xfce-apps.xfce4-screensaver - en to bg translation catalogue (141 entries)

en: Xfce Screensaver
bg: Предпазител на екрана на Xfce

en: Set your screensaver preferences
bg: Задайте настройки на вашия предпазител на екрана

en: Screensaver
bg: Предпазител на екрана

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
bg: настройки;предпочитания;предпазител на екрана;заключване на екрана;

en: Screensavers
bg: Предпазители на екрана

en: Screensaver themes
bg: Теми за предпазителя на екрана

en: Show paths that images follow
bg: Показване на пътищата до изображенията

en: Occasionally rotate images as they move
bg: Завъртане на изображенията при преместване

en: Print out frame rate and other statistics
bg: Отпечатване на скоростта на кадрите и други статистически данни

en: The maximum number of images to keep on screen
bg: Максималния брой изображения, които да се запазват на екрана

en: The initial size and position of window
bg: Първоначалният размер и местоположение на прозореца

en: The source image to use
bg: Използване на изходното изображение

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
bg: изображение - плаващи изображения около екрана

en: %s. See --help for usage information.
bg: %s. Вижте --help за потребителска информация.

en: Failed to initialize the windowing system.
bg: Неуспешно инициализиране на прозоречната система.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
bg: Вие трябва да зададете едно изображение. Вижте --help за потребителска информация.

en: Location to get images from
bg: Местоположение от където да бъдат взети изображенията

en: PATH
bg: Път

en: Color to use for images background
bg: Цвят, който да се използва за фон на изображенията

en: Do not randomize pictures from location
bg: Да не се ползват случайни снимки от местоположението

en: Do not try to stretch images on screen
bg: Да не се прави опит за разтягане на изображенията по екрана

en: Do not crop images to the screen size
bg: Да не се орязват изображенията до размера на екрана

en: Floating Xfce
bg: Плаваща Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
bg: Балончета с логото на Xfce около екрана

en: Slideshow
bg: Прожекция

en: Display a slideshow from your Pictures folder
bg: Показване на слайд шоу от вашата папка със снимки

en: Pop art squares
bg: Поп-арт квадрати

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
bg: Поп-арт мрежа от пулсиращи цветове.

en: Unable to establish service %s: %s
bg: Не може да се установи услуга %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
bg: Не може да се зададе PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
bg: Некоректна парола.

en: Authentication failed.
bg: Идентификацията е неуспешна.

en: Not permitted to gain access at this time.
bg: В момента нямате права за достъп.

en: No longer permitted to access the system.
bg: Вече нямате достъп до системата.

en: Username:
bg: Потребителско име:

en: failed to register with the message bus
bg: Неуспешно регистриране в канала за съобщенията

en: not connected to the message bus
bg: няма връзка с канала на съобщенията

en: screensaver already running in this session
bg: предпазителят вече е стартиран в тази сесия

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A, %B %e   %H:%M
bg: %A, %B %e  %H:%M

en: Time has expired.
bg: Времето изтече

en: Causes the screensaver to exit gracefully
bg: Задава на предпазителя да излезе елегантно

en: Query the state of the screensaver
bg: Запитване за състоянието на предпазителя на екрана

en: Query the length of time the screensaver has been active
bg: Запитване за продължителността на времето, през което предпазителят да бъде активен

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
bg: Заявява на стартирания предпазител да заключи екрана незабавно

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
bg: Ако предпазителят е активен, превключете на друго графично демо

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
bg: Включване на предпазителя (празен екран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
bg: Ако предпазителят е активен, деактивирайте го (активен екран)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
bg: Задаване на стартираният предпазител да симулира потребителска активност

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
bg: Инхибиране на предпазителя от активирането. Командни блокове, докато блокирането е активно.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
bg: Заявка на приложение, която блокира предпазителя.

en: The reason for inhibiting the screensaver
bg: Причина за блокиране на предпазителя

en: Version of this application
bg: Версия на това приложения

en: The screensaver is %s
bg: Предпазителят е %s

en: active
bg: активен

en: inactive
bg: неактивен

en: The screensaver is not inhibited
bg: Предпазителят не е блокиран

en: The screensaver is being inhibited by:
bg: Предпазителят е блокиран от:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
bg: Предпазителят  е активен за %d секунди.

