en to it translation catalogue (145 entries)

en: Screensaver
it: Salvaschermo

en: Set your screensaver preferences
it: Imposta le preferenze del salvaschermo

en: Screensavers
it: Salvaschermi

en: Screensaver themes
it: Temi salvaschermo

en: Show paths that images follow
it: Mostra il percorso dell'immagine

en: Occasionally rotate images as they move
it: Ruota occasionalmente le immagini durante il movimento

en: Print out frame rate and other statistics
it: Stampa la frequenza dei fotogrammi e altre statistiche

en: The maximum number of images to keep on screen
it: Il numero massino di immagini da tenere sullo schermo

en: MAX_IMAGES
it: NUMERO_MASSIMO_DI_IMMAGINI

en: The initial size and position of window
it: La dimensione iniziale e la posizione della finestra

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
it: LARGHEZZAxALTEZZA+X+Y

en: The source image to use
it: L'immagine sorgente da utilizzare

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
it: image - immagini galleggianti intorno allo schermo

en: %s. See --help for usage information.
it: %s. Utilizzare --help per ottenere le informazioni di utilizzo.

en: Failed to initialize the windowing system.
it: Impossibile inizializzare il gestore delle finestre.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
it: È necessario specificare un'immagine. Utilizzare --help per ottenere le informazioni di utilizzo.

en: Location to get images from
it: Percorso da cui ottenere le immagini

en: PATH
it: PERCORSO

en: Color to use for images background
it: Colore da usare per lo sfondo delle immagini

en: Do not randomize pictures from location
it: Non randomizzare le immagini dal percorso

en: Do not try to stretch images on screen
it: Non allargare le immagini sullo schermo

en: Floating Xfce
it: Xfce galleggiante

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
it: Gorgoglia il logo di Xfce intorno allo schermo

en: Pictures folder
it: Cartella delle immagini

en: Display a slideshow from your Pictures folder
it: Visualizza una presentazione dalla propria cartelle delle immagini

en: Pop art squares
it: Quadrati in stile pop art

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
it: Una griglia in stile pop art con colori pulsanti.

en: Unable to establish service %s: %s
it: Impossibile stabilire il servizio %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
it: Impossibile impostare PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
it: Password incorretta.

en: Authentication failed.
it: Autenticazione fallita.

en: Not permitted to gain access at this time.
it: Impossibile ottenere il permesso di accesso al momento.

en: No longer permitted to access the system.
it: Non si ha più il permesso di accesso al sistema.

en: Username:
it: Nome utente:

en: failed to register with the message bus
it: impossibile registrarsi al bus dei messaggi

en: not connected to the message bus
it: non connesso al bus dei messaggi

en: screensaver already running in this session
it: il salvaschermo è già in esecuzione in questa sessione

en: Time has expired.
it: Tempo scaduto.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
it: Ha causato l'uscita del salvaschermo in maniera normale

en: Query the state of the screensaver
it: Controlla lo stato dello screensaver

en: Query the length of time the screensaver has been active
it: Controlla per quanto tempo lo screensaver è rimasto attivo

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
it: Dice allo processo dello screensaver di bloccare immediatamente lo schermo

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
it: Se il salvaschermo è attivo cambia in un'altra demo grafica

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
it: Attiva il salvaschermo (pulisci lo schermo)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
it: Se il salvaschermo è attivo disattivalo (sveglia lo schermo)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
it: Stimola il salvaschermo per simulare l'attività dell'utente

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
it: Inibisci il salvaschermo dall'attivazione.  I comandi sono bloccati se l'inibizione è attiva.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
it: L'applicazione chiamante che inibisce il salvaschermo

en: The reason for inhibiting the screensaver
it: La ragione per inibire il salvaschermo

en: Version of this application
it: Versione dell'applicazione

en: The screensaver is %s
it: Il salvaschermo è %s

en: active
it: attivo

en: inactive
it: inattivo

en: The screensaver is not inhibited
it: Il salvaschermo non è inibito

en: The screensaver is being inhibited by:
it: Il salvaschermo viene inibito da:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
it: Il salvaschermo è stato attivo per %d secondi.

en: Blank screen
it: Schermo nero

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
it: Grazie a Display Power Management Signaling (DPMS), Xfce Screensaver può sospendere automaticamente lo schermo per risparmiare energia.
    
    Il gestore di energia di Xfce e le altre applicazioni possono gestire le impostazioni DPMS. Se il proprio schermo di spenge in intervalli differenti, controllare l'esistenza di eventuali conflitti nelle impostazioni.

en: Part of Xfce Screensaver
it: Parte di Xfce Screensaver

en: Restore Defaults
it: Ripristina predefiniti

en: Preferences
it: Preferenze

en: About
it: Informazioni

en: Unrecognized type: %s
it: Tipo non riconosciuto: %s

en: Screensaver required.
it: È richiesto il salvaschermo.

en: Unable to configure screensaver
it: Impossibile configurare il salvaschermo

en: File not found: %s
it: File non trovato: %s

en: Unrecognized file type: %s
it: Tipo di file non riconosciuto: %s

en: Failed to process file: %s
it: Impossibile processare il file: %s

en: Screensaver %s is configurable.
it: Il salvaschermo %s è configurabile.

