# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-screensaver package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023
# b537cbea55af75c3f49fe8b21c4cf8ea_f0ce149, 2023
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2024
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2024
# Pythom1234, 2024
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-apps.xfce4-screensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-22 00:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:3
#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:4
msgid "Xfce Screensaver"
msgstr "Šetřič obrazovky Xfce"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:4
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Nastavte své předvolby pro šetřič obrazovky"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:5
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:875
#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:6
msgid "Screensaver"
msgstr "Šetřič obrazovky"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:11
msgid "settings;preferences;screensaver;lock screen;"
msgstr ""
"nastavení;předvolby,šetřič obrazovky;spořič obrazovky;uzamknout obrazovku;"

#: data/xfce4-screensaver.desktop.in:4
msgid "Screensavers"
msgstr "Šetřiče obrazovky"

#: data/xfce4-screensaver.desktop.in:5
msgid "Screensaver themes"
msgstr "Motivy vzhledu šetřiče obrazovky"

#: savers/floaters.c:93
msgid "Show paths that images follow"
msgstr "Zobrazit cesty, které obrázky sledují"

#: savers/floaters.c:96
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "Příležitostně otáčet obrázky při pohybu"

#: savers/floaters.c:99
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "Zobrazit počet snímků za sekundu a jiné statistiky"

#: savers/floaters.c:102
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "Maximální počet obrázků ponechaných na obrazovce"

#: savers/floaters.c:102
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr "MAX_IMAGES"

#: savers/floaters.c:105
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "Počáteční velikost a pozice okna"

#: savers/floaters.c:105
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

#: savers/floaters.c:108
msgid "The source image to use"
msgstr "Použitý zdrojový obrázek"

#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
#: savers/floaters.c:1127
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "image - počet obrázků plujících po obrazovce"

#: savers/floaters.c:1131 savers/popsquares.c:54
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. Informace o použití získáte příkazem --help.\n"

#: savers/floaters.c:1137
msgid "Failed to initialize the windowing system."
msgstr "Inicializace systému oken se nezdařila."

#: savers/floaters.c:1142
msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
msgstr ""
"Musíte specifikovat jeden obrázek. Informace o použití získáte příkazem "
"--help.\n"

#: savers/slideshow.c:59
msgid "Location to get images from"
msgstr "Umístění ke získávání obrázků"

#: savers/slideshow.c:59
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: savers/slideshow.c:61
msgid "Color to use for images background"
msgstr "Barva použitá jako pozadí obrázků"

#: savers/slideshow.c:61
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "„#rrggbb“"

#: savers/slideshow.c:63
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "Nezobrazovat obrázky z umístění v náhodném pořadí"

#: savers/slideshow.c:65
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "Neroztahovat obrázky na celou obrazovku"

#: savers/slideshow.c:67
msgid "Do not crop images to the screen size"
msgstr "Neořezávat obrázky na velikost obrazovky"

#: savers/xfce-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating Xfce"
msgstr "Plovoucí Xfce"

#: savers/xfce-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen"
msgstr "Logo Xfce vznášející se jako bubliny po obrazovce"

#: savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Slideshow"
msgstr "Promítání snímků"

#: savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "Zobrazovat prezentaci ze složky Obrázky"

#: savers/xfce-popsquares.desktop.in.in:3
msgid "Pop art squares"
msgstr "Umělecké čtverce"

#: savers/xfce-popsquares.desktop.in.in:4
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "Umělecká mřížka pulzujících barev."

#: src/gs-auth-pam.c:373
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nedaří se ustanovit službu %s: %s\n"

#: src/gs-auth-pam.c:399
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nedaří se nastavit PAM_TTY=%s"

#: src/gs-auth-pam.c:430
msgid "Incorrect password."
msgstr "Nesprávné heslo."

#: src/gs-auth-pam.c:432 src/xfce4-screensaver-dialog.c:280
msgid "Authentication failed."
msgstr "Ověření se nezdařilo."

#: src/gs-auth-pam.c:446
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "Nyní nemáte oprávnění k získání přístupu."

#: src/gs-auth-pam.c:452
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Již nemáte oprávnění přistupovat k systému."

