en to uk translation catalogue (136 entries)

en: Screensaver
uk: Зберігач екрана

en: Set your screensaver preferences
uk: Задає налаштування для зберігача екрана

en: Screensavers
uk: Зберігачі екрана

en: Screensaver themes
uk: Теми зберігача екрана

en: Show paths that images follow
uk: Показати шляхи, за якими рухаються зображення

en: Occasionally rotate images as they move
uk: Інколи обертати зображення під час їх руху

en: Print out frame rate and other statistics
uk: Показувати частоту кадрів та іншу статистику

en: The maximum number of images to keep on screen
uk: Максимальна кількість зображень залишених на екрані

en: The initial size and position of window
uk: Початкові розмір та позиція вікна

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
uk: ШИРИНАxВИСОТА+X+Y

en: The source image to use
uk: Вихідне зображення для використання

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
uk: картинка - рухає зображення по екрану

en: %s. See --help for usage information.
uk: %s. Дивіться --help, щоб дізнатися більше.

en: Failed to initialize the windowing system.
uk: Не можливо ініціалізувати віконну систему.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
uk: Вам потрібно вказати одне зображення.  Дивіться -help, щоб дізнатися більше.

en: Location to get images from
uk: Розташування зображень

en: PATH
uk: ШЛЯХ

en: Color to use for images background
uk: Колір для заднього фону зображень

en: Do not randomize pictures from location
uk: Не перемішувати зображення з цього місця

en: Do not try to stretch images on screen
uk: Не розтягувати зображення на екрані

en: Floating Xfce
uk: Літаючі Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
uk: Бульбашки логотипів Xfce по всьому екранові

en: Slideshow
uk: Показ слайдів

en: Display a slideshow from your Pictures folder
uk: Показує зображення з вашої теки Картинки

en: Pop art squares
uk: Поп-арт-квадрати

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
uk: Поп-артова решітка з пульсуючими кольорами.

en: Password:
uk: Пароль:

en: Unable to establish service %s: %s
uk: Не вдалося налагодити службу %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
uk: Не вдається встановити PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
uk: Невірний пароль.

en: Authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації.

en: Not permitted to gain access at this time.
uk: Наразі, не дозволено отримати доступ.

en: No longer permitted to access the system.
uk: Більше не дозволено отримувати доступ до системи.

en: Username:
uk: Імʼя користувача:

en: failed to register with the message bus
uk: не вдалося зареєструватись на шині повідомлень

en: not connected to the message bus
uk: не зʼєднано з шиною повідомлень

en: screensaver already running in this session
uk: зберігач екрана вже запущено в цьому сеансі

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
uk: %A, %e %B   %H:%M

en: Time has expired.
uk: Час минув.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
uk: Змушує зберігач екрана плавно вийти.

en: Query the state of the screensaver
uk: Запитати стан зберігача екрана

en: Query the length of time the screensaver has been active
uk: Запитати скільки часу зберігач екрана був активованим.

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
uk: Каже запущеному процесу зберігача екрана замкнути екран негайно

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
uk: Якщо зберігач екрана активовано перемкнути до іншого графічного показу

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
uk: Вмикає зберігач екрана (порожній екран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
uk: Якщо зберігач екрана активовано, деактивувати його (вимкнути чистий екран)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
uk: Штурхнути запущений зберігач екрана, щоб імітувати користувацьку активність

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
uk: Перешкоджати активуванню зберігача екрана. Команда блокується поки перешкоджання увімкнене.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
uk: Викликає програму, яка перешкоджає зберігачу екрана

en: The reason for inhibiting the screensaver
uk: Причина перешкоджання зберігачу екрана

en: Version of this application
uk: Версія цієї програми

en: The screensaver is %s
uk: Зберігач екрана %s

en: active
uk: активний

en: inactive
uk: неактивний

en: The screensaver is not inhibited
uk: Зберігач екрана не перешкоджається

en: The screensaver is being inhibited by:
uk: Зберігачу екрана перешкоджає:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
uk: Зберігач екрана був активним %d секунд.

en: Blank screen
uk: Порожній екран

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
uk: Працює на Display Power Management Signaling (DPMS),
    Зберігач екрана Xfce може самостійно приспати ваш дисплей
    для збереження енергії.
    
