Improve initial placement of Shortcuts Editor dialog

The Shortcuts Editor dialog can appear offscreen on smaller screen resolutions, and therefore should be placed centered on top the terminal window.

Version: 0.9.1