en to de translation catalogue (144 entries)

en: Xfce Screensaver
de: Xfce Bildschirmschoner

en: Set your screensaver preferences
de: Lege deine Bildschirmschoner-Einstellungen fest

en: Screensaver
de: Bildschirmschoner

en: Screensavers
de: Bildschirmschoner

en: Screensaver themes
de: Bildschirmschoner-Themen

en: Show paths that images follow
de: Pfade anzeigen, denen die Bilder folgen

en: Occasionally rotate images as they move
de: Bilder gelegentlich drehen, während sie sich bewegen

en: Print out frame rate and other statistics
de: Bildrate und andere Statistiken anzeigen lassen

en: The maximum number of images to keep on screen
de: Die maximale Anzahl der Bilder, die auf dem Bildschirm bleiben sollen

en: The initial size and position of window
de: Die ursprüngliche Größe und Position des Fensters

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
de: BREITExHÖHE+X+Y

en: The source image to use
de: Das zu verwendende Quellbild

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
de: Bild - schwebende Bilder auf dem Bildschirm

en: %s. See --help for usage information.
de: %s. Siehe --help für Nutzungshinweise.

en: Failed to initialize the windowing system.
de: Das Fenstersystem konnte nicht initialisiert werden.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
de: Du musst ein Bild angeben. Siehe --help für Nutzungshinweise.

en: Location to get images from
de: Ort, von dem du Bilder erhalten möchtest

en: PATH
de: PFAD

en: Color to use for images background
de: Farbe für den Bildhintergrund

en: Do not randomize pictures from location
de: Bilder vom Speicherort nicht zufällig auswählen

en: Do not try to stretch images on screen
de: Bilder dürfen auf dem Bildschirm nicht gestreckt werden

en: Floating Xfce
de: Schwebendes Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
de: Wirbelt das Xfce-Logo auf dem Bildschirm herum

en: Slideshow
de: Diaschau

en: Display a slideshow from your Pictures folder
de: Zeigt eine Diashow aus dem Bilderverzeichnis an

en: Pop art squares
de: Pop Art Quadrate

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
de: Ein Pop-Art-ähnliches Gitter aus pulsierenden Farben.

en: Password:
de: Passwort:

en: Unable to establish service %s: %s
de: Der Dienst %s kann nicht eingerichtet werden: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
de: PAM_TTY=%s kann nicht festgelegt werden

en: Incorrect password.
de: Falsches Passwort.

en: Authentication failed.
de: Legitimierung fehlgeschlagen.

en: Not permitted to gain access at this time.
de: Zu diesem Zeitpunkt ist der Zugriff nicht gestattet.

en: No longer permitted to access the system.
de: Der Zugriff auf das System ist nicht mehr erlaubt.

en: Username:
de: Benutzername:

en: failed to register with the message bus
de: konnte sich nicht am Nachrichtenbus anmelden

en: not connected to the message bus
de: nicht mit dem Nachrichtenbus verbunden

en: screensaver already running in this session
de: Bildschirmschoner läuft bereits in dieser Sitzung

en: Time has expired.
de: Zeit abgelaufen.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
de: Beendet den Bildschirmschoner ordnungsgemäß

en: Query the state of the screensaver
de: Status des Bildschirmschoners abfragen

en: Query the length of time the screensaver has been active
de: Laufzeit des aktiven Bildschirmschoners abfragen

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
de: Weist den laufenden Bildschirmschonerprozess an, den Bildschirm sofort zu sperren

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
de: Zu einer anderen Grafikdemo wechseln, falls der Bildschirmschoner aktiv ist

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
de: Bildschirmschoner einschalten (Bildschirm leeren)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
de: Deaktiviere den Bildschirmschoner, falls er aktiv ist (Bildschirm wieder einblenden)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
de: Den laufenden Bildschirmschoner anstoßen, um Benutzeraktivitäten zu simulieren

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
de: Verhindert, dass der Bildschirmschoner aktiviert wird. Befehl ist bei aktiver Sperre blockiert.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
de: Die aufrufende Anwendung, welche den Bildschirmschoner blockiert

en: The reason for inhibiting the screensaver
de: Der Grund für die Sperrung des Bildschirmschoners

en: Version of this application
de: Version dieser Anwendung

en: The screensaver is %s
de: Der Bildschirmschoner ist %s

en: active
de: aktiv

en: inactive
de: inaktiv

en: The screensaver is not inhibited
de: Der Bildschirmschoner ist nicht blockiert

en: The screensaver is being inhibited by:
de: Der Bildschirmschoner wird blockiert durch:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
de: Der Bildschirmschoner ist seit %d Sekunden aktiv.

en: Blank screen
de: Leerer Bildschirm

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
de: Mit Hilfe von Display Power Management Signaling (DPMS),
    kann der Xfce-Bildschirmschoner Ihre Bildschirme automatisch sperren, 
    um Energie zu sparen.
    
