nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2014-2015
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2017
# Åsmund Berg Holm <berg.holm@outlook.com>, 2018
# Erlend Østlie <erlendandreas12368@gmail.com>, 2018
# Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2014
# Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2019-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-07 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-14 03:45+0000\n"
"Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mousepad/main.c:44
msgid "Do not register with the D-BUS session message bus"
msgstr "Ikke registrer på D-BUS øktas meldingsbuss"

#: ../mousepad/main.c:45
msgid "Quit a running Mousepad instance"
msgstr "Avslutt en kjørende Mousepad-instans"

#: ../mousepad/main.c:47
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt"

#. default application name
#: ../mousepad/main.c:69 ../mousepad.desktop.in.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#. initialize gtk+
#: ../mousepad/main.c:83
msgid "[FILES...]"
msgstr "[FILER…]"

#. no error message, the gui initialization failed
#: ../mousepad/main.c:89
msgid "Failed to open display."
msgstr "Klarte ikke åpne skjermressurs."

#: ../mousepad/main.c:106
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce-utviklingslaget. Alle rettigheter reservert."

#: ../mousepad/main.c:107
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Meld inn feil til <%s>."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:44
msgid "Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Mousepad er et raskt skriveprogram for Xfce-skrivebordsmiljøet."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:49
msgid "translator-credits"
msgstr "haarek - Harald <https://www.transifex.com/accounts/profile/haarek/>\nkingu - Allan Nordhøy <https://www.transifex.com/accounts/profile/kingu/>\npapparonny - Ronny K. M. Olufsen <https://www.transifex.com/accounts/profile/papparonny/>"

#. display an error message to the user
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:104
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Klarte ikke åpne dokumentasjons-utforskeren"

#. build dialog
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:119
msgid "Select Tab Size"
msgstr "Velg fanestørrelse"

#. build the dialog
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:200
msgid "Go To"
msgstr "Gå til"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:222
msgid "_Line number:"
msgstr "_Linjenummer:"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:241
msgid "C_olumn number:"
msgstr "K_olonne-nummer:"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:299
msgid "Remove all entries from the documents history?"
msgstr "Fjern alle oppføringer fra dokumenthistorikk?"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:304
msgid "Clear Documents History"
msgstr "Tøm dokumenthistorikk"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:307
msgid ""
"Clearing the documents history will permanently remove all currently listed "
"entries."
msgstr "Tømning av dokumenthistorikk vil slette alle oppføringer permanent."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:338
msgid "Do you want to save the changes before closing?"
msgstr "Vil du lagre endringer før du lukker?"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:339
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:340
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Ikke lagre"

#. secondary text
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:362
msgid "If you don't save the document, all the changes will be lost."
msgstr "Hvis du ikke lagrer dokumentet vil endringene som er gjort forsvinne."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:384
msgid ""
"The document has been externally modified. Do you want to continue saving?"
msgstr "Dokumentet har blitt endret annensteds fra. Vil du fortsette med lagring?"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:385
msgid "Externally Modified"
msgstr "Endret eksternt"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:387
msgid "If you save the document, all of the external changes will be lost."
msgstr "Hvis du lagrer dokumentet, vil alle eksterne endringer forsvinne."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:415
msgid "Do you want to save your changes before reloading?"
msgstr "Vil du lagre endringer før du laster inn på ny?"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:417
msgid "If you revert the file, all unsaved changes will be lost."
msgstr "Hvis du tilbakestiller filen, vil alle ulagrede endringer forsvinne."

#. pack button, add signal and tooltip
#: ../mousepad/mousepad-document.c:500
msgid "Close this tab"
msgstr "Lukk denne fanen"

#. create an unique untitled document name
#: ../mousepad/mousepad-document.c:530
msgid "Untitled"
msgstr "Uten tittel"

#. create the header
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:131
msgid "The document was not UTF-8 valid"
msgstr "Dokumentet er ikke i gyldig UTF-8 tegnkoding"

#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:132
msgid "Please select an encoding below."
msgstr "Velg tegnkoding nedenfor."

