Commit 4ca246ea authored by Priit Jõerüüt's avatar Priit Jõerüüt Committed by Transifex

I18n: Add new translation et (63%).

96 translated messages, 56 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
parent a1178c58
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2019
# Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-15 12:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2020\n"
"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:21
#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Ekraanisäästja"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Seadista oma ekraanisäästjat"
#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "Ekraanisäästjad"
#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:2
msgid "Screensaver themes"
msgstr "Ekraanisäästja teemad"
#: ../savers/floaters.c:89
msgid "Show paths that images follow"
msgstr ""
#: ../savers/floaters.c:94
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr ""
#: ../savers/floaters.c:99
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr ""
#: ../savers/floaters.c:104
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr ""
#: ../savers/floaters.c:104
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr ""
#: ../savers/floaters.c:109
msgid "The initial size and position of window"
msgstr ""
#: ../savers/floaters.c:109
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr ""
#: ../savers/floaters.c:114
msgid "The source image to use"
msgstr ""
#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
#: ../savers/floaters.c:1122
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr ""
#: ../savers/floaters.c:1126 ../savers/popsquares.c:49
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. Abiteabe kuvamiseks kasuta --help võtit.\n"
#: ../savers/floaters.c:1133
#, c-format
msgid "Failed to initialize the windowing system."
msgstr ""
#: ../savers/floaters.c:1139
#, c-format
msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"
msgstr ""
"Vähemalt üks pilt peab olema määraratud. Abiteabe kuvamiseks kasuta --help "
"võtit.\n"
#: ../savers/slideshow.c:53
msgid "Location to get images from"
msgstr "Asukoht, kust pildid laetakse"
#: ../savers/slideshow.c:53
msgid "PATH"
msgstr "OTSITEE"
#: ../savers/slideshow.c:57
msgid "Color to use for images background"
msgstr "Piltide taustavärv"
#: ../savers/slideshow.c:57
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "\"#rrggbb\""
#: ../savers/slideshow.c:61
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "Ära lae pilte näidatud asukohast juhuslikust järjekorrast"
#: ../savers/slideshow.c:65
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "Ära skaleeri pilte ekraanile"
#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:1
msgid "Floating Xfce"
msgstr ""
#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:2
msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen"
msgstr ""
#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
msgid "Slideshow"
msgstr "Slaidiseanss"
#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr ""
#: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:1
msgid "Pop art squares"
msgstr ""
#: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:2
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr ""
#: ../src/gs-auth-pam.c:163
msgid "Password:"
msgstr "Salasõna:"
#: ../src/gs-auth-pam.c:375
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr ""
#: ../src/gs-auth-pam.c:401
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Ei õnnestu väärtustada PAM_TTY=%s"
#: ../src/gs-auth-pam.c:432
msgid "Incorrect password."
msgstr "Vigane salasõna."
#: ../src/gs-auth-pam.c:434 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:311
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentimine ei õnnetunud."
#: ../src/gs-auth-pam.c:448
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "Ligipääs sellele arvutile pole hetkel lubatud."
#: ../src/gs-auth-pam.c:454
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Ligipääs sellele arvutile pole enam lubatud."
#: ../src/gs-auth-pam.c:667
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1913
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "sõnumsiinil registreerimine ei õnnestunud"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1923
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "ei ole ühendatud sõnumisiiniga"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1932 ../src/gs-listener-dbus.c:1962
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "ekraanisäästja juba töötab selles sessioonis"
#: ../src/gs-lock-plug.c:285
msgctxt "Date"
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr ""
#: ../src/gs-lock-plug.c:361
msgid "Time has expired."
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:56
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:60
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Päri ekraanisäästja olekut"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:64
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "Päri seda kui kaua ekraanisäästja on olnud kasutusel"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:68
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:72
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:76
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Lülita ekraanisäästja sisse (kuva tühi ekraan)"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:80
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"Kui ekraanisäästja on kasutusel, siis lülita ta välja (kuva tavaline "
"ekraanivaade)"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:84
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:88
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:92
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:96
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:100 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:65
#: ../src/xfce4-screensaver.c:58
msgid "Version of this application"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "Ekraanisäästja on %s\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206
msgid "active"
msgstr "töös"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206
msgid "inactive"
msgstr "mitte tegutsev"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:217
#, c-format
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:219
#, c-format
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:235
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:139
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:710
msgid "Blank screen"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:140
msgid ""
"Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),\n"
"Xfce Screensaver can automatically suspend your displays\n"
"to save power.\n"
"\n"
"Xfce Power Manager and other applications also manage\n"
"DPMS settings. If your displays are powering off at different\n"
"intervals, be sure to check for conflicting settings."
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:176
msgid "Part of Xfce Screensaver"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:403
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Taasta vaikeväärtused"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:416
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:422
msgid "About"
msgstr "Te_ave"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:435
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:502
#, c-format
msgid "Unrecognized type: %s"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:714
msgid "Unable to configure screensaver"
msgstr "Ekraanisäästja seadistamine ei õnnestunud"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:718
msgid "Screensaver required."