    Xfce Power Manager und andere Anwendungen verwalten auch
    DPMS-Einstellungen. Wenn sich Ihre Bildschirme in verschiedenen Intervallen ausschalten, 
    sollten Sie auf widersprüchliche Einstellungen prüfen.

en: Part of Xfce Screensaver
de: Teil des Xfce Bildschirmschoners

en: Restore Defaults
de: Standardwerte wiederherstellen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: About
de: Über

en: Unrecognized type: %s
de: Nicht erkannter Typ: %s

en: Unable to configure screensaver
de: Bildschirmschoner kann nicht konfiguriert werden

en: Screensaver required.
de: Bildschirmschoner erforderlich.

en: File not found: %s
de: Datei nicht gefunden: %s

en: Unrecognized file type: %s
de: Nicht erkannter Dateityp: %s

en: Failed to process file: %s
de: Die Verarbeitung der Datei ist fehlgeschlagen: %s

en: Screensaver %s is configurable.
de: Bildschirmschoner %s ist konfigurierbar.

en: Screensaver %s is not configurable.
de: Bildschirmschoner %s ist nicht konfigurierbar.

en: Screensaver %s has no configuration options.
de: Bildschirmschoner %s hat keine Konfigurationsoptionen.

en: Show debugging output
de: Ausgabe zur Fehlerdiagnose anzeigen

en: Show the logout button
de: Button zum Abmelden anzeigen

en: Command to invoke from the logout button
de: Von der Schaltfläche Abmeldung aufzurufender Befehl

en: Show the switch user button
de: Schaltfläche Nutzerwechsel anzeigen

en: Message to show in the dialog
de: Nachricht, die im Dialog angezeigt werden soll

en: MESSAGE
de: NACHRICHT

en: Not used
de: Nicht verwendet

en: Monitor height
de: Bildschirmhöhe

en: Monitor width
de: Bildschirmbreite

en: Monitor index
de: Bildschirmindex

en: Please enter your username.
de: Bitte gib deinen Benutzernamen ein.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
de: Du musst dein Passwort sofort ändern (Passwort abgelaufen)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
de: Du musst dein Passwort sofort ändern (vom Administrator erzwungen)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
de: Dein Benutzerkonto ist abgelaufen; bitte wende dich an deinen Systemadministrator

en: No password supplied.
de: Es wurde kein Passwort angegeben.

en: Password unchanged.
de: Passwort unverändert.

en: Can not get username.
de: Der Benutzername kann nicht ermittelt werden.

en: Retype your new password.
de: Gib dein neues Passwort erneut ein.

en: Enter your new password.
de: Gib dein neues Passwort ein.

en: Enter your current password:
de: Gib dein derzeitiges Passwort ein:

en: Error while changing NIS password.
de: Fehler bei der Änderung des NIS-Passworts.

en: You must choose a longer password.
de: Du musst ein längeres Passwort wählen.

en: Password has been already used. Choose another.
de: Das Passwort wurde bereits verwendet. Wähle ein anderes.

en: You must wait longer to change your password.
de: Du musst länger warten, um dein Passwort zu ändern.

en: Sorry, passwords do not match.
de: Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein.

en: Checking...
de: Überprüfen...

en: Enter your password
de: Passwort eingeben

en: You have the Caps Lock key on.
de: Du hast die Feststelltaste aktiviert.

en: _Switch User
de: _Benutzer wechseln

en: _Log Out
de: _Abmelden

en: _Cancel
de: _Abbruch

en: _Unlock
de: _Entsperren

en: Settings manager socket
de: Einstellungsverwaltungsanschluss

en: Random
de: Zufall

en: Setting locked by administrator.
de: Einstellungen vom Administrator gesperrt.

en: Could not load the main interface
de: Die Hauptoberfläche konnte nicht geladen werden

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
de: Bitte vergewissere dich, dass der Bildschirmschoner richtig installiert ist

en: Screensaver Preview
de: Vorschau des Bildschirmschoners

en: <b>Screensaver preview</b>
de: <b>Vorschau des Bildschirmschoners</b>

en: Screensaver Preferences
de: Bildschirmschoner-Einstellungen

en: Configure your screensaver and locker
de: Richte deinen Bildschirmschoner und deinen Sperrbildschirm ein

en: Power _Management
de: _Energieverwaltung

en: Preview
de: Vorschau

en: Running as root
de: Läuft mit Root-Rechten

en: The screen will not be locked for the root user.
de: Der Bildschirm ist für den Root-Benutzer nicht gesperrt.

en: Resolve
de: Lösen

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
de: Die Xfce Energieverwaltung ist nicht konfiguriert, um Ereignisse des Laptopdeckels zu verarbeiten.

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
de: Ihr Computer ist möglicherweise nicht gesperrt, wenn Sie den Deckel schließen.

en: Enable Screensaver
de: Bildschirmschoner aktivieren

en: Theme
de: Thema

en: Configure screensaver
de: Bildschirmschoner konfigurieren

en: Configure...
de: Konfigurieren...

en: Change theme after:
de: Ändere Thema nach:

en: minutes
de: Minuten

en: Activate screensaver when computer is idle
de: Aktiviere den Bildschirmschoner sobald der Computer bereit ist

en: Regard the computer as _idle after:
de: Betrachte den Computer als _inaktiv nach:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
de: Bildschirmschoner für Vollbildanwendungen sperren

en: Enable Lock Screen
de: Aktiviere den Sperrbildschirm

en: Lock Screen with Screensaver
de: Bildschirm sperren mit Bildschirmschoner

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
de: Sperre den Bildschirm nachdem der Bildschirmschoner aktiv ist für:

en: On Screen Keyboard
de: Bildschirmtastatur

en: On screen keyboard command:
de: Bildschirmtastaturbefehl

en: Session Status Messages
de: Sitzungsstatusmeldungen

en: Logout
de: Abmelden

en: Logout command:
de: Abmeldebefehl:

en: Enable logout after:
de: Aktiviere Abmelden nach:

en: User Switching
de: Benutzerwechsel

en: Lock Screen with System Sleep
de: Bildschirm sperren mit dem Ruhezustand des Systems

en: Lock Screen
de: Sperrbildschirm

en: Enable debugging code
de: Code zur Fehlersuche aktivieren

en: Launch screensaver and locker program
de: Bildschirmschoner und das Sperrprogramm starten

en: XKB initialization error
de: XKB Initialisierungsfehler