#. encoding radio buttons
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:144
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Forvalg (UTF-8)"

#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:150
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:157
msgid "Other:"
msgstr "Andre:"

#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:177
msgid "Checking encodings..."
msgstr "Sjekker tegnkodinger …"

#. west european
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:25
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:26 ../mousepad/mousepad-encoding.c:27
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:28
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:29
msgid "South European"
msgstr "Sør-europeisk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:30 ../mousepad/mousepad-encoding.c:31
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:32 ../mousepad/mousepad-encoding.c:33
msgid "Western"
msgstr "Vestlig"

#. east european
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:36 ../mousepad/mousepad-encoding.c:37
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:38
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:39 ../mousepad/mousepad-encoding.c:40
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:41
msgid "Central European"
msgstr "Sentral-europeisk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:42 ../mousepad/mousepad-encoding.c:43
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:44 ../mousepad/mousepad-encoding.c:45
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:46
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:47
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/Russisk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:48
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:49
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#. middle eastern
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:52 ../mousepad/mousepad-encoding.c:53
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:54
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:55 ../mousepad/mousepad-encoding.c:56
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:57
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:58
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visuell hebraisk"

#. asian
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:61
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:62
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:63
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:64 ../mousepad/mousepad-encoding.c:65
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:66
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:67 ../mousepad/mousepad-encoding.c:68
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:69
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#. unicode
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:72 ../mousepad/mousepad-encoding.c:73
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:74 ../mousepad/mousepad-encoding.c:75
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:76 ../mousepad/mousepad-encoding.c:77
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:78 ../mousepad/mousepad-encoding.c:79
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. east asian
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:82 ../mousepad/mousepad-encoding.c:83
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:84 ../mousepad/mousepad-encoding.c:85
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinesisk, Forenklet"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:86 ../mousepad/mousepad-encoding.c:87
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:88
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinesisk, Tradisjonell"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:89 ../mousepad/mousepad-encoding.c:90
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:91
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:92 ../mousepad/mousepad-encoding.c:93
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:94 ../mousepad/mousepad-encoding.c:95
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../mousepad/mousepad-file.c:568
#, c-format
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "Ugyldig byte-sekvens i konverterings-inndata"

#: ../mousepad/mousepad-file.c:912
#, c-format
msgid "The file \"%s\" you tried to reload does not exist anymore"
msgstr "Filen «%s» som du forsøkte å laste inn på nytt finnes ikke lengre."

#: ../mousepad/mousepad-file.c:953
#, c-format
msgid "Failed to read the status of \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å lese statusen for «%s»"

#: ../mousepad/mousepad-language-action.c:230
msgid "Plain Text"
msgstr "Ren tekst"

#: ../mousepad/mousepad-language-action.c:231
msgid "No filetype"
msgstr "Ingen filtype"

#. setup the window properties
#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.c:437 ../mousepad/mousepad-window.c:457
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:1
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:2
msgid "Before"
msgstr "Før"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:3
msgid "After"
msgstr "Etter"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:4
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:5
msgid "Insert Tabs"
msgstr "Sett inn tabulatorfelter"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:6
msgid "Insert Spaces"
msgstr "Legg til mellomrom"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:7
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:8
#: ../mousepad/mousepad-style-scheme-action.c:197
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:10
msgid "Small Toolbar"
msgstr "Liten verktøylinje"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:11
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Stor verktøylinje"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Dra-og-slipp"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Icons Only"
msgstr "Kun ikoner"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Text Only"
msgstr "Kun tekst"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Tekst under ikoner"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Tekst ved siden av ikoner"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:19
#: ../mousepad/mousepad-window.c:484
msgid "Show line numbers"
msgstr "Vis linjenummerering"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:20
msgid "Display whitespace"
msgstr "Vis mellomrom"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Display line endings"
msgstr "Vis linjeendelser"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Long line margin at column:"
msgstr "Lang linjemargin på kolonne:"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:23
msgid "Highlight current line"
msgstr "Fremheving av gjeldende linje"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:24
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Fremhevning av samsvarende parenteser"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:25
msgid "Wrap long lines"
msgstr "Linjebrytning for lange setninger"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:26
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Vis</b>"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:27
msgid "Use system monospace font"
msgstr "Bruk systemets fastbreddeskrift"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:28
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Skriftsnitt</b>"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Colour scheme</b>"
msgstr "<b>Fargepalett</b>"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:30
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Tab width:"
msgstr "Tabulatorbredde:"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Tab mode:"
msgstr "Tabulatormodus:"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:33
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Skru på automatisk innrykk"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:34
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>Innrykk</b>"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:35
msgid "Behaviour:"
msgstr "Oppførsel:"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:36
msgid "<b>Home/End Keys</b>"
msgstr "<b>Home/End-knapper</b>"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:37
msgid "Editor"
msgstr "Tekstbehandler"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:38
msgid "Show status bar"
msgstr "Vis i statusfelt"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:39
msgid "Show full filename in title bar"
msgstr "Vis hele filnavn i tittelfelt"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:40
msgid "Remember window size"
msgstr "Husk vindusstørrelse"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:41
msgid "Remember window position"
msgstr "Husk vindusplassering"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:42
msgid "Remember window state"
msgstr "Husk vindusmodus"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:43
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Hovedinnstillinger</b>"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:44
msgid "Show toolbar"
msgstr "Vis verktøylinje"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:45
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:46
msgid "Icon Size:"
msgstr "Ikonstørrelse:"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:47
msgid "<b>Toolbar</b>"
msgstr "<b>Verktøylinje</b>"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:48
msgid "Always show tabs even with one file"
msgstr "Alltid vis faner, selv med bare én fil"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:49
msgid "Cycled notebook tab switching"
msgstr "Bytt mellom notatblokkfaner på en syklisk måte"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:50
msgid "<b>Notebook tabs</b>"
msgstr "<b>Notatblokkfaner</b>"

#: ../mousepad/mousepad-prefs-dialog.glade.h:51
msgid "Window"
msgstr "Vindu"

#. set a custom tab label
#: ../mousepad/mousepad-print.c:125
msgid "Document Settings"
msgstr "Dokument-innstillinger"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:600
msgid "Page Setup"
msgstr "Sideoppsett"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:610
msgid "_Adjust page size and orientation"
msgstr "_Juster sidestørrelse og forhold"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:620
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:634
msgid "Print page _headers"
msgstr "Skriv ut side_hoder"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:641
msgid "Print _line numbers"
msgstr "Skriv ut _linjenummer"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:658
msgid "Numbering interval:"
msgstr "Nummereringsintervall:"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:666
msgid ""
"The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will "
"print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on "
"every other line, and so on."
msgstr "Intervallen mellom skriving av linjenmummer. For eksempel vil verdien 1 føre til nummerering av hver linje, verdien 2 vil skrive nummer på annenhver linje, og så videre."

#: ../mousepad/mousepad-print.c:678
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Skru  på tekst_brytning"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:685
msgid "Enable _syntax highlighting"
msgstr "Skru på _syntaksutheving"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:697
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:719
msgid "Header:"
msgstr "Topptekst"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:729
msgid "Body:"
msgstr "Brødtekst:"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:739
msgid "Line numbers:"
msgstr "Linjeantall:"

#. set dialog properties
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:137
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:144
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:443
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstatt"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:162
msgid "_Search for:"
msgstr "_Søk etter:"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:183
msgid "Replace _with:"
msgstr "Erstatt _med:"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:203
msgid "Search _direction:"
msgstr "Søke_retning:"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:212
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:213
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:214
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#. case sensitive
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:223
msgid "Case sensi_tive"
msgstr "Skill mellom små og store boks_taver "

#. match whole word
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:230
msgid "_Match whole word"
msgstr "_Jamfør hele ord"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:241
msgid "Replace _all in:"
msgstr "Erstatt _alle med:"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:249
msgid "Selection"
msgstr "Utvalg"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:250
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:251
msgid "All Documents"
msgstr "Alle dokumenter"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:422
#, c-format
msgid "%d occurrence"
msgid_plural "%d occurrences"
msgstr[0] "%d forekomst"
msgstr[1] "%d forekomster"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:443
msgid "_Replace All"
msgstr "_Erstatt alle"

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:208
msgid "Fi_nd:"
msgstr "Fi_nn:"

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:230
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:241
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:252
msgid "Highlight _All"
msgstr "Uthev _alle"

#. overflow menu item for when window is too narrow to show the tool bar item
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:265 ../mousepad/mousepad-search-bar.c:276
msgid "Mat_ch Case"
msgstr "Endre tekstform"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:140
msgid "Choose a filetype"
msgstr "Velg en filtype"

#. language/filetype
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:145 ../mousepad/mousepad-statusbar.c:255
msgid "Filetype: None"
msgstr "Filtype: Ingen"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:168
msgid "Toggle the overwrite mode"
msgstr "Veksle overskriving"

#. overwrite label
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:173
msgid "OVR"
msgstr "OVS."