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:726
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Faili ei leitud: %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:735
#, c-format
msgid "Unrecognized file type: %s"
msgstr "Tundmatu failitüüp: %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:741
#, c-format
msgid "Failed to process file: %s"
msgstr "Faili töötlemine ei õnnestunud: %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:746
#, c-format
msgid "Screensaver %s is configurable."
msgstr "Ekraanisäästja %s on seadistatav."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:749
#, c-format
msgid "Screensaver %s is not configurable."
msgstr "Ekraanisäästja %s ei ole seadistatav."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:753
#, c-format
msgid "Screensaver %s has no configuration options."
msgstr "Ekraanisäästjal %s puuduvad seadistamise võimalused."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:63
msgid "Show debugging output"
msgstr "Näita silumisteavet"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:67
msgid "Show the logout button"
msgstr "Näita väljalogimise nuppu"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:69
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:71
msgid "Show the switch user button"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:73
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:73 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:75
msgid "MESSAGE"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:75
msgid "Not used"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:77
msgid "Monitor height"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:79
msgid "Monitor width"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:81
msgid "Monitor index"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:175 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:177
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:178
msgid "Please enter your username."
msgstr "Palun sisesta oma kasutajanimi"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:184
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Sa pead koheselt oma salasõna muutma (salasõna on aegunud)"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:186
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Sa pead koheselt oma salasõna muutma (administraatori määratud seadistuse "
"alusel)"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:188
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Sinu kasutajakonto on aegunud - palun võta ühendust oma "
"süsteemiadministraatoriga"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:190
msgid "No password supplied."
msgstr "Salasõna on sisestamata."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:192
msgid "Password unchanged."
msgstr "Salasõna on muutmata."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:194
msgid "Can not get username."
msgstr "Ei õnnestu tuvastada kasutajanime."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:196
msgid "Retype your new password."
msgstr "Sisesta oma uus salasõna veel üks kord."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:198
msgid "Enter your new password."
msgstr "Sisesta oma uus salasõna."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:200
msgid "Enter your current password:"
msgstr "Sisesta oma praegune salasõna."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:202
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Viga salasõna vahetamisel NIS võrguteenuses."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:204
msgid "You must choose a longer password."
msgstr "Sa pead valima pikema salasõna."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:206
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Selline salasõna juba olnud kasutusel. Palun vali uus salasõna."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:208
msgid "You must wait longer to change your password."
msgstr "Salasõna vahetamiseks pead natuke kauem ootama."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:210
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Vabandust, aga salasõnad ei klapi omavahel."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:274
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrollin..."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "%U"
msgstr "%U"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:3
msgid "Enter your password"
msgstr "Sisesta oma salasõna"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:4
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Sinul on Caps Lock lukustusklahv sisse vajutatud."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:5
msgid "_Switch User"
msgstr "_Vaheta kasutaja"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:6
msgid "_Log Out"
msgstr "_Logi välja"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:7
msgid "_Cancel"
msgstr "_Tühista"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:8
msgid "_Unlock"
msgstr "Eemalda l_ukustus"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b>"
msgstr "<b>%h</b>"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:80
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Seadistuste halduri sokkel"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:80
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOKLI ID"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:716
msgid "Random"
msgstr "Juhuslik"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1871
msgid "Setting locked by administrator."
msgstr "Seadistus on lukustatud administraatori poolt."
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1912
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Põhiliidese laadimine ei õnnestunud"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1914
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Palun kontrolli, et ekraanisäästja on korrektselt paigaldatud."
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:1
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "Ekraanisäästja eelvaade"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:2
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>Ekraanisäästja eelvaade</b>"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:3
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Ekraanisäästja eelistused"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:4
msgid "Configure your screensaver and locker"
msgstr "Seadista oma ekraanisäästjat ja -lukustajat"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:5
msgid "Power _Management"
msgstr "Toite_haldus"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:6
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:7
msgid "Running as root"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:8
msgid "The screen will not be locked for the root user."
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:9
msgid "Resolve"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:10
msgid "Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:11
msgid "Your computer may not be locked when you close the lid."
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:12
msgid "Enable Screensaver"
msgstr "Luba ekraanisäästja kasutamine"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:13
msgid "Theme"
msgstr "Teema"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:14
msgid "Configure screensaver"
msgstr "Seadista ekraanisäästjat"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:15
msgid "Configure..."
msgstr "Seadista..."
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:16
msgid "Change theme after:"
msgstr "Muuda teemat peale:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:17
msgid "minutes"
msgstr "minutit"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:18
msgid "Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "Kui arvuti on jõudeolekus, siis käivita ekraanisäästja"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:19
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Loe et arvut_i on jõudeolekus, peale:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:20
msgid "Inhibit screensaver for fullscreen applications"
msgstr "Täisekraanivaates rakenduste puhul lülita ekraanisäästja välja"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:22
msgid "Enable Lock Screen"
msgstr "Luba ekraanilukustuse kasutamine"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:23
msgid "Lock Screen with Screensaver"
msgstr "Lukusta ekraan koos ekraanisäästjaga"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:24
msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:"
msgstr "Lukusta ekraan, kui ekraanisäästja on olnud kasutusel:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:25
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:26
msgid "On screen keyboard command:"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:27
msgid "Session Status Messages"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:28
msgid "Logout"
msgstr "Logi välja"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:29
msgid "Logout command:"
msgstr "Väljalogimiskäsk:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:30
msgid "Enable logout after:"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:31
msgid "User Switching"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:32
msgid "Lock Screen with System Sleep"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:33
msgid "Lock Screen"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver.c:59
msgid "Don't become a daemon"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver.c:60
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Lülita silumisrežiim sisse"
#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Käivita ekraanisäästja ja lukustusprogramm"
#: ../src/xfcekbd-indicator.c:404
msgid "XKB initialization error"
msgstr ""
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment