en to tr translation catalogue (130 entries)

en: Enter your password
tr: Şifrenizi girin

en: You have the Caps Lock key on.
tr: Caps Lock tuşun açık.

en: _Switch User
tr: _Kullanıcı Değiştir

en: _Log Out
tr: _Çıkış

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _Unlock
tr: _Kilidi Aç

en: Screensaver
tr: Ekrankoruyucu

en: Set your screensaver preferences
tr: Ekran koruyucu tercihlerinizi ayarlayın

en: Screensaver Preview
tr: Ekran Koruyucu Önizlemesi

en: <b>Screensaver preview</b>
tr: <b>Ekran Koruyucu Önizlemesi</b>

en: Screensaver Preferences
tr: Ekran Koruyucu Tercihleri

en: Configure your screensaver and locker
tr: Ekran koruyucunuzu ve kilitleyicinizi yapılandırın

en: Power _Management
tr: Güç _Yönetimi

en: _Preview
tr: _Önizleme

en: _Screensaver theme:
tr: _Ekrankoruyucu tema:

en: Regard the computer as _idle after:
tr: Bilgisayar aşağıdakilerden sonra _boşta:

en: _Activate screensaver when computer is idle
tr: Bilgisayar boştayken ekran koruyucuyu _etkinleştir

en: _Lock screen when screensaver is active
tr: Ekran koruyucu aktif olduğunda ekranı _kilitle

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
tr: <b>Uyarı: root kullanıcısı için ekran kilitlenmeyecektir.</b>

en: Screensavers
tr: Ekran koruyucular

en: Screensaver themes
tr: Ekran koruyucu temaları

en: Show paths that images follow
tr: Görüntülerin izlediği yolları göster

en: Occasionally rotate images as they move
tr: Bazen görüntüleri hareket ettirirken döndürün

en: Print out frame rate and other statistics
tr: Kare hızını ve diğer istatistikleri yazdır

en: The maximum number of images to keep on screen
tr: Ekranda tutulacak maksimum görüntü sayısı

en: MAX_IMAGES
tr: AZAMİ_RESİMLER

en: The initial size and position of window
tr: Pencerenin başlangıç boyutu ve konumu

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
tr: ENİxBOYU+X+Y

en: The source image to use
tr: Kullanılacak kaynak resim

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
tr: görüntü - ekran etrafında görüntüler yüzer

en: %s. See --help for usage information.
tr: %sKullanım bilgileri için --help komutuna bakın.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
tr: Bir resim belirtmelisiniz. Kullanım bilgileri için bkz --help.

en: Floating Xfce
tr: Yüzen Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
tr: Ekranın etrafında Xfce logosu ve kabarcıklar

en: Pictures folder
tr: Resimler dizini

en: Display a slideshow from your Pictures folder
tr: Resimler dizininden bir slayt gösterisi ayarlayın

en: Pop art squares
tr: Sanatsal kareler

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
tr: Renk basıncı pop-art-ish ızgarası.

en: Location to get images from
tr: Resim almak için konum

en: PATH
tr: YOL

en: Color to use for images background
tr: Resimlerin arka planı için kullanılacak renk

en: Do not randomize pictures from location
tr: Resimleri konumdan rastgele kullanmayın

en: Do not try to stretch images on screen
tr: Ekrandaki görüntüleri gerdirmeyi denemeyin

en: Copying files
tr: Dosyalar kopyalanıyor

en: From:
tr: Konum:

en: To:
tr: Şuraya:

en: Copying themes
tr: Temalar kopyalanıyor

en: Invalid screensaver theme
tr: Geçersiz ekrankoruyucu teması

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
tr: %sgeçerli bir ekran koruyucu teması gibi görünmüyor.

en: Copying file: %u of %u
tr: Kopyalanan dosya: %u şuraya %u

en: Password:
tr: Parola:

en: Unable to establish service %s: %s
tr: %shizmeti kurulamıyor: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
tr: Ayarlanamadı PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
tr: Yanlış şifre.

en: Authentication failed.
tr: Doğrulamala başarısız oldu.

en: Not permitted to gain access at this time.
tr: Şu anda erişim sağlamak için izin verilmedi.

en: No longer permitted to access the system.
tr: Sistem erişimine artık izin verilmiyor.

en: Username:
tr: Kullanıcı:

en: failed to register with the message bus
tr: mesaj veriyoluna kayıt yapılamadı

en: not connected to the message bus
tr: mesaj veri yoluna bağlı değil

en: screensaver already running in this session
tr: Bu oturumda zaten ekran koruyucu çalışıyor

en: Time has expired.
tr: Süre doldu.

en: S_witch User...
tr: K_ullanıcı Değiştir...

en: Log _Out
tr: Çık_ış

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
tr: %U şurada %h

en: Please enter your password.
tr: Lütfen şifrenizi giriniz.