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:258
#, c-format
msgid "Filetype: %s"
msgstr "Filtype: %s"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:278
#, c-format
msgid "Line: %d Column: %d Selection: %d"
msgstr "Linje: %d Kolonne: %d Utvalg: %d"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:280
#, c-format
msgid "Line: %d Column: %d"
msgstr "Linje: %d Kolonne: %d"

#: ../mousepad/mousepad-style-scheme-action.c:198
msgid "No style scheme"
msgstr "Ingen stilpalett"

#: ../mousepad/mousepad-style-scheme-action.c:212
#, c-format
msgid "%s | Authors: %s | Filename: %s"
msgstr "%s | Forfattere: %s | Filnavn: %s"

#. show warning to the user
#: ../mousepad/mousepad-util.c:549
#, c-format
msgid "Unable to create base directory \"%s\". Saving to file \"%s\" will be aborted."
msgstr "Klarte ikke opprette basismappen «%s». Lagring til filen «%s» avbrytes."

#. print error
#: ../mousepad/mousepad-util.c:595
#, c-format
msgid "Failed to store the preferences to \"%s\": %s"
msgstr "Klarte ikke lagre innstillinger til «%s»: %s"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:413
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:414
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:414
msgid "Create a new document"
msgstr "Opprett nytt dokument"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:415
msgid "New _Window"
msgstr "Nytt _vindu"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:415
msgid "Create a new document in a new window"
msgstr "Opprett nytt dokument i nytt vindu"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:416
msgid "New From Te_mplate"
msgstr "Nytt fra m_al"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:417
msgid "_Open..."
msgstr "_Åpne …"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:417
msgid "Open a file"
msgstr "Åpne en fil"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:418
msgid "Op_en Recent"
msgstr "Åp_ne nylige"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:419
msgid "No items found"
msgstr "Ingen elementer funnet"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:420
msgid "Clear _History"
msgstr "Tøm _historikk"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:420
msgid "Clear the recently used files history"
msgstr "Tøm nylig filhistorikk"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:421
msgid "Save the current document"
msgstr "Lagre gjeldende dokument"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:422
msgid "Save _As..."
msgstr "Lagre _som …"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:422
msgid "Save current document as another file"
msgstr "Lagre gjeldende dokument som annen fil"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:423
msgid "Save A_ll"
msgstr "Lagre a_lle"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:423
msgid "Save all document in this window"
msgstr "Lagre alle dokumenter i dette vinduet"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:424
msgid "Re_vert"
msgstr "Til_bakestill"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:424
msgid "Revert to the saved version of the file"
msgstr "Tilbakestill til lagret versjon av fila"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:425
msgid "_Print..."
msgstr "_Skriv ut …"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:425
msgid "Print the current document"
msgstr "Skriv ut gjeldende dokument"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:426
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Lø_sne fane"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:426
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Flytt gjeldende dokument til et nytt vindu"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:427
msgid "Close _Tab"
msgstr "Lukk _fane"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:427
msgid "Close the current document"
msgstr "Lukk gjeldende dokument"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:428
msgid "_Close Window"
msgstr "_Lukk vindu"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:428
msgid "Close this window"
msgstr "Lukk dette vinduet"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:430
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:431
msgid "Undo the last action"
msgstr "Angre siste handling"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:432
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Gjenta siste angrede handling"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:433
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut valgt"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:434
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopier valgt"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:435
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Lim inn fra utklippstavle"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:436
msgid "Paste _Special"
msgstr "Lim inn _spesiell"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:437
msgid "Paste from _History"
msgstr "Lim inn fra _historikk"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:437
msgid "Paste from the clipboard history"
msgstr "Lim inn fra utklippstavlehistorikk"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:438
msgid "Paste as _Column"
msgstr "Lim inn som _kolonne"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:438
msgid "Paste the clipboard text into a column"
msgstr "Lim inn tekst fra utklippstavle i en kolonne"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:439
msgid "Delete the current selection"
msgstr "Slett markert område"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:440
msgid "Select the text in the entire document"
msgstr "Velg tekst i hele dokumentet"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:441
msgid "Change the selection"