diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 0f5f88654e4935bc223bd5a7f7702f1c905f5ba2..c1b20bd4ee216b6efcf457d7932240f735064a1a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-03-14 00:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-22 11:28+0000\n"
 "Last-Translator: Dmytro Tokayev, 2023\n"
-"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Rimuovi i file selezionati da Recenti"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:287
 msgid "Create _Folder..."
-msgstr "Creare carte_lla…"
+msgstr "Crea carte_lla…"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:287
 msgid "Create an empty folder within the current folder"
@@ -358,9 +358,9 @@ msgstr "_Esegui"
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1553
 msgid "Execute the selected file"
 msgid_plural "Execute the selected files"
-msgstr[0] "Eseguire il file selezionato"
-msgstr[1] "Eseguire i file selezionati"
-msgstr[2] "Eseguire i file selezionati"
+msgstr[0] "Esegui il file selezionato"
+msgstr[1] "Esegui i file selezionati"
+msgstr[2] "Esegui i file selezionati"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1558
 #, c-format
@@ -390,9 +390,9 @@ msgstr[2] "Apri in %d nuove _finestre"
 #, c-format
 msgid "Open the selected directory in new window"
 msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
-msgstr[0] "Apre la cartella selezionata in nuova finestra"
-msgstr[1] "Apre le cartelle selezionate in %d nuove finestre"
-msgstr[2] "Apre le cartelle selezionate in %d nuove finestre"
+msgstr[0] "Apri la cartella selezionata in nuova finestra"
+msgstr[1] "Apri le cartelle selezionate in %d nuove finestre"
+msgstr[2] "Apri le cartelle selezionate in %d nuove finestre"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1614
 msgid "Create a symbolic link for the selected file"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
 msgstr[0] "Usare\"%s\" per aprire il file selezionato"
 msgstr[1] "Usare \"%s\" per aprire i file selezionati"
-msgstr[2] "Usare \"%s\" per aprire i file selezionati"
+msgstr[2] "Usa \"%s\" per aprire i file selezionati"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:3251
 #, c-format
@@ -935,7 +935,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:846
 #, c-format
 msgid "Failed to forget \"%s\""
-msgstr "Impossigile dimenticare \"%s\""
+msgstr "Impossibile dimenticare \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:873
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr "Nome ed estensione"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:141
 msgid "Date Created"
-msgstr "Data di creazione:"
+msgstr "Data di creazione"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:142
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
@@ -1823,14 +1823,14 @@ msgstr "Non è disponibile nessuna operazione da ripetere.\n"
 
 #: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:416
 msgid "There is no operation to redo"
-msgstr "Non c'è nessuna operazione da ripetere."
+msgstr "Non c'è nessuna operazione da ripetere"
 
 #: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:433
 msgid ""
 "The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
 " it, and thus cannot be redone. "
 msgstr ""
-"L'operazione che si sta tentanto di ripetere non ha alcun file associato, "
+"L'operazione che si sta tentando di ripetere non ha alcun file associato, "
 "per cui non può essere ripetuta."
 
 #: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:435
@@ -3349,7 +3349,7 @@ msgid ""
 "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
 "the main window."
 msgstr ""
-"I file con il nome corrispondente al criterio con carattery jolly verranno "
+"I file con il nome corrispondente al criterio con caratteri jolly verranno "
 "selezionati nella finestra principale."
 
 #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr "Cambia alla scheda successiva"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:550
 msgid "_Search for Files..."
-msgstr "_Ricerca file in corso…"
+msgstr "_Cerca file…"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:550
 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
@@ -4248,7 +4248,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Selezionare l'opzione per impostare questo file .desktop come affidabile. "
 "Questo genererà un checksum del file e lo conserverà tramite gvfs. Il "
-"controllo addizionale proteggerà da avviatori maliziosi i quali a esempio "
+"controllo addizionale proteggerà da avviatori maliziosi i quali ad esempio "
 "pretendono di essere una fotografia, con flag di esecuzione pre-impostato"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:825