    Керівник живлення Xfce та інші програми також керують
    налаштуваннями DPMS. Якщо ваш дисплей вимикається
    впродовж різних інтервалів, перевірте на конфлікт налаштувань.

en: Part of Xfce Screensaver
uk: Частина Xfce Screensaver

en: Restore Defaults
uk: Відновити типові

en: Preferences
uk: Налаштування

en: About
uk: Про

en: Video
uk: Відео

en: Unrecognized type: %s
uk: Нерозпізнаний тип: %s

en: Unable to configure screensaver
uk: Неможливо сконфіґурувати зберігач екрана

en: Screensaver required.
uk: Вкажіть зберігач екрана.

en: File not found: %s
uk: Файл не знайдено: %s

en: Unrecognized file type: %s
uk: Нерозпізнаний тип файлу: %s

en: Failed to process file: %s
uk: Не вдалося обробити файл: %s

en: Screensaver %s is configurable.
uk: Зберігач екрана %s можна конфіґурувати.

en: Screensaver %s is not configurable.
uk: Зберігач екрана %s не можна конфіґурувати.

en: Screensaver %s has no configuration options.
uk: Зберігач екрана %s не має параметрів для налаштування.

en: Show debugging output
uk: Показати вивід зневадження

en: Show the logout button
uk: Показати кнопку завершення сеансу

en: Command to invoke from the logout button
uk: Команда для виконання від кнопки завершення сеансу

en: Show the switch user button
uk: Показати кнопку перемикання користувача

en: Message to show in the dialog
uk: Повідомлення, що показується у діалоговому вікні

en: MESSAGE
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

en: Not used
uk: Не використовується

en: Monitor height
uk: Висота монітора:

en: Monitor width
uk: Ширина монітора:

en: Monitor index
uk: Індекс монітора

en: Please enter your username.
uk: Уведіть своє імʼя користувача.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
uk: Вам потрібно змінити свій пароль негайно (пароль старий)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
uk: Вам потрібно змінити свій пароль негайно (примусовий root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
uk: Ваш обліковий запис застарів; Будь ласка, звʼяжіться зі своїм системним адміністратором

en: Password unchanged.
uk: Пароль не змінено.

en: Can not get username.
uk: Не можливо отримати імʼя користувача.

en: Retype your new password.
uk: Повторіть ваш новий пароль.

en: Enter your new password.
uk: Уведіть ваш новий пароль.

en: Enter your current password:
uk: Уведіть свій чинний пароль:

en: You must choose a longer password.
uk: Вам потрібно обрати довгий пароль.

en: Password has been already used. Choose another.
uk: Пароль вже використовується. Оберіть інший.

en: You must wait longer to change your password.
uk: Вам потрібно почекати довше, щоб змінити пароль.

en: Sorry, passwords do not match.
uk: Вибачте, паролі не збігаються.

en: Checking...
uk: Перевірка...

en: Enter your password
uk: Уведіть свій пароль

en: You have the Caps Lock key on.
uk: Ви маєте ввімкнений Caps Lock.

en: _Switch User
uk: _Змінити користувача

en: _Log Out
uk: _Вийти

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Unlock
uk: _Розблокувати

en: Settings manager socket
uk: Сокет менеджера налаштувань

en: Random
uk: Випадково

en: Screensaver Preview
uk: Перегляд зберігача екрана

en: <b>Screensaver preview</b>
uk: <b>Перегляд зберігача екрана</b>

en: Screensaver Preferences
uk: Налаштування зберігача екрана

en: Configure your screensaver and locker
uk: Налаштуйте свій зберігач екрана і замикач

en: Power _Management
uk: _Керування живленням

en: Preview
uk: Перегляд

en: The screen will not be locked for the root user.
uk: Екран не блокуватиметься для користувача root.

en: Enable Screensaver
uk: Дозволити зберігач екрана

en: Theme
uk: Теми

en: Configure screensaver
uk: Налаштувати зберігач екрана

en: Configure...
uk: Налаштувати...

en: Change theme after:
uk: Змінити тему після:

en: minutes
uk: хвилин

en: Activate screensaver when computer is idle
uk: Активувати зберігач екрана коли компʼютер простоює

en: Regard the computer as _idle after:
uk: Вважати компʼютер незайнятим після:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
uk: Не вмикати зберігач екрана для повноекранних програм

en: Enable Lock Screen
uk: Дозволити замикач екрана

en: Lock Screen with Screensaver
uk: Замикати екран зі зберігачем екрана

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
uk: Блокувати екран, коли зберігач екрана буде активним:

en: On Screen Keyboard
uk: Екранна клавіятура

en: On screen keyboard command:
uk: Команда екранної клавіятури:

en: Session Status Messages
uk: Повідомлення стану сеансу

en: Logout
uk: Завершення сеансу

en: Logout command:
uk: Команда виходу:

en: Enable logout after:
uk: Дозволити завершення сеансу після:

en: User Switching
uk: Перемикання користувачів

en: Lock Screen with System Sleep
uk: Замикати екран, коли система спить

en: Lock Screen
uk: Замикач екрана

en: Enable debugging code
uk: Дозволити зневадження коду

en: Launch screensaver and locker program
uk: Запускає програму зберігача і замикача екрана

en: XKB initialization error
uk: Помилка ініціалізації XKB
