en to th translation catalogue (146 entries)

en: Screensaver
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Set your screensaver preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอของคุณ

en: Screensavers
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Screensaver themes
th: แบบต่างๆ ของโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Show paths that images follow
th: แสดงเส้นทางเคลื่อนที่ของรูปภาพ

en: Occasionally rotate images as they move
th: หมุนรูปภาพบ้างขณะเคลื่อนที่

en: Print out frame rate and other statistics
th: แสดงอัตราเฟรมภาพและสถิติอื่นๆ

en: The maximum number of images to keep on screen
th: จำนวนรูปภาพสูงสุดที่จะแสดงบนหน้าจอ

en: The initial size and position of window
th: ขนาดและตำแหน่งเริ่มต้นของหน้าต่าง

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
th: กว้างxสูง+X+Y

en: The source image to use
th: รูปภาพต้นทางที่จะใช้

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
th: รูปภาพ - ลอยรูปภาพไปบนหน้าจอ

en: %s. See --help for usage information.
th: %s. ดูข้อมูลวิธีใช้ได้จากตัวเลือก --help

en: Failed to initialize the windowing system.
th: ตั้งต้นระบบหน้าต่างไม่สำเร็จ

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
th: คุณต้องระบุรูปภาพหนึ่งรูป ดูข้อมูลวิธีใช้ได้จากตัวเลือก --help

en: Location to get images from
th: ตำแหน่งเก็บที่จะใช้อ่านรูปภาพ

en: PATH
th: พาธ

en: Color to use for images background
th: สีที่จะใช้เป็นพื้นหลังรูปภาพ

en: Do not randomize pictures from location
th: ไม่ต้องสุ่มลำดับรูปภาพจากตำแหน่งเก็บ

en: Do not try to stretch images on screen
th: ไม่ต้องพยายามยืดรูปภาพให้เต็มหน้าจอ

en: Floating Xfce
th: Xfce ล่องลอย

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
th: ลอยภาพสัญลักษณ์ Xfce ไปทั่วหน้าจอ

en: Slideshow
th: การแสดงสไลด์

en: Display a slideshow from your Pictures folder
th: เล่นสไลด์จากโฟลเดอร์รูปภาพของคุณ

en: Pop art squares
th: แผงไฟศิลปะป๊อป

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
th: แผงไฟกะพริบแนวศิลปะป๊อป

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Unable to establish service %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดบริการ %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
th: ไม่สามารถกำหนด PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Authentication failed.
th: ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ

en: Not permitted to gain access at this time.
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้งานในเวลานี้

en: No longer permitted to access the system.
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้งานได้อีกต่อไป

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: failed to register with the message bus
th: ลงทะเบียนกับบัสข้อความไม่สำเร็จ

en: not connected to the message bus
th: ไม่ได้เชื่อมต่อกับบัสข้อความ

en: screensaver already running in this session
th: มีโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานอยู่แล้วในวาระนี้

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
th: %A %e %B   %H:%M

en: Time has expired.
th: หมดเวลา

en: Causes the screensaver to exit gracefully
th: ให้โปรแกรมรักษาหน้าจอจบการทำงานอย่างเรียบร้อย

en: Query the state of the screensaver
th: สอบถามสถานะของโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Query the length of time the screensaver has been active
th: สอบถามระยะเวลาที่โปรแกรมรักษาหน้าจอได้เริ่มแอคทีฟมา

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
th: บอกโปรแกรมรักษาหน้าจอที่กำลังทำงานอยู่ให้ล็อคหน้าจอทันที

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
th: ถ้าโปรแกรมรักษาหน้าจอแอคทีฟอยู่ ก็ให้สลับการแสดงกราฟิกส์เป็นรายการถัดไป

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
th: เปิดทำงานโปรแกรมรักษาหน้าจอ (ดับหน้าจอ)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
th: ถ้าโปรแกรมรักษาหน้าจอแอคทีฟอยู่ ก็ให้หยุดเสีย (เลิกดับหน้าจอ)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
th: สะกิดโปรแกรมรักษาหน้าจอที่กำลังทำงานอยู่ให้จำลองความเคลื่อนไหวของผู้ใช้

