xfce-apps.xfce4-screensaver - en to et translation catalogue (139 entries)

en: Xfce Screensaver
et: Xfce ekraanisäästja

en: Set your screensaver preferences
et: Seadista oma ekraanisäästjat

en: Screensaver
et: Ekraanisäästja

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
et: seadistused,seaded,ekraanisäästja,ekraanilukk,lukustusvaade,lukustuskuva

en: Screensavers
et: Ekraanisäästjad

en: Screensaver themes
et: Ekraanisäästja teemad

en: Show paths that images follow
et: Näita piltide liikumise teed

en: Occasionally rotate images as they move
et: Vahetevahel pööra liikumise ajal pilte

en: Print out frame rate and other statistics
et: Kuva kaadrisagedust ja muud statistikat

en: The maximum number of images to keep on screen
et: Ekraanil kuvatav suurim piltide arv

en: The initial size and position of window
et: Akna esialgne suurus ja asukoht

en: The source image to use
et: Kasutatav pilt

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
et: image - lennutab pilte ekraanil

en: %s. See --help for usage information.
et: %s. Abiteabe kuvamiseks kasuta --help võtit.

en: Failed to initialize the windowing system.
et: Aknahalduse käivitamine ei õnnestunud.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
et: Vähemalt üks pilt peab olema määraratud. Abiteabe kuvamiseks kasuta --help võtit.

en: Location to get images from
et: Asukoht, kust pildid laetakse

en: PATH
et: OTSITEE

en: Color to use for images background
et: Piltide taustavärv

en: Do not randomize pictures from location
et: Ära lae pilte näidatud asukohast juhuslikust järjekorrast

en: Do not try to stretch images on screen
et: Ära skaleeri pilte ekraanile

en: Do not crop images to the screen size
et: Ära kadreeri pilte ekraanimõõdu jaoks sobivaks

en: Floating Xfce
et: Hõljuvad Xfce hiired

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
et: Lennutab Xfce logo mööda ekraani

en: Slideshow
et: Slaidiseanss

en: Display a slideshow from your Pictures folder
et: Kuva slaide oma piltide kaustast

en: Pop art squares
et: Moodsa kunsti ruudud

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
et: Moodsast kunstist inspireeritud vilkuvad ruudud.

en: Unable to establish service %s: %s
et: Ühenduse loomine teenusega %s ei õnnestunud: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
et: Ei õnnestu väärtustada PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
et: Vigane salasõna.

en: Authentication failed.
et: Autentimine ei õnnestunud.

en: Not permitted to gain access at this time.
et: Ligipääs sellele arvutile pole hetkel lubatud.

en: No longer permitted to access the system.
et: Ligipääs sellele arvutile pole enam lubatud.

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: failed to register with the message bus
et: sõnumsiinil registreerimine ei õnnestunud

en: not connected to the message bus
et: ei ole ühendatud sõnumisiiniga

en: screensaver already running in this session
et: ekraanisäästja juba töötab selles sessioonis

en: Time has expired.
et: Määratud aegumine on käes.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
et: Tekitab olukorra, kus ekraanisäästja lõpetab viisakalt oma töö

en: Query the state of the screensaver
et: Päri ekraanisäästja olekut

en: Query the length of time the screensaver has been active
et: Päri seda kui kaua ekraanisäästja on olnud kasutusel

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
et: Käsib töötaval ekraanisäästjal ekraan koheselt lukustada

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
et: Kui ekraanisäästja on kasutusel, siis näita mõnd muud demorežiimi

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
et: Lülita ekraanisäästja sisse (kuva tühi ekraan)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
et: Kui ekraanisäästja on kasutusel, siis lülita ta välja (kuva tavaline ekraanivaade)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
et: Torgi töötavat ekraanisäästjat justkui seda oleks teinud kasutaja

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
et: Keela ekraanisäästja kasutamine. Käsk blokeerub, kui keeld on juba seatud.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
et: Kõnerakendus, mis keelab ekraanisäästja kasutamise

en: The reason for inhibiting the screensaver
et: Ekraanisäästja keelamise põhjus

en: Version of this application
et: Selle rakenduse versioon

en: The screensaver is %s
et: Ekraanisäästja on %s

en: active
et: töös

en: inactive
et: mitte tegutsev

en: The screensaver is not inhibited
et: Ekraanisäästja kasutamisele ei ole keeldu seatud

en: The screensaver is being inhibited by:
et: Ekraanisäästja kasutamine on keelatud järgneva rakenduse poolt:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
et: Ekraanisäästja on olnud kasutusel %d sekundit.

