I just configured the xfdashboard clock plugin colors and stumbled upon a minor translation error regarding the seconds indicator.
I recommend to translate "second color" as "Sekundenfarbe" in this case :-)
Thank you for this great plug-in! It's elegant in its simplicity.