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
th: ระงับโปรแกรมรักษาหน้าจอไม่ให้แอคทีฟ คำสั่งต่างๆ จะไม่มีผลระหว่างที่ระงับ

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
th: ชื่อแอปพลิเคชันที่ระงับโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: The reason for inhibiting the screensaver
th: เหตุผลของการระงับโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Version of this application
th: รุ่นของแอปพลิเคชันนี้

en: The screensaver is %s
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ%s

en: active
th: แอคทีฟ

en: inactive
th: ไม่แอคทีฟ

en: The screensaver is not inhibited
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอไม่ได้ถูกระงับ

en: The screensaver is being inhibited by:
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังถูกระงับโดย:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอได้แอคทีฟมาเป็นเวลา %d วินาที

en: Blank screen
th: จอเปล่า

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
th: ขับเคลื่อนโดย Display Power Management Signaling (DPMS)
    โปรแกรมรักษาหน้าจอของ Xfce สามารถพักจอภาพของคุณโดยอัตโนมัติได้
    เพื่อประหยัดพลังงาน
    
    โปรแกรมจัดการพลังงานของ Xfce และโปรแกรมอื่นๆ ก็กำลังจัดการ
    ค่าตั้ง DPMS ด้วย ถ้าจอภาพของคุณดับลงในระยะเวลาต่างจากที่ตั้งไว้
    ก็กรุณาตรวจสอบค่าตั้งเหล่านั้นที่อาจขัดกันอยู่

en: Part of Xfce Screensaver
th: ส่วนหนึ่งของโปรแกรมรักษาหน้าจอของ Xfce

en: Restore Defaults
th: คืนค่าปริยาย

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Video
th: วีดิทัศน์

en: Unrecognized type: %s
th: ไม่รู้จักชนิด: %s

en: Unable to configure screensaver
th: ไม่สามารถตั้งค่าโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Screensaver required.
th: ต้องระบุโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: File not found: %s
th: ไม่พบแฟ้ม: %s

en: Unrecognized file type: %s
th: ไม่รู้จักชนิดแฟ้ม: %s

en: Failed to process file: %s
th: ไม่สามารถประมวลผลแฟ้ม: %s

en: Screensaver %s is configurable.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ %s สามารถตั้งค่าได้

en: Screensaver %s is not configurable.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ %s ไม่สามารถตั้งค่าได้

en: Screensaver %s has no configuration options.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ %s ไม่มีตัวเลือกให้ตั้งค่าได้

en: Show debugging output
th: แสดงข้อความดีบั๊ก

en: Show the logout button
th: แสดงปุ่มออกจากระบบ

en: Command to invoke from the logout button
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อกดปุ่มออกจากระบบ

en: Show the switch user button
th: แสดงปุ่มสลับผู้ใช้

en: Message to show in the dialog
th: ข้อความที่จะแสดงในกล่องโต้ตอบ

en: MESSAGE
th: ข้อความ

en: Not used
th: ไม่ใช้งาน

en: Monitor height
th: ความสูงของจอภาพ

en: Monitor width
th: ความกว้างของจอภาพ

en: Monitor index
th: หมายเลขจอภาพ

en: Please enter your username.
th: กรุณาป้อนชื่อผู้ใช้ของคุณ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
th: คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณเดี๋ยวนี้ (รหัสผ่านเก่าแล้ว)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
th: คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณเดี๋ยวนี้ (root บังคับ)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
th: บัญชีของคุณหมดอายุแล้ว กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: No password supplied.
th: ไม่ได้ป้อนรหัสผ่าน

en: Password unchanged.
th: รหัสผ่านไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Can not get username.
th: อ่านชื่อผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: Retype your new password.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านใหม่ซ้ำอีกครั้ง

en: Enter your new password.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านใหม่ที่จะตั้ง

en: Enter your current password:
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณ:

en: Error while changing NIS password.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนรหัสผ่าน NIS