en: Part of Xfce Screensaver
et: Osa Xfce ekraanisäästjast

en: Max number of images
et: Piltide suurim arv

en: Show paths
et: Näita pildi asukohta

en: Do rotations
et: Pööra pilte

en: Print stats
et: Kuva statistika

en: Location
et: Asukoht

en: Background color
et: Taustavärv

en: Do not randomize images
et: Ära esita pilte juhuslikus järjekorras

en: Do not stretch images
et: Ära venita pilte ekraanimõõdule sobivaks

en: Do not crop images
et: Ära kadreeri pilte

en: Restore Defaults
et: Taasta vaikeväärtused

en: Preferences
et: Eelistused

en: About
et: Teave

en: Configure an individual screensaver
et: Seadista isiklik ekraanisäästja

en: screensaver name to configure
et: seadistatava ekraanisäästja nimi

en: check if screensaver is configurable
et: kontrolli, kas ekraanisäästja on seadistatav

en: Unable to configure screensaver
et: Ekraanisäästja seadistamine ei õnnestunud

en: Screensaver required.
et: Ekraanisäästja on nõutav.

en: File not found: %s
et: Faili ei leitud: %s

en: Unrecognized file type: %s
et: Tundmatu failitüüp: %s

en: Failed to process file: %s
et: Faili töötlemine ei õnnestunud: %s

en: Screensaver %s is configurable.
et: Ekraanisäästja %s on seadistatav.

en: Screensaver %s is not configurable.
et: Ekraanisäästja %s ei ole seadistatav.

en: Screensaver %s has no configuration options.
et: Ekraanisäästjal %s puuduvad seadistamise võimalused.

en: Show debugging output
et: Näita silumisteavet

en: Show the logout button
et: Näita väljalogimise nuppu

en: Command to invoke from the logout button
et: Käsk, mille käivitame väljalogimisnupuga

en: Show the switch user button
et: Näita kasutaja vahetamise nuppu

en: Message to show in the dialog
et: Dialoogiaknas näidatav teade

en: MESSAGE
et: TEADE

en: Not used
et: Ei ole kasutusel

en: Monitor height
et: Ekraani kõrgus

en: Monitor width
et: Ekraani laius

en: Monitor index
et: Ekraani indeks

en: Checking...
et: Kontrollin...

en: Enter your password
et: Sisesta oma salasõna

en: You have the Caps Lock key on.
et: Sinul on Caps Lock lukustusklahv sisse vajutatud.

en: _Switch User
et: _Vaheta kasutaja

en: _Log Out
et: _Logi välja

en: _Cancel
et: _Tühista

en: _Unlock
et: Eemalda l_ukustus

en: Settings manager socket
et: Seadistuste halduri sokkel

en: SOCKET ID
et: SOKLI ID

en: Blank screen
et: Tühi ekraan

en: Random
et: Juhuslik

en: Setting locked by administrator.
et: Seadistus on lukustatud administraatori poolt.

en: Could not load the main interface
et: Põhiliidese laadimine ei õnnestunud

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
et: Palun  kontrolli, et ekraanisäästja on korrektselt paigaldatud

en: Screensaver Preview
et: Ekraanisäästja eelvaade

en: <b>Screensaver preview</b>
et: <b>Ekraanisäästja eelvaade</b>

en: Screensaver Preferences
et: Ekraanisäästja eelistused

en: Power _Management
et: Toite_haldus

en: Preview
et: Eelvaade

en: Running as root
et: Töötan administraatori õigustes

en: The screen will not be locked for the root user.
et: Ekraani ei lukustata administraatori jaoks.

en: Resolve
et: Lahenda see probleem

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
et: Xfce toitehaldur ei ole seadistatud sülearvuti kaane sulgemisega seotud toiminguid tegema

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
et: Sülearvuti kaane sulgemisel sinu arvuti ei pruugi lukustuda.

en: Enable Screensaver
et: Luba ekraanisäästja kasutamine

en: Theme
et: Teema

en: Configure screensaver
et: Seadista ekraanisäästjat

en: Configure...
et: Seadista...

en: Change theme after:
et: Muuda teemat peale:

en: minutes
et: minutit

en: Activate screensaver when computer is idle
et: Kui arvuti on jõudeolekus, siis käivita ekraanisäästja

en: Regard the computer as _idle after:
et: Loe, et arvut_i on jõudeolekus, peale:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
et: Täisekraanivaates rakenduste puhul lülita ekraanisäästja välja

en: Enable Lock Screen
et: Luba ekraanilukustuse kasutamine

en: Lock Screen with Screensaver
et: Lukusta ekraan koos ekraanisäästjaga

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
et: Lukusta ekraan, kui ekraanisäästja on olnud kasutusel:

en: On Screen Keyboard
et: Kasuta ekraanil kuvatavat klaviatuuri

en: On screen keyboard command:
et: Käsk ekraanil kuvatava klaviatuuri jaoks:

en: Session Status Messages
et: Kuva sõnumid sessiooni oleku kohta

en: Logout
et: Logi välja

en: Logout command:
et: Väljalogimiskäsk:

en: Enable logout after:
et: Käivita väljalogimine peale:

en: User Switching
et: Luba kasutajate vahetust

en: Lock Screen with System Sleep
et: Lukusta ekraan, kui arvuti jääb unne

en: Lock Screen
et: Ekraanilukustus

en: Enable debugging code
et: Lülita silumisrežiim sisse

en: Launch screensaver and locker program
et: Käivita ekraanisäästja ja lukustusprogramm

en: XKB initialization error
et: Viga XKB käivitamisel