en: Part of Xfce Screensaver
bg: Част от Xfce Предпазител на екрана

en: Max number of images
bg: Максимален брой изображения

en: Show paths
bg: Показване на пътищата

en: Do rotations
bg: Ротация

en: Print stats
bg: Отпечатване на статика

en: Location
bg: Местоположение

en: Background color
bg: Цвят на фона

en: Do not randomize images
bg: Изображенията да не се показват разбъркано

en: Do not stretch images
bg: Не разтягай изображенията

en: Do not crop images
bg: Да не се орязват изображенията

en: Restore Defaults
bg: Възстанови настройките по подразбиране

en: Preferences
bg: Свойства

en: About
bg: Относно

en: Video
bg: Видео

en: Configure an individual screensaver
bg: Конфигуриране на индивидуален скрийнсейвър

en: screensaver name to configure
bg: име на скрийнсейвъра за конфигуриране

en: check if screensaver is configurable
bg: проверете дали скрийнсейвърът може да се конфигурира

en: Unable to configure screensaver
bg: Предпазителят на екрана не може да бъде конфигуриран

en: Screensaver required.
bg: Изисква се предпазител на екрана.

en: File not found: %s
bg: Не е намерен файл: %s

en: Unrecognized file type: %s
bg: Неразпознат файлов тип: %s

en: Failed to process file: %s
bg: Неуспешно обработване на файл: %s

en: Screensaver %s is configurable.
bg: Предпазител на екрана %s може да се конфигурира.

en: Screensaver %s is not configurable.
bg: Предпазител на екрана %s не може да се конфигурира.

en: Screensaver %s has no configuration options.
bg: Предпазител на екрана %s няма възможности за конфигуриране.

en: Show debugging output
bg: Покажи изходна информация с грешките

en: Show the logout button
bg: Покажи бутона за изход

en: Command to invoke from the logout button
bg: Команда за извикване на бутона за изход

en: Show the switch user button
bg: Покажи бутона за смяна на потребител

en: Message to show in the dialog
bg: Показване на съобщенията в диалогов прозорец

en: MESSAGE
bg: СЪОБЩЕНИЕ

en: Not used
bg: Не се използва

en: Monitor height
bg: Височина на монитора

en: Monitor width
bg: Ширина на монитора

en: Monitor index
bg: Индекс на монитора

en: Checking...
bg: Проверка...

en: Enter your password
bg: Въведете вашата парола

en: You have the Caps Lock key on.
bg: Вие имате включен клавиш Caps Lock

en: _Switch User
bg: _Смяна на потребител

en: _Log Out
bg: _Изход

en: _Cancel
bg: Отказ

en: _Unlock
bg: _Отключване

en: Settings manager socket
bg: Гнездо за мениджъра на настройките

en: SOCKET ID
bg: Идентификатор на гнездо

en: Blank screen
bg: Празен екран

en: Random
bg: Случаен ред

en: Setting locked by administrator.
bg: Настройките са заключени от администратора.

en: Could not load the main interface
bg: Не може да бъде зареден основният интерфейс

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
bg: Моля, убедете се, че предпазителят на екрана е инсталиран правилно

en: Screensaver Preview
bg: Предварителен преглед на предпазителя на екрана

en: <b>Screensaver preview</b>
bg: <b>Предварителен преглед на предпазителя на екрана</b>

en: Screensaver Preferences
bg: Настройки на предпазителя на екрана

en: Power _Management
bg: Управление на захранването

en: Preview
bg: Преглед

en: Running as root
bg: Стартиране, като root

en: The screen will not be locked for the root user.
bg: Екранът няма да бъде заключен за root потребителя.

en: Resolve
bg: Разрешаване

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
bg: Управление на захранването на Xfce не е настроено да обработва събития при затворен капак на лаптопа

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
bg: Вашият компютър може да не бъде заключен, когато затворите капака.

en: Enable Screensaver
bg: Включване на предпазителя

en: Theme
bg: Тема

en: Configure screensaver
bg: Конфигуриране на предпазителя на екрана

en: Configure...
bg: Конфигуриране...

en: Change theme after:
bg: Смяна на темата след:

en: minutes
bg: минути

en: Activate screensaver when computer is idle
bg: Активиране на предпазителя при бездействие на компютъра

en: Regard the computer as _idle after:
bg: Отчитане на компютъра, като неактивен след:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
bg: Забраняване на предпазителя за приложенията на цял екран

en: Enable Lock Screen
bg: Включване на Заключване на екрана

en: Lock Screen with Screensaver
bg: Заключване на екрана с Предпазителя на екрана

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
bg: Заключване на екрана, когато предпазителят е активен от:

en: On Screen Keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: On screen keyboard command:
bg: Команда за екранна клавиатура:

en: Session Status Messages
bg: Съобщения за състоянието на сесията

en: Logout
bg: Изход

en: Logout command:
bg: Команда за изход:

en: Enable logout after:
bg: Включи излизането след:

en: User Switching
bg: Смяна на потребител

en: Lock Screen with System Sleep
bg: Заключи екрана при приспиване на системата

en: Lock Screen
bg: Заключване на екрана

en: Enable debugging code
bg: Активирайте кода за отстраняване на грешки

en: Launch screensaver and locker program
bg: Стартиране на предпазителя и програмата за заключване на екрана

en: XKB initialization error
bg: Грешка на XKB инициализацията