en: Screensaver %s is not configurable.
it: Il salvaschermo %s non è configurabile.

en: Screensaver %s has no configuration options.
it: Il salvaschermo %s non possiede opzioni di configurazione.

en: Show debugging output
it: Mostra l'output di debug

en: Show the logout button
it: Mostra il pulsante di uscita

en: Command to invoke from the logout button
it: Comando da invocare dal pulsante di uscita

en: Show the switch user button
it: Mostra il pulsante per cambiare utente

en: Message to show in the dialog
it: Messaggio da mostrare nel dialogo

en: MESSAGE
it: MESSAGGIO

en: Not used
it: Non usato

en: Monitor height
it: Altezza del monitor

en: Monitor width
it: Larghezza del monitor

en: Monitor index
it: Indice dello schermo

en: Please enter your username.
it: Per favore inserisci il tuo nome utente.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
it: È richiesto di cambiare la propria password immediatamente (la password è vecchia)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
it: È richiesto di cambiare la propria password immediatamente (costretto dal root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
it: Il proprio account è scaduto, contattare l'amministratore di sistema

en: No password supplied.
it: Nessuna password fornita.

en: Password unchanged.
it: Password non cambiata.

en: Can not get username.
it: Impossibile determinare il nome utente.

en: Retype your new password.
it: Riscrivere la propria nuova password.

en: Enter your new password.
it: Inserire la propria nuova password.

en: Enter your current password:
it: Inserire la propria password attuale:

en: Error while changing NIS password.
it: Errore durante il cambio della password NIS.

en: You must choose a longer password.
it: Si deve scegliere una password più lunga.

en: Password has been already used. Choose another.
it: La password è stata già utilizzata. È necessario sceglierne un'altra.

en: You must wait longer to change your password.
it: Si deve aspettare più tempo per cambiare la propria password.

en: Sorry, passwords do not match.
it: Le password non corrispondono.

en: Checking...
it: Controllo in corso…

en: Enter your password
it: Inserire la password

en: You have the Caps Lock key on.
it: Si ha il tasto Blocco maiuscole attivato.

en: _Switch User
it: _Cambia Utente

en: _Log Out
it: _Esci

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Unlock
it: _Sblocca

en: Settings manager socket
it: Socket del gestore delle impostazioni

en: SOCKET ID
it: ID SOCKET

en: Random
it: Casuale

en: Setting locked by administrator.
it: Impostazione bloccata dall'amministratore.

en: Could not load the main interface
it: Impossibile caricare l'interfaccia principale

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
it: Assicurarsi che il salvaschermo sia installato correttamente

en: Screensaver Preview
it: Anteprima del salvaschermo

en: <b>Screensaver preview</b>
it: <b>Anteprima del salvaschermo</b>

en: Screensaver Preferences
it: Preferenze del salvaschermo

en: Configure your screensaver and locker
it: Configura il proprio salvaschermo e blocco

en: Power _Management
it: _Gestore dell'energia

en: Preview
it: Anteprima

en: Running as root
it: In esecuzione come root

en: The screen will not be locked for the root user.
it: Lo schermo non verrà bloccato per l'utente root.

en: Resolve
it: Risolvi

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
it: Xfce Power Manager non è stato configurato per gestire gli eventi del coperchio del portatile

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
it: Il proprio computer potrebbe non essere bloccato quando si chiude il coperchio.

en: Enable Screensaver
it: Abilita salvaschermo

en: Theme
it: Tema

en: Configure screensaver
it: Configura salvaschermo

en: Configure...
it: Configura…

en: Change theme after:
it: Cambia tema dopo:

en: minutes
it: minuti

en: Activate screensaver when computer is idle
it: Attiva il salvaschermo quando il computer è in riposo

en: Regard the computer as _idle after:
it: Considera il computer inattivo dopo:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
it: Inibisci il salvaschermo per le applicazioni a schermo intero

en: Enable Lock Screen
it: Abilita il blocco schermo

en: Lock Screen with Screensaver
it: Blocco schermo con salvaschermo

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
it: Blocca lo schermo dopo che il salvaschermo è stato attivo per:

en: On Screen Keyboard
it: Sulla tastiera su schermo

en: On screen keyboard command:
it: Comando sulla tastiera su schermo:

en: Session Status Messages
it: Messaggi di stato della sessione

en: Logout
it: Uscita

en: Logout command:
it: Comando all'uscita:

en: Enable logout after:
it: Abilita l'uscita dopo:

en: User Switching
it: Cambio utente

en: Lock Screen with System Sleep
it: Blocco schermo con sospensione sistema

en: Lock Screen
it: Blocco schermo

en: Don't become a daemon
it: Non diventare un demone

en: Enable debugging code
it: Abilita il codice di debug

en: Launch screensaver and locker program
it: Avvia il salvaschermo e il programma di blocco

en: XKB initialization error
it: Impossibile inizializzare XKB
