en to hu translation catalogue (99 entries)

en: Show paths that images follow
hu: Útvonalak megjelenítése, melyeket a képek követnek

en: Occasionally rotate images as they move
hu: Alkalmanként a képek forgatása mozgás közben

en: Print out frame rate and other statistics
hu: Képkockasebesség és más statisztikák kiírása

en: The maximum number of images to keep on screen
hu: A képen megjelenő képek maximális száma

en: MAX_IMAGES
hu: MAX_KÉPEK

en: The initial size and position of window
hu: Az ablak kezdeti mérete és pozíciója

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
hu: SZÉLESSÉG×MAGASSÁG+X+Y

en: The source image to use
hu: A használandó kép forrása

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
hu: image – a kép lebegtetése a képernyőn

en: %s. See --help for usage information.
hu: %s. Lásd a --help parancsot a használati információkért.

en: Failed to initialize the windowing system.
hu: Nem sikerült inicializálni az ablakkezelő rendszert.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
hu: Meg kell adnia egy képet. Lásd a --help parancsot a használati információkért.

en: Location to get images from
hu: Hely a képek lekéréséhez

en: PATH
hu: ÚTVONAL

en: Color to use for images background
hu: Képháttérként használandó szín

en: Do not randomize pictures from location
hu: Ne véletlenszerűek legyenek a képek a helyről

en: Do not try to stretch images on screen
hu: Ne próbálja meg a képeket nyújtani a képernyőn

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Unable to establish service %s: %s
hu: A(z) %s szolgáltatás nem létesíthető: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
hu: A PAM_TTY=%s nem állítható be

en: Incorrect password.
hu: Helytelen jelszó.

en: Authentication failed.
hu: A hitelesítés meghiúsult.

en: Not permitted to gain access at this time.
hu: Jelenleg nem férhet hozzá.

en: No longer permitted to access the system.
hu: Már nem férhet hozzá a rendszerhez.

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: failed to register with the message bus
hu: nem sikerült regisztrálni az üzenetbuszra

en: not connected to the message bus
hu: nem kapcsolódott az üzenetbuszhoz

en: screensaver already running in this session
hu: a képernyővédő már fut ebben a munkamenetben

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
hu: %B %e, %a   %H:%M

en: Time has expired.
hu: Az idő lejárt.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
hu: A képernyővédő szabályos kilépését okozza

en: Query the state of the screensaver
hu: A képernyővédő állapotának lekérdezése

en: Query the length of time the screensaver has been active
hu: Az idő lekérdezése, mióta a képernyővédő aktív

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
hu: Megmondja a futó képernyővédő folyamatnak, hogy azonnal zárolja a képernyőt

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
hu: Ha a képernyővédő aktív, akkor egy másik grafikai demóra vált

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
hu: A képernyővédő bekapcsolása (képernyő elsötétítése)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
hu: Ha a képernyővédő aktív, akkor deaktiválja (a képernyő elsötétítésének visszavonása)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
hu: A futó képernyővédő megbökése, felhasználói tevékenységet szimulálva

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
hu: A képernyővédő aktiválásának megakadályozása. A parancs blokkol, amíg a megakadályozás be van kapcsolva.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
hu: A futó alkalmazás, amely megakadáyozza a képernyővédő futását

en: The reason for inhibiting the screensaver
hu: A képernyővédő futásának megakadályozásának oka

en: Version of this application
hu: Az alkalmazás verziója

en: The screensaver is %s
hu: A képernyővédő %s

en: active
hu: aktív

en: inactive
hu: inaktív

en: The screensaver is not inhibited
hu: A képernyővédő futása nincs megakadályozva

en: The screensaver is being inhibited by:
hu: A képernyővédő futását megakadályozza:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
hu: A képernyővédő %d másodperce aktív.

en: Blank screen
hu: Üres képernyő

en: Part of Xfce Screensaver
hu: Az Xfce Screensaver része

en: Never
hu: Soha

en: Location
hu: Hely

en: Background color
hu: Háttérszín

en: Restore Defaults
hu: Alapértékek visszaállítása

en: Preferences
hu: Beállítások

en: About
hu: Névjegy

en: Video
hu: Videó

en: Unable to configure screensaver
hu: A képernyővédő beállítása nem lehetséges

en: Screensaver required.
hu: Képernyővédő megadása szükséges.

en: File not found: %s
hu: A fájl nem található: %s

en: Unrecognized file type: %s
hu: Ismeretlen fájltípus: %s

en: Failed to process file: %s
hu: A fájl feldolgozása sikertelen: %s

en: Screensaver %s is configurable.
hu: A(z) %s képernyővédő konfigurálható.

en: Screensaver %s is not configurable.
hu: A(z) %s képernyővédő nem konfigurálható.

en: Screensaver %s has no configuration options.
hu: A(z) %s képernyővédőnek nincsenek módosítható beállításai.

en: Show debugging output
hu: Hibakeresés kimenet megjelenítése

en: Show the logout button
hu: A kijelentkezés gomb megjelenítése

en: Command to invoke from the logout button
hu: A kijelentkezés gombra kattintáskor futtatandó parancs

en: Show the switch user button
hu: A felhasználóváltás gomb megjelenítése

en: Message to show in the dialog
hu: A párbeszédablakban megjelenítendő üzenet

en: MESSAGE
hu: ÜZENET

en: Not used
hu: Nem használt

en: Monitor height
hu: Kijelző magassága

en: Monitor width
hu: Kijelző szélessége

en: Monitor index
hu: Kijelző indexe

en: Please enter your username.
hu: Adja meg a felhasználónevét.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
hu: Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a jelszó elévült)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
hu: Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (rendszergazda által megkövetelt)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
hu: A fiókja lejárt; lépjen kapcsolatba a rendszergazdájával

en: No password supplied.
hu: Nincs megadva jelszó

en: Password unchanged.
hu: A jelszó változatlan.

en: Can not get username.
hu: A felhasználónév nem kérhető le

en: Retype your new password.
hu: Adja meg újra a jelszavát.

en: Enter your new password.
hu: Adja meg az új jelszavát.

en: Enter your current password:
hu: Adja meg a jelenlegi jelszavát:

en: Error while changing NIS password.
hu: Hiba a NIS jelszó módosításakor.

en: You must choose a longer password.
hu: Hosszabb jelszót kell választania.

en: Password has been already used. Choose another.
hu: A jelszó már volt használva. Válasszon másikat.

en: You must wait longer to change your password.
hu: Tovább kell várnia, hogy megváltoztassa a jelszavát.

en: Sorry, passwords do not match.
hu: Sajnáljuk, a jelszavak nem egyeznek.

en: Checking...
hu: Ellenőrzés…

en: Settings manager socket
hu: Beállításkezelő foglalat

en: SOCKET ID
hu: FOGLALATAZONOSÍTÓ

en: Random
hu: Véletlen

en: Setting locked by administrator.
hu: A beállítást a rendszergazda zárolta.

en: Could not load the main interface
hu: A fő felület nem tölthető be

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
hu: Győződjön meg róla, hogy a képernyővédő megfelelően van telepítve

en: Enable debugging code
hu: Hibakeresési kód engedélyezése

en: XKB initialization error
hu: XKB előkészítési hiba