#: src/gs-auth-pam.c:660
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: src/gs-listener-dbus.c:1968
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "nepodařilo se registrovat na sběrnici zpráv"

#: src/gs-listener-dbus.c:1978
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "nepřipojeno ke sběrnici zpráv"

#: src/gs-listener-dbus.c:1987 src/gs-listener-dbus.c:2018
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "v této relaci je již šetřič obrazovky spuštěný"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: src/gs-lock-plug.c:308
msgctxt "Date"
msgid "%A, %B %e   %H:%M"
msgstr "%A, %B %e   %H:%M"

#: src/gs-lock-plug.c:398
msgid "Time has expired."
msgstr "Čas vypršel."

#: src/xfce4-screensaver-command.c:53
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Provede korektní ukončení šetřiče obrazovky"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:55
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Dotázat se na stav šetřiče obrazovky"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:57
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "Dotázat se na délku aktivity šetřiče obrazovky"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:59
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""
"Sdělí procesu spuštěného šetřiče obrazovky, aby okamžitě uzamkl obrazovku"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:61
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr "Pokud je šetřič obrazovky aktivní, přepne se do jiné grafické ukázky"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:63
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Zapnout šetřič obrazovky (ztmavit obrazovku)"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:65
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"Pokud je šetřič obrazovky aktivní, deaktivovat jej (zrušit ztmavení "
"obrazovky)"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:67
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr ""
"Předstírat před šetřičem obrazovky aktivitu uživatele zasláním informace o "
"pohybu myši nebo aktivity klávesnice."

#: src/xfce4-screensaver-command.c:69
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
"Zakázat šetřiči obrazovky aktivaci. Příkaz blokuje dokud je zákaz aktivní."

#: src/xfce4-screensaver-command.c:71
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr "Volání aplikace, která zakazuje spuštění šetřiče obrazovky"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:73
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr "Důvod pro odstavení šetřiče"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:75 src/xfce4-screensaver-dialog.c:70
#: src/xfce4-screensaver.c:58
msgid "Version of this application"
msgstr "Verze této aplikace"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:182
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "Šetřič obrazovky je %s\n"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:182
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:182
msgid "inactive"
msgstr "neaktivní"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:193
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr "Šetřič není odstaven\n"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:195
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr "Šetřič je odstaven na žádost:\n"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:211
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "Šetřič byl aktivní %d sekund.\n"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:167
msgid "Part of Xfce Screensaver"
msgstr "Součást šetřiče obrazovky Xfce"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:178
msgid "Max number of images"
msgstr "Maximální počet obrázků"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:181
msgid "Show paths"
msgstr "Ukázat cesty k souborům"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:183
msgid "Do rotations"
msgstr "Točit obrázky"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:185
msgid "Print stats"
msgstr "Vypsat statistiky"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:188
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:191
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:193
msgid "Do not randomize images"
msgstr "Bez náhodného výběru obrázků"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:195
msgid "Do not stretch images"
msgstr "Neroztahovat obrázky"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:197
msgid "Do not crop images"
msgstr "Neořezávat obrázky"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:389
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:402
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:408
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:421
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:729
msgid "Configure an individual screensaver"
msgstr "Nakonfigurovat individuální šetřič obrazovky"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:731
msgid "screensaver name to configure"
msgstr "název šetřiče obrazovky pro konfiguraci"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:733
msgid "check if screensaver is configurable"
msgstr "zjistit, zda je šetřič obrazovky konfigurovatelný"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:737
msgid "Unable to configure screensaver"
msgstr "Nelze nakonfigurovat šetřič obrazovky"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:741
msgid "Screensaver required."
msgstr "Je požadován šetřič obrazovky."

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:749
#, python-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Soubor nenalezen: %s"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:757
#, python-format
msgid "Unrecognized file type: %s"
msgstr "Nerozpoznaný typ souboru: %s"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:761
#, python-format
msgid "Failed to process file: %s"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat soubor: %s"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:766
#, python-format
msgid "Screensaver %s is configurable."
msgstr "Šetřič obrazovky %s je nastavitelný."

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:768
#, python-format
msgid "Screensaver %s is not configurable."
msgstr "Šetřič obrazovky %s není nastavitelný."

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:772
#, python-format
msgid "Screensaver %s has no configuration options."
msgstr "Šetřič obrazovky %s nemá žádné možnosti konfigurace."