en: You must choose a longer password.
th: คุณต้องตั้งรหัสผ่านให้ยาวกว่านี้

en: Password has been already used. Choose another.
th: รหัสผ่านนี้ได้ถูกใช้งานไปแล้ว กรุณาตั้งเป็นรหัสอื่น

en: You must wait longer to change your password.
th: คุณต้องรอเปลี่ยนรหัสผ่านนานขึ้น

en: Sorry, passwords do not match.
th: ขออภัย รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

en: Enter your password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณ

en: You have the Caps Lock key on.
th: ปุ่ม Caps Lock ติดอยู่

en: _Switch User
th: _สลับผู้ใช้

en: _Log Out
th: _ออกจากระบบ

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Unlock
th: _ปลดล็อค

en: Settings manager socket
th: ซ็อกเก็ตของโปรแกรมจัดการค่าตั้ง

en: SOCKET ID
th: หมายเลขซ็อกเก็ต

en: Random
th: สุ่ม

en: Setting locked by administrator.
th: ค่าตั้งถูกล็อคไว้โดยผู้ดูแลระบบ

en: Could not load the main interface
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้หลัก

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าโปรแกรมรักษาหน้าจอมีการติดตั้งครบถ้วน

en: Screensaver Preview
th: ตัวอย่างโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: <b>Screensaver preview</b>
th: <b>ตัวอย่างโปรแกรมรักษาหน้าจอ</b>

en: Screensaver Preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Configure your screensaver and locker
th: ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอและโปรแกรมล็อคหน้าจอของคุณ

en: Power _Management
th: การจัดการ_พลังงาน

en: Preview
th: ตัวอย่าง

en: Running as root
th: กำลังทำงานในฐานะ root

en: The screen will not be locked for the root user.
th: จะไม่มีการล็อคหน้าจอสำหรับผู้ใช้ root

en: Resolve
th: แก้ปัญหา

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
th: โปรแกรมจัดการพลังงานของ Xfce ไม่ได้ถูกตั้งค่าไว้ให้จัดการการพับฝาแล็ปท็อป

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
th: คอมพิวเตอร์ของคุณอาจไม่ถูกล็อคเมื่อคุณพับฝาเครื่อง

en: Enable Screensaver
th: เปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Theme
th: แบบ

en: Configure screensaver
th: ตั้งค่าแบบโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Configure...
th: ตั้งค่า...

en: Change theme after:
th: เปลี่ยนแบบทุกๆ:

en: minutes
th: นาที

en: Activate screensaver when computer is idle
th: เรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อคอมพิวเตอร์ไม่มีการใช้งาน

en: Regard the computer as _idle after:
th: ถือว่าคอมพิวเตอร์ไ_ม่มีการใช้งานหลังจาก:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
th: ระงับโปรแกรมรักษาหน้าจอสำหรับแอปพลิเคชันที่ทำงานเต็มจอ

en: Enable Lock Screen
th: เปิดใช้การล็อคหน้าจอ

en: Lock Screen with Screensaver
th: ล็อคหน้าจอด้วยโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
th: ล็อคหน้าจอหลังจากโปรแกรมรักษาหน้าจอแอคทีฟเป็นเวลา:

en: On Screen Keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

en: On screen keyboard command:
th: คำสั่งเรียกแป้นพิมพ์บนจอ:

en: Session Status Messages
th: ข้อความสถานะของวาระ

en: Logout
th: ออกจากระบบ

en: Logout command:
th: คำสั่งสำหรับออกจากระบบ:

en: Enable logout after:
th: ให้ออกจากระบบได้หลังจาก:

en: User Switching
th: การสลับผู้ใช้

en: Lock Screen with System Sleep
th: ล็อคหน้าจอโดยให้เครื่องหลับ

en: Lock Screen
th: ล็อคหน้าจอ

en: Enable debugging code
th: เปิดทำงานส่วนดีบั๊ก

en: Launch screensaver and locker program
th: เรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอและโปรแกรมล็อคหน้าจอ

en: XKB initialization error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งต้น XKB
