e271f38706e491e2569036a5c2ca94bbe719cb3 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-27 00:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-26 22:45+0000\n"
-"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-31 23:51+0000\n"
+"Last-Translator: 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1561,30 +1561,30 @@ msgstr "%s, 可用空间: %s"
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2787
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
-msgstr ""
+msgstr "可用空间：%s"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2821
 #, c-format
 msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2825
 #, c-format
 msgid "\"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\":"
 
 #. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
 #. content type
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2837
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s %s"
 
 #. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2841 ../thunar/thunar-list-model.c:2846
 #, c-format
 msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
 
 #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
 #. (which is the path
@@ -2792,31 +2792,31 @@ msgstr "无法打开目录 “%s”"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:80
 msgid "Show size"
-msgstr ""
+msgstr "显示大小"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:81
 msgid "Size in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "按字节计算的大小"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:81
 msgid "Show size in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "显示按字节计算的大小"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:82
 msgid "Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "文件类型"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:82
 msgid "Show filetype"
-msgstr ""
+msgstr "显示文件类型"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:83
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "显示名称"
 
 #: ../thunar/thunar-statusbar.c:83
 msgid "Show display name"
-msgstr ""
+msgstr "显示显示名称"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:546
 msgid "Comparing checksums..."