en to ru translation catalogue (98 entries)

en: Enter your password
ru: Введите пароль

en: You have the Caps Lock key on.
ru: У вас включен Caps Lock.

en: _Switch User
ru: _Переключить пользователя

en: _Log Out
ru: _Выйти

en: _Cancel
ru: О_тмена

en: _Unlock
ru: _Разблокировать

en: Screensaver
ru: Хранитель экрана

en: Set your screensaver preferences
ru: Настройка хранителя экрана

en: Screensaver Preview
ru: Предпросмотр хранителя экрана

en: <b>Screensaver preview</b>
ru: <b>Предпросмотр хранителя экрана</b>

en: Screensaver Preferences
ru: Настройки хранителя экрана

en: Configure your screensaver and locker
ru: Настройка хранителя и блокировщика экрана

en: Power _Management
ru: _Управление питанием

en: _Preview
ru: _Показать

en: _Screensaver theme:
ru: _Тема хранителя экрана:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ru: _Запускать хранитель экрана при простое компьютера

en: _Lock screen when screensaver is active
ru: _Блокировать экран при запуске хранителя

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ru: <b>Внимание: экран суперпользователя блокироваться не будет.</b>

en: Screensavers
ru: Хранители экрана

en: Screensaver themes
ru: Темы хранителя экрана

en: Show paths that images follow
ru: Показывать пути движения изображений

en: Occasionally rotate images as they move
ru: Вращать изображения при движении

en: Print out frame rate and other statistics
ru: Выводить частоту кадров и прочую статистику

en: The maximum number of images to keep on screen
ru: Максимальное количество видимых изображений

en: MAX_IMAGES
ru: МАКС_ИЗОБРАЖЕНИЙ

en: The initial size and position of window
ru: Первоначальный размер и положение окна

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ru: ШИРИНАxВЫСОТА+X+Y

en: The source image to use
ru: Исходное изображение

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ru: image - выводит на экран летающие изображения

en: Pictures folder
ru: Папка Изображения

en: Location to get images from
ru: Путь к изображениям

en: PATH
ru: ПУТЬ

en: Color to use for images background
ru: Фоновый цвет

en: "#rrggbb"
ru: "#ккззсс"

en: Do not randomize pictures from location
ru: Не показывать в случайном порядке

en: Do not try to stretch images on screen
ru: Не растягивать изображения

en: Copying files
ru: Копирование файлов

en: From:
ru: Из:

en: To:
ru: В:

en: Copying themes
ru: Копирование тем

en: Invalid screensaver theme
ru: Неверная тема хранителя экрана

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ru: %s не является допустимой темой хранителя экрана.

en: Copying file: %u of %u
ru: Копирование файла: %u из %u

en: Password:
ru: Пароль:

en: Can't set PAM_TTY=%s
ru: Не удалось задать PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
ru: Неверный пароль.

en: Authentication failed.
ru: Ошибка проверки подлинности.

en: failed to register with the message bus
ru: не удалось зарегистрироваться на шине сообщений

en: not connected to the message bus
ru: не удалось подключиться к шине сообщений

en: screensaver already running in this session
ru: в этом сеансе уже запущен хранитель экрана

en: %A, %B %e   %H:%M
ru: %A, %e %B   %H:%M

en: Time has expired.
ru: Время истекло.

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ru: %U на %h

en: Please enter your password.
ru: Введите ваш пароль.

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ru: не удалось узнать свойства экрана (контроллеры, выходы, режимы)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ru: ошибка X-сервера при получении размеров экрана

en: could not get the range of screen sizes
ru: не удалось получить список размеров экрана

en: RANDR extension is not present
ru: отсутствует расширение RANDR

en: could not get information about output %d
ru: не удалось получить информацию о выходе %d

en: could not get information about CRTC %d
ru: не удалось получить информацию о контроллере %d

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ru: Завершает хранитель экрана

en: Version of this application
ru: Версия данного приложения

en: Show debugging output
ru: Показывать отладочный вывод

en: Show the logout button
ru: Показывать кнопку завершения сеанса

en: Command to invoke from the logout button
ru: Команда для завершения сеанса

en: Show the switch user button
ru: Показывать кнопку переключения пользователей

en: Message to show in the dialog
ru: Сообщение для окна диалога

en: MESSAGE
ru: СООБЩЕНИЕ

en: Not used
ru: Не используется

en: Monitor height
ru: Высота монитора

en: Monitor width
ru: Ширина монитора

en: Monitor index
ru: Индекс монитора

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Please enter your username.
ru: Введите имя пользователя.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ru: Требуется немедленно сменить пароль (он устарел)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ru: Требуется немедленно сменить пароль (требование суперпользователя)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ru: Срок действия вашей учётной записи истек. Свяжитесь с вашим системным администратором

en: No password supplied.
ru: Не указан пароль.

en: Password unchanged.
ru: Пароль не был изменён.

en: Can not get username.
ru: Не удалось получить имя пользователя.

en: Retype your new password.
ru: Введите новый пароль ещё раз.

en: Enter your new password.
ru: Введите новый пароль.

en: Enter your current password:
ru: Введите ваш текущий пароль:

en: Error while changing NIS password.
ru: Ошибка при изменении пароля NIS.

en: You must choose a longer password.
ru: Нужно выбрать более длинный пароль.

en: Password has been already used. Choose another.
ru: Пароль уже использовался. Выберите другой.

en: You must wait longer to change your password.
ru: Вы не можете изменить пароль так скоро.

en: Sorry, passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: Checking...
ru: Проверка...

en: Blank screen
ru: Очистка экрана

en: Random
ru: Случайный порядок

en: Never
ru: Никогда

en: Could not load the main interface
ru: Не удалось загрузить основной интерфейс

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ru: Убедитесь, что хранитель экрана правильно установлен

en: Don't become a daemon
ru: Не становиться демоном

en: Enable debugging code
ru: Включить отладочный код

en: Launch screensaver and locker program
ru: Запустить хранитель и блокировщик экрана

en: There was an error loading an image: %s
ru: Ошибка при загрузке изображения: %s

en: XKB initialization error
ru: Ошибка инициализации XKB
