en to ms translation catalogue (95 entries)

en: Show paths that images follow
ms: Tunjuk laluan bagi imej berikut

en: Occasionally rotate images as they move
ms: Putar imej sekali-sekala pabila ia bergerak

en: Print out frame rate and other statistics
ms: Papar kadar bingkai dan lain-lain statistik

en: The maximum number of images to keep on screen
ms: Bilangan imej maksimum yang dipapar pada skrin

en: The initial size and position of window
ms: Saiz dan kedudukan tetingkap awal

en: The source image to use
ms: Imej sumber yang digunakan

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ms: imej - imej terapung-apung di dalam skrin

en: %s. See --help for usage information.
ms: %s. Taip --help untuk maklumat penggunaan.

en: Failed to initialize the windowing system.
ms: Gagal mengawalkan sistem tetingkap.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ms: Anda mesti nyatakan satu imej. Taip --help untuk maklumat penggunaan.

en: Location to get images from
ms: Lokasi untuk mendapatkan imej

en: PATH
ms: LALUAN

en: Color to use for images background
ms: Warna yang digunakan untuk latar belakang imej

en: Do not randomize pictures from location
ms: Jangan rawakkan gambar dalam lokasi

en: Do not try to stretch images on screen
ms: Jangan cuba regangkan imej di atas skrin

en: Password:
ms: Kata Laluan:

en: Unable to establish service %s: %s
ms: Tidak dapat menubuhkan perkhidmatan %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ms: Tidak dapat tetapkan PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
ms: Kata laluan salah.

en: Authentication failed.
ms: Pengesahihan gagal.

en: Not permitted to gain access at this time.
ms: Tidak dibenarkan mendapat capaian buat masa ini.

en: No longer permitted to access the system.
ms: Tidak lagi dibenarkan mencapai sistem.

en: Username:
ms: Nama pengguna:

en: failed to register with the message bus
ms: gagal berdaftar dengan bas mesej

en: not connected to the message bus
ms: tidak bersambung dengan bas mesej

en: screensaver already running in this session
ms: penyelamat skrin telah berjalan dalam sesi ini

en: Time has expired.
ms: Tamat tempoh.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ms: Menyebabkan penyelamatan skrin keluar dengan cara elok

en: Query the state of the screensaver
ms: Tanya keadaan penyelamat skrin

en: Query the length of time the screensaver has been active
ms: Tanya tempoh masa aktif penyelamat skrin

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ms: Beritahu proses penyelamat skrin yang berjalan untuk mengunci skrin serta-merta

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ms: Jika penyelamat skrin aktif maka beralih ke demo grafik yang lain

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ms: Hidupkan penyelamat skrin (gelapkan skrin)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ms: Jika penyelamat skrin aktif maka nyahaktifkannya (jangan gelapkan skrin)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ms: Ganggu penyelamat skrin yang berlangsung untuk simulasikan aktiviti pengguna

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ms: Rencatkan penyelamat skrin yang masih aktif. Perintah sekat jika rencat diaktifkan.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ms: Aplikasi memanggil yang merencatkan penyelamat skrin

en: The reason for inhibiting the screensaver
ms: Sebab merencatkan penyelamat skrin

en: Version of this application
ms: Versi aplikasi ini

en: The screensaver is %s
ms: Penyelamat skrin adalah %s

en: active
ms: aktif

en: inactive
ms: Tidak aktif

en: The screensaver is not inhibited
ms: Penyelamat skrin tidak direncatkan

en: The screensaver is being inhibited by:
ms: Penyelamat skrin telah direncatkan oleh:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ms: Penyelamat skrin telah aktif dalam tempoh %d saat.

en: Blank screen
ms: Skrin gelap

en: Part of Xfce Screensaver
ms: Sebahagian daripada Penyelamat Skrin Xfce

en: Never
ms: Tidak sesekali

en: Location
ms: Lokasi

en: Background color
ms: Warna latar belakang

en: Restore Defaults
ms: Pulih ke Lalai

en: Preferences
ms: Keutamaan

en: About
ms: Perihal

en: Unable to configure screensaver
ms: Tidak boleh mengkonfigur penyelamat skrin

en: Screensaver required.
ms: Penyelamat skrin diperlukan

en: File not found: %s
ms: Fail tidak ditemui: %s

en: Unrecognized file type: %s
ms: Jenis fail tidak dikenali: %s

en: Failed to process file: %s
ms: Gagal memproses fail: %s

en: Screensaver %s is configurable.
ms: Penyelamat skrin %s boleh dikonfigur.

en: Screensaver %s is not configurable.
ms: Penyelamat skrin %s tidak boleh dikonfigur.

en: Screensaver %s has no configuration options.
ms: Penyelamat skrin %s tiada pilihan konfigurasi.

en: Show debugging output
ms: Tunjuk output penyahpepijatan

en: Show the logout button
ms: Tunjuk butang daftar keluar

en: Command to invoke from the logout button
ms: Perintah untuk diseru menerusi butang daftar keluar

en: Show the switch user button
ms: Tunjuk butang tukar pengguna

en: Message to show in the dialog
ms: Mesej yang ditunjukkan dalam dialog

en: MESSAGE
ms: MESEJ

en: Not used
ms: Tidak digunakan

en: Monitor height
ms: Tinggi monitor

en: Monitor width
ms: Lebar monitor

en: Monitor index
ms: Indeks monitor

en: Please enter your username.
ms: Sila masukkan nama pengguna anda.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ms: Anda perlu menukar kata laluan anda serta-merta (kata laluan sudah lama)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ms: Anda perlu menukar kata laluan anda serta-merta (dipaksa root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ms: Akaun anda telah luput; sila hubungi pentadbir sistem anda

en: No password supplied.
ms: Tiada kata laluan diperlukan.

en: Password unchanged.
ms: Kata laluan tidak berubah.

en: Can not get username.
ms: Tidak memperoleh nama pengguna.

en: Retype your new password.
ms: Taip semula kata laluan anda.

en: Enter your new password.
ms: Masukkan kata laluan baharu anda.

en: Enter your current password:
ms: Masukkan kata laluan semasa anda:

en: Error while changing NIS password.
ms: Ralat ketika mengubah kata laluan NIS.

en: You must choose a longer password.
ms: Anda mesti pilih kata laluan yang lebih panjang.

en: Password has been already used. Choose another.
ms: Kata laluan sudah digunakan. Pilih yang lain.

en: You must wait longer to change your password.
ms: Anda mesti tunggu lebih lama untuk menukar kata laluan anda.

en: Sorry, passwords do not match.
ms: Maaf, kata laluan tidak sepadan.

en: Checking...
ms: Memeriksa...

en: Settings manager socket
ms: Tetapkan soket pengurus

en: SOCKET ID
ms: ID SOKET

en: Random
ms: Rawak

en: Setting locked by administrator.
ms: Tetapan dikunci oleh pentadbir.

en: Could not load the main interface
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka utama

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ms: Sila pastikan penyelamat skrin telah dipasang dengan baik

en: Enable debugging code
ms: Benarkan kod penyahpepijatan

en: XKB initialization error
ms: Ralat pengawalan XKB
