en to lt translation catalogue (128 entries)

en: Enter your password
lt: Įveskite savo slaptažodį

en: You have the Caps Lock key on.
lt: Įjungtos DIDŽIOSIOS RAIDĖS.

en: _Switch User
lt: _Perjungti naudotoją

en: _Log Out
lt: _Atsijungti

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Unlock
lt: A_trakinti

en: Screensaver
lt: Ekrano užsklanda

en: Set your screensaver preferences
lt: Nusistatyti ekrano užsklandos nuostatas

en: Screensaver Preview
lt: Ekrano užsklandos peržiūra

en: <b>Screensaver preview</b>
lt: <b>Ekrano užsklandos peržiūra</b>

en: Screensaver Preferences
lt: Ekrano užsklandos nuostatos

en: Configure your screensaver and locker
lt: Konfigūruoti ekrano užsklandą ir užrakinimo programą

en: Power _Management
lt: Maitinimo t_varkytuvė

en: _Preview
lt: _Peržiūra

en: _Screensaver theme:
lt: _Ekrano užsklandos tema:

en: Regard the computer as _idle after:
lt: Laikyti kompiuterį neveikliu po:

en: _Activate screensaver when computer is idle
lt: _Aktyvuoti ekrano užsklandą, kai kompiuteris yra neveiklus

en: _Lock screen when screensaver is active
lt: Už_rakinti ekraną, kai ekrano užsklanda aktyvi

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
lt: <b>Įspėjimas: root naudotojui ekranas nebus užrakintas.</b>

en: Screensavers
lt: Ekrano užsklandos

en: Screensaver themes
lt: Ekrano užsklandos temos

en: Show paths that images follow
lt: Rodyti kelius, kuriais seka paveikslai

en: Occasionally rotate images as they move
lt: Retkarčiais, paveikslams judant, juos pasukti

en: Print out frame rate and other statistics
lt: Rodyti kadrų dažnį ir kitą statistiką

en: The maximum number of images to keep on screen
lt: Didžiausias skaičius paveikslų, kuriuos laikyti ekrane

en: The initial size and position of window
lt: Pradinis lango dydis ir pozicija

en: The source image to use
lt: Šaltinio paveikslas, kurį naudoti

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
lt: image - plukdo paveikslus po ekraną

en: %s. See --help for usage information.
lt: %s. Išsamesnei informacijai apie naudojimą, žiūrėkite --help.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
lt: Privalote nurodyti vieną paveikslą.  Išsamesnei informacijai apie naudojimą, žiūrėkite --help.

en: Floating Xfce
lt: Plaukiojantys Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
lt: Plukdo Xfce logotipą po ekraną

en: Pictures folder
lt: Paveikslų aplankas

en: Display a slideshow from your Pictures folder
lt: Rodyti skaidrių rodymą iš jūsų Paveikslų aplanko

en: Pop art squares
lt: Kvadratų spalvų sukeitimas

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
lt: Mirksinčių spalvų tinklelio spalvų sukeitimas.

en: Location to get images from
lt: Vieta iš kurios gauti paveikslus

en: Color to use for images background
lt: Paveikslų fonui naudojama spalva

en: Do not randomize pictures from location
lt: Neišdėstyti paveikslus iš vietos atsitiktine tvarka

en: Do not try to stretch images on screen
lt: Nebandyti ištempti paveikslus ekrane

en: Copying files
lt: Kopijuojami failai

en: From:
lt: Iš:

en: To:
lt: Į:

en: Copying themes
lt: Kopijuojamos temos

en: Invalid screensaver theme
lt: Neteisinga ekrano užsklandos tema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
lt: Atrodo, kad %s nėra teisinga ekrano užsklandos tema.

en: Copying file: %u of %u
lt: Kopijuojamas failas: %u iš %u

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Unable to establish service %s: %s
lt: Nepavyko užmegzti tarnybos %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
lt: Nepavyksta nustatyti PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Authentication failed.
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės.

en: Not permitted to gain access at this time.
lt: Šiuo metu neleidžiama gauti prieigą.

en: No longer permitted to access the system.
lt: Prieiga prie sistemos daugiau nebeleidžiama.

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: failed to register with the message bus
lt: nepavyko prisiregistruoti prie pranešimų magistralės

en: not connected to the message bus
lt: neprisijungta prie pranešimų magistralės

en: screensaver already running in this session
lt: ekrano užsklanda šiame seanse jau paleista

en: %A, %B %e   %H:%M
lt: %B %e, %A   %H:%M

en: Time has expired.
lt: Laikas pasibaigė.

en: S_witch User...
lt: _Perjungti naudotoją...

en: Log _Out
lt: _Atsijungti

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
lt: %U ties %h

en: Please enter your password.
lt: Įveskite savo slaptažodį.

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
lt: nepavyko gauti ekrano išteklių (CRTC, išvesčių, veiksenų)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
lt: neapdorota X klaida, gaunant ekranų dydžių rėžį

en: could not get the range of screen sizes
lt: nepavyko gauti ekranų dydžio rėžio

en: RANDR extension is not present
lt: nėra RANDR plėtinio

en: could not get information about output %d
lt: nepavyko gauti informacijos apie išvestį %d

en: could not get information about CRTC %d
lt: nepavyko gauti informacijos apie CRTC %d

en: Causes the screensaver to exit gracefully
lt: Priverčia ekrano užsklandą tinkamai išeiti

en: Query the state of the screensaver
lt: Užklausti ekrano užsklandos būseną

en: Query the length of time the screensaver has been active
lt: Užklausti kiek laiko ekrano užsklanda aktyvi

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
lt: Nurodo paleistam ekrano užsklandos procesui nedelsiant užrakinti ekraną

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
lt: Jei ekrano užsklanda aktyvi, perjungti į kitą grafikos demonstraciją

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
lt: Įjungti ekrano užsklandą (užtamsinti ekraną)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
lt: Jei ekrano užsklanda aktyvi, tuomet ją pasyvinti (panaikinti ekrano užtamsinimą)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
lt: Bakstelėti paleistą ekrano užsklandą, siekiant simuliuoti naudotojo veiklą

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
lt: Sulaikyti ekrano užsklandą nuo aktyvavimo. Komanda blokuojama tol, kol sulaikymas yra aktyvus.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
lt: Besikreipančioji programa, kuri sulaiko ekrano užsklandą

en: The reason for inhibiting the screensaver
lt: Ekrano užsklandos sulaikymo priežastis

en: Version of this application
lt: Šios programos versija

en: The screensaver is %s
lt: Ekrano užsklanda yra %s

en: active
lt: aktyvi

en: inactive
lt: pasyvi

en: The screensaver is not inhibited
lt: Ekrano užsklanda nėra sulaikyta

en: The screensaver is being inhibited by:
lt: Ekrano užsklandą sulaiko:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
lt: Ekrano užsklanda aktyvi %d sekundes(-ių).

en: The screensaver is not currently active.
lt: Šiuo metu ekrano užsklanda nėra aktyvi.

en: Show debugging output
lt: Rodyti derinimo išvestį

en: Show the logout button
lt: Rodyti atsijungimo mygtuką

en: Command to invoke from the logout button
lt: Komanda, kurią paleisti iš atsijungimo mygtuko

en: Show the switch user button
lt: Rodyti naudotojo perjungimo mygtuką

en: Message to show in the dialog
lt: Pranešimas, kurį rodyti dialoge

en: MESSAGE
lt: PRANEŠIMAS

en: Not used
lt: Nenaudojama

en: Monitor height
lt: Monitoriaus aukštis

en: Monitor width
lt: Monitoriaus plotis

en: Monitor index
lt: Monitoriaus indeksas

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Please enter your username.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
lt: Jums reikia nedelsiant pasikeisti slaptažodį (slaptažodis paseno)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
lt: Jums reikia nedelsiant pasikeisti slaptažodį (priversta root naudotojo)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
lt: Pasibaigė jūsų paskyros galiojimo laikas; susisiekite su savo sistemos administratoriumi

en: No password supplied.
lt: Nepateiktas joks slaptažodis.

en: Password unchanged.
lt: Slaptažodis nepakeistas.

en: Can not get username.
lt: Nepavyksta gauti naudotojo vardo.

en: Retype your new password.
lt: Pakartokite slaptažodį

en: Enter your new password.
lt: Įveskite savo naująjį slaptažodį.

en: Enter your current password:
lt: Įveskite savo dabartinį slaptažodį.

en: Error while changing NIS password.
lt: Klaida, keičiant NIS slaptažodį.

en: You must choose a longer password.
lt: Privalote pasirinkti ilgesnį slaptažodį.

en: Password has been already used. Choose another.
lt: Slaptažodis jau buvo panaudotas. Pasirinkite kitą.

en: You must wait longer to change your password.
lt: Norėdami pasikeisti slaptažodį, privalote palaukti ilgiau.

en: Sorry, passwords do not match.
lt: Atleiskite, slaptažodžiai nesutampa.

en: Checking...
lt: Tikrinama...

en: Blank screen
lt: Tamsus ekranas

en: Random
lt: Atsitiktinė

en: %d hour | %d hours
lt[0]: %d val.
lt[1]: %d val.
lt[2]: %d val.
lt[3]: %d val.

en: %d minute | %d minutes
lt[0]: %d min.
lt[1]: %d min.
lt[2]: %d min.
lt[3]: %d min.

en: %d second | %d seconds
lt[0]: %d sek.
lt[1]: %d sek.
lt[2]: %d sek.
lt[3]: %d sek.

en: Never
lt: Niekada

en: Could not load the main interface
lt: Nepavyko įkelti pagrindinės sąsajos

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
lt: Įsitikinkite, kad ekrano užsklanda yra tinkamai įdiegta

en: Don't become a daemon
lt: Netapti tarnyba

en: Enable debugging code
lt: Įjungti derinimo kodą

en: Launch screensaver and locker program
lt: Paleisti ekrano užsklandą ir užrakinimo programą

en: There was an error loading an image: %s
lt: Įvyko klaida, įkeliant paveikslą: %s

en: XKB initialization error
lt: XKB inicijavimo klaida
