diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 63f0a33b17219aef3bbcf65f979d143c6f353dea..6368b923fc0496a6ce02bca8bf9a4d52e553df9f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-24 12:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-02 00:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov, 2023\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/ru/)\n"
@@ -301,136 +301,131 @@ msgid ""
 "to save power.\n"
 "\n"
 "Xfce Power Manager and other applications also manage\n"
-"DPMS settings. If your displays are powering off at different\n"
+"DPMS settings. If the settings here won't work, make sure\n"
+"display power management wasn't disabled there.\n"
+"If your displays are powering off at different\n"
 "intervals, be sure to check for conflicting settings."
 msgstr ""
-"С помощью сигналов управления энергопотреблением дисплея\n"
-"(Display Power Management Signaling, DPMS), Хранитель экрана Xfce\n"
-"может автоматически отключать ваши дисплеи с целью сохранения энергии.\n"
-"\n"
-"Менеджер питания Xfce и другие приложения также\n"
-"управляют настройками DPMS. Если ваши дисплеи отключаются\n"
-"в произвольное время, ищите конфликтующие настройки."
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:186
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:188
 msgid "Part of Xfce Screensaver"
 msgstr "Часть хранителя экрана Xfce"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:197
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:199
 msgid "After blanking, put display to sleep after:"
 msgstr "По отключении переводить дисплей в спящий режим через:"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:199
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:203
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:201
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:205
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:199
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:201
 msgid "60 seconds"
 msgstr "60 секунд"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:201
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:203
 msgid "After sleeping, switch display off after:"
 msgstr "По переводу в спящий режим отключать дисплей через:"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:203
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:205
 msgid "60 minutes"
 msgstr "60 минут"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:206
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:208
 msgid "Max number of images"
 msgstr "Предельное число изображений"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:209
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:211
 msgid "Show paths"
 msgstr "Показывать пути"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:211
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:213
 msgid "Do rotations"
 msgstr "Вращать"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:213
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:215
 msgid "Print stats"
 msgstr "Вывести статистику"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:216
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:218
 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:219
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:221
 msgid "Background color"
 msgstr "Цвет фона"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:221
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:223
 msgid "Do not randomize images"
 msgstr "Не перемешивать изображения"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:223
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:225
 msgid "Do not stretch images"
 msgstr "Не растягивать изображения"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:418
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:417
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Вернуть настройки по умолчанию"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:431
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:430
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:437
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:436
 msgid "About"
 msgstr "О программе"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:450
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:449
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:762
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:756
 msgid "Configure an individual screensaver"
 msgstr "Настроить отдельный хранитель экрана"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:764
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:758
 msgid "screensaver name to configure"
 msgstr "имя хранителя экрана для настройки"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:766
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:760
 msgid "check if screensaver is configurable"
 msgstr "проверить настраиваемость хранителя экрана"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:770
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:764
 msgid "Unable to configure screensaver"
 msgstr "Невозможно настроить хранитель экрана"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:774
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:768
 msgid "Screensaver required."
 msgstr "Требуется хранитель экрана."
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:782
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:776
 #, c-format
 msgid "File not found: %s"
 msgstr "Файл не найден: %s"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:790
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:784
 #, c-format
 msgid "Unrecognized file type: %s"
 msgstr "Нераспознанный тип файла: %s"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:794
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:788
 #, c-format
 msgid "Failed to process file: %s"
 msgstr "Не удалось обработать файл: %s"
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:799
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:793
 #, c-format
 msgid "Screensaver %s is configurable."
 msgstr "Хранитель экрана %s настраиваем."
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:801
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:795
 #, c-format
 msgid "Screensaver %s is not configurable."
 msgstr "Хранитель экрана %s не настраиваем."
 
-#: ../src/xfce4-screensaver-configure:805
+#: ../src/xfce4-screensaver-configure:799
 #, c-format
 msgid "Screensaver %s has no configuration options."
 msgstr "У хранителя экрана %s нет настраиваемых опций."