en to it translation catalogue (80 entries)

en: Screensaver
it: Salvaschermo

en: Set your screensaver preferences
it: Imposta le preferenze del salvaschermo

en: Screensavers
it: Salvaschermi

en: Screensaver themes
it: Temi del salvaschermo

en: Show paths that images follow
it: Mostra percorso dell'immagine

en: Occasionally rotate images as they move
it: Ruota occasionalmente l'immagine quando loro si muovo

en: Print out frame rate and other statistics
it: Stampa la frequenza dei fotogrammi ed altre statistiche

en: The maximum number of images to keep on screen
it: Il massimo numero di immagini da tenere sullo schermo

en: MAX_IMAGES
it: NUMERO_MASSIMO_DI_IMMAGINI

en: The initial size and position of window
it: La dimensione iniziale e la posizione della finestra

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
it: LARGHEZZAxALTEZZA+X+Y

en: The source image to use
it: L'immagine sorgente da utilizzare

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
it: image - immagini galleggianti intorno allo schermo

en: %s. See --help for usage information.
it: %s. Specificare --help per le informazioni di utilizzo.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
it: È necessario specificare un'immagine. Specificare --help per le informazioni di utilizzo.

en: Floating Xfce
it: Xfce galleggiante

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
it: Gorgoglia il logo di Xfce intorno allo schermo

en: Pictures folder
it: Cartella delle immagini

en: Display a slideshow from your Pictures folder
it: Visualizza una presentazione dalla propria cartelle delle immagini

en: Pop art squares
it: Quadrati in stile pop art

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
it: Una griglia in stile pop art di colori pulsanti.

en: Location to get images from
it: Percorso da cui ottenere le immagini

en: PATH
it: PERCORSO

en: Color to use for images background
it: Colore da usare per le immagini di sfondo

en: Do not randomize pictures from location
it: Non randomizzare le immagini dal percorso

en: Do not try to stretch images on screen
it: Non allargare le immagini sullo schermo

en: Copying files
it: Copia dei file in corso…

en: From:
it: Da:

en: To:
it: A:

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: Copying themes
it: Copia dei temi in corso…

en: Invalid screensaver theme
it: Tema salvaschermo non valido

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
it: %s non sembra essere un tema salvaschermo valido.

en: Copying file: %u of %u
it: Copia dei file in corso: %u di %u

en: Unable to establish service %s: %s
it: Impossibile stabilire il servizio %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
it: Impossibile impostare PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
it: Password incorretta.

en: Authentication failed.
it: Impossibile eseguire l'autenticazione.

en: Not permitted to gain access at this time.
it: Impossibile ottenere il permesso di accesso al momento.

en: No longer permitted to access the system.
it: Non si ha più il permesso di accesso al sistema.

en: Username:
it: Nome utente:

en: failed to register with the message bus
it: impossibile registrarsi al bus dei messaggi

en: not connected to the message bus
it: non connesso al bus dei messaggi

en: screensaver already running in this session
it: il salvaschermo è già in esecuzione in questa sessione

en: Time has expired.
it: Tempo scaduto.

en: S_witch User...
it: _Cambia utente…

en: Log _Out
it: _Esci

en: _Unlock
it: _Sblocca

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
it: %U su %h

en: Please enter your password.
it: Inserisci la tua password.

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
it: impossibile ottenere le risorse dello schermo (controllori CRT, output, modalità)

en: RANDR extension is not present
it: estensione RANDR non presente.

en: Query the state of the screensaver
it: Controlla lo stato dello screensaver

en: Query the length of time the screensaver has been active
it: Controlla per quanto tempo lo screensaver è rimasto attivo

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
it: Dice allo processo dello screensaver di bloccare immediatamente lo schermo

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
it: Attiva il salvaschermo (pulisci lo schermo)

en: Version of this application
it: Versione dell'applicazione

en: active
it: attivo

en: inactive
it: inattivo

en: Show the switch user button
it: Mostra il pulsante per cambiare utente

en: Monitor height
it: Altezza del monitor

en: Monitor width
it: Larghezza del monitor

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Please enter your username.
it: Per favore inserisci il tuo nome utente.

en: Enter your password
it: Inserire la password

en: You have the Caps Lock key on.
it: Si ha il tasto Blocco maiuscole attivato.

en: _Switch User
it: _Cambia Utente

en: _Log Out
it: _Esci

en: Settings manager socket
it: Socket del gestore delle impostazioni

en: Random
it: Casuale

en: Never
it: Mai

en: Screensaver Preview
it: Anteprima del salvaschermo

en: <b>Screensaver preview</b>
it: <b>Anteprima del salvaschermo</b>

en: Screensaver Preferences
it: Preferenze del salvaschermo

en: Configure your screensaver and locker
it: Configura il proprio salvaschermo e blocco

en: Power _Management
it: _Gestore dell'energia

en: _Preview
it: _Anteprima

en: _Screensaver theme:
it: Tema del _salvaschermo

en: Regard the computer as _idle after:
it: Considera il computer inattivo dopo:

en: _Activate screensaver when computer is idle
it: _Attiva salvaschermo quando il computer è inattivo

en: _Lock screen when screensaver is active
it: _Blocca lo schermo quando il salvaschermo è attivo