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
tr: ekran kaynakları alınamadı (CRTC'ler, çıkışlar, modlar)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
tr: ekran boyutları aralığı alırken X hatası

en: could not get the range of screen sizes
tr: ekran boyutları aralığı alınamadı

en: RANDR extension is not present
tr: RANDR uzantısı mevcut değil

en: could not get information about output %d
tr: %dçıktı hakkında bilgi alamadı

en: could not get information about CRTC %d
tr: CRTC %d hakkında bilgi alamadım

en: Causes the screensaver to exit gracefully
tr: Ekran koruyucunun incelikle çıkmasına neden oluyor

en: Query the state of the screensaver
tr: Ekran koruyucusunun durumunu sorgula

en: Query the length of time the screensaver has been active
tr: Ekran koruyucunun etkin olduğu süreyi sorgula

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
tr: Ekranı hemen kilitlemek için çalışan ekran koruyucu sürecini anlatır.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
tr: Ekran koruyucu aktif ise başka bir grafik demoya geçin

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
tr: Ekran koruyucuyu aç (ekran boş)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
tr: Ekran koruyucu aktif ise, bunu devre dışı bırakın (ekranı boşaltarak)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
tr: Kullanıcı etkinliğini simüle etmek için çalışan ekran koruyucusunu zorlayın

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
tr: Ekran koruyucunun etkinleşmesini engelle. Engelleme sırasında komut blokları aktiftir.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
tr: Ekran koruyucuyu engelleyen çağrı uygulaması

en: The reason for inhibiting the screensaver
tr: Ekran koruyucuyu engelleme nedeni

en: Version of this application
tr: Bu uygulamanın sürümü

en: The screensaver is %s
tr: Ekran koruyucu %s

en: active
tr: aktif

en: inactive
tr: pasif

en: The screensaver is not inhibited
tr: Ekran koruyucu engellenmiyor

en: The screensaver is being inhibited by:
tr: Ekran koruyucu tarafından engelleniyor:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
tr: Ekran koruyucu %d saniye boyunca aktif.

en: The screensaver is not currently active.
tr: Ekran koruyucu şu anda aktif değil.

en: Show debugging output
tr: Hata ayıklama çıktısını göster

en: Show the logout button
tr: Çıkış düğmesini göster

en: Command to invoke from the logout button
tr: Çıkış düğmesini çağırmak için komut

en: Show the switch user button
tr: Kullanıcı değiştirme düğmesini göster

en: Message to show in the dialog
tr: İletişim kutusunda gösterilecek mesaj

en: MESSAGE
tr: MESAJ

en: Not used
tr: Kullanılmamış

en: Monitor height
tr: Ekran yüksekliği

en: Monitor width
tr: Ekran genişliği

en: Monitor index
tr: Ekran dizini

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Please enter your username.
tr: Lütfen kullanıcı adınızı girin.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
tr: Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (parola eski)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
tr: Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (kök root zorunlu)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
tr: Hesabınızın süresi doldu; lütfen sistem yöneticinize başvurun

en: No password supplied.
tr: Şifre yok.

en: Password unchanged.
tr: Şifre değişmedi.

en: Can not get username.
tr: Kullanıcı adı alınamıyor.

en: Retype your new password.
tr: Yeni şifrenizi tekrar giriniz.

en: Enter your new password.
tr: Yeni şifrenizi giriniz.

en: Enter your current password:
tr: Mevcut şifrenizi girin:

en: Error while changing NIS password.
tr: NIS şifresi değiştirilirken hata oluştu.

en: You must choose a longer password.
tr: Daha uzun bir şifre seçmelisiniz.

en: Password has been already used. Choose another.
tr: Şifre zaten kullanıldı. Başka bir tane belirle.

en: You must wait longer to change your password.
tr: Şifrenizi değiştirmek için daha uzun süre beklemeniz gerekir.

en: Sorry, passwords do not match.
tr: Üzgünüz, şifreler eşleşmiyor.

en: Checking...
tr: Kontrol ediliyor...

en: Blank screen
tr: Boş ekran

en: Random
tr: Rasgele

en: %d hour | %d hours
tr[0]: %d saat
tr[1]: %d saat

en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika
tr[1]: %d dakika

en: %d second | %d seconds
tr[0]: %d saniye
tr[1]: %d saniye

en: Never
tr: Hiçbir zaman

en: Could not load the main interface
tr: Ana arayüz yüklenemedi

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
tr: Lütfen ekran koruyucunun doğru kurulduğundan emin olun.

en: Don't become a daemon
tr: Bir ana süreç olmayın

en: Enable debugging code
tr: Hata ayıklama kodunu etkinleştir

en: Launch screensaver and locker program
tr: Ekran koruyucu ve kilitleme programını başlat

en: There was an error loading an image: %s
tr: Bir resim yüklenirken bir hata oluştu: %s

en: XKB initialization error
tr: XKB başlatma hatası