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:68
msgid "Show debugging output"
msgstr "Zobrazit ladicí výstup"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:72
msgid "Show the logout button"
msgstr "Zobrazit tlačítko odhlásit"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:74
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Příkaz ke spuštění vyvolaný tlačítkem odhlášení"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:76
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro přepnutí uživatele"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:78
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Zpráva ke zobrazení v dialogovém okně"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:78 src/xfce4-screensaver-dialog.c:80
msgid "MESSAGE"
msgstr "MESSAGE"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:80
msgid "Not used"
msgstr "Nepoužito"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:82
msgid "Monitor height"
msgstr "Výška monitoru"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:84
msgid "Monitor width"
msgstr "Šířka monitoru"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:86
msgid "Monitor index"
msgstr "Číslo monitoru"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:240
msgid "Checking..."
msgstr "Kontroluje se…"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:70
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:98
msgid "Enter your password"
msgstr "Zadejte své heslo"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:211
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Máte zapnutou klávesu Caps Lock."

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:271
msgid "_Switch User"
msgstr "_Přepnout uživatele"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:287
msgid "_Log Out"
msgstr "Odh_lásit"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:303
msgid "_Cancel"
msgstr "_Storno"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:319
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odemknout"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:377
msgid "<b>%h</b>"
msgstr "<b>%h</b>"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:391
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:91
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Soket správce nastavení"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:91
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:730
msgid "Blank screen"
msgstr "Prázdná obrazovka"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:736
msgid "Random"
msgstr "Náhodně"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1754
msgid "Setting locked by administrator."
msgstr "Nastavení uzamčeno správcem systému."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1795
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Nelze načíst hlavní rozhraní"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1797
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Ujistěte se, že je šetřič obrazovky správně nainstalován"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:38
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "Náhled šetřiče obrazovky"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:78
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>Náhled šetřiče obrazovky</b>"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:227
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Předvolby šetřiče obrazovky"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:262
msgid "Power _Management"
msgstr "Správa _napájení"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:279
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:608
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:370
msgid "Running as root"
msgstr "Spuštěno s právy správce systému"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:386
msgid "The screen will not be locked for the root user."
msgstr "Tato obrazovka nebude pro správce systému uzamknuta."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:427
msgid "Resolve"
msgstr "Vyřešit"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:473
msgid "Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events"
msgstr ""
"Správce napájení Xfce není nakonfigurován, aby reagoval na události spojené "
"s otevřením notebooku"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:489
msgid "Your computer may not be locked when you close the lid."
msgstr "Váš počítač nemusí být po zavření uzamčen."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:538
msgid "Enable Screensaver"
msgstr "Povolit šetřič obrazovky"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:592
msgid "Theme"
msgstr "Motiv vzhledu"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:688
msgid "Configure screensaver"
msgstr "Konfigurovat šetřič obrazovky"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:689
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurovat..."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:729
msgid "Change theme after:"
msgstr "Změnit motiv vzhledu po:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:752
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:822
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:993
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1170
msgid "minutes"
msgstr "minutách"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:767
msgid "Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "Aktivovat šetřič obrazovky při nečinnosti počítače"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:798
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Považovat počítač za neč_inný po:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:837
msgid "Inhibit screensaver for fullscreen applications"
msgstr ""
"Zakázat šetřič obrazovky při spuštění aplikací v režimu celé obrazovky."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:896
msgid "Enable Lock Screen"
msgstr "Povolit uzamknutí obrazovky"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:940
msgid "Lock Screen with Screensaver"
msgstr "Zámek obrazovky se šetřičem"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:970
msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:"
msgstr "Uzamknout obrazovku poté, co je šetřič obrazovky aktivní po dobu:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1008
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "Klávesnice na obrazovce"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1038
msgid "On screen keyboard command:"
msgstr "Příkaz pro spuštění klávesnice na obrazovce:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1063
msgid "Session Status Messages"
msgstr "Zprávy stavu relace"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1093
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1123
msgid "Logout command:"
msgstr "Příkaz pro odhlášení:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1147
msgid "Enable logout after:"
msgstr "Povolit odhlášení po:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1185
msgid "User Switching"
msgstr "Přepínání uživatelů"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1215
msgid "Lock Screen with System Sleep"
msgstr "Uzamknout obrazovku s uspáním systému"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1256
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknout obrazovku"

#: src/xfce4-screensaver.c:59
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Povolit ladicí kód"

#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:5
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Spouští šetřič a zámek obrazovky"

#: src/xfcekbd-indicator.c:408
msgid "XKB initialization error"
msgstr "Chyba inicializace XKB"