diff --git a/po/et.po b/po/et.po new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..085570a33d975adf0cacc62a54665361bdd64a28 --- /dev/null +++ b/po/et.po @@ -0,0 +1,675 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +# Translators: +# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2019 +# Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2020 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-15 12:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n" +"Last-Translator: Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2020\n" +"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/et/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: et\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:1 +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:21 +#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:1 +msgid "Screensaver" +msgstr "Ekraanisäästja" + +#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:2 +msgid "Set your screensaver preferences" +msgstr "Seadista oma ekraanisäästjat" + +#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:1 +msgid "Screensavers" +msgstr "Ekraanisäästjad" + +#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:2 +msgid "Screensaver themes" +msgstr "Ekraanisäästja teemad" + +#: ../savers/floaters.c:89 +msgid "Show paths that images follow" +msgstr "" + +#: ../savers/floaters.c:94 +msgid "Occasionally rotate images as they move" +msgstr "" + +#: ../savers/floaters.c:99 +msgid "Print out frame rate and other statistics" +msgstr "" + +#: ../savers/floaters.c:104 +msgid "The maximum number of images to keep on screen" +msgstr "" + +#: ../savers/floaters.c:104 +msgid "MAX_IMAGES" +msgstr "" + +#: ../savers/floaters.c:109 +msgid "The initial size and position of window" +msgstr "" + +#: ../savers/floaters.c:109 +msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y" +msgstr "" + +#: ../savers/floaters.c:114 +msgid "The source image to use" +msgstr "" + +#. translators: the word "image" here +#. * represents a command line argument +#: ../savers/floaters.c:1122 +msgid "image - floats images around the screen" +msgstr "" + +#: ../savers/floaters.c:1126 ../savers/popsquares.c:49 +#, c-format +msgid "%s. See --help for usage information.\n" +msgstr "%s. Abiteabe kuvamiseks kasuta --help võtit.\n" + +#: ../savers/floaters.c:1133 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the windowing system." +msgstr "" + +#: ../savers/floaters.c:1139 +#, c-format +msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n" +msgstr "" +"Vähemalt üks pilt peab olema määraratud. Abiteabe kuvamiseks kasuta --help " +"võtit.\n" + +#: ../savers/slideshow.c:53 +msgid "Location to get images from" +msgstr "Asukoht, kust pildid laetakse" + +#: ../savers/slideshow.c:53 +msgid "PATH" +msgstr "OTSITEE" + +#: ../savers/slideshow.c:57 +msgid "Color to use for images background" +msgstr "Piltide taustavärv" + +#: ../savers/slideshow.c:57 +msgid "\"#rrggbb\"" +msgstr "\"#rrggbb\"" + +#: ../savers/slideshow.c:61 +msgid "Do not randomize pictures from location" +msgstr "Ära lae pilte näidatud asukohast juhuslikust järjekorrast" + +#: ../savers/slideshow.c:65 +msgid "Do not try to stretch images on screen" +msgstr "Ära skaleeri pilte ekraanile" + +#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:1 +msgid "Floating Xfce" +msgstr "" + +#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:2 +msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen" +msgstr "" + +#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:1 +msgid "Slideshow" +msgstr "Slaidiseanss" + +#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:2 +msgid "Display a slideshow from your Pictures folder" +msgstr "" + +#: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:1 +msgid "Pop art squares" +msgstr "" + +#: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:2 +msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors." +msgstr "" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:163 +msgid "Password:" +msgstr "Salasõna:" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:375 +#, c-format +msgid "Unable to establish service %s: %s\n" +msgstr "" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:401 +#, c-format +msgid "Can't set PAM_TTY=%s" +msgstr "Ei õnnestu väärtustada PAM_TTY=%s" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:432 +msgid "Incorrect password." +msgstr "Vigane salasõna." + +#: ../src/gs-auth-pam.c:434 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:311 +msgid "Authentication failed." +msgstr "Autentimine ei õnnetunud." + +#: ../src/gs-auth-pam.c:448 +msgid "Not permitted to gain access at this time." +msgstr "Ligipääs sellele arvutile pole hetkel lubatud." + +#: ../src/gs-auth-pam.c:454 +msgid "No longer permitted to access the system." +msgstr "Ligipääs sellele arvutile pole enam lubatud." + +#: ../src/gs-auth-pam.c:667 +msgid "Username:" +msgstr "Kasutajanimi:" + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1913 +msgid "failed to register with the message bus" +msgstr "sõnumsiinil registreerimine ei õnnestunud" + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1923 +msgid "not connected to the message bus" +msgstr "ei ole ühendatud sõnumisiiniga" + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1932 ../src/gs-listener-dbus.c:1962 +msgid "screensaver already running in this session" +msgstr "ekraanisäästja juba töötab selles sessioonis" + +#: ../src/gs-lock-plug.c:285 +msgctxt "Date" +msgid "%A, %B %e %H:%M" +msgstr "" + +#: ../src/gs-lock-plug.c:361 +msgid "Time has expired." +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:56 +msgid "Causes the screensaver to exit gracefully" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:60 +msgid "Query the state of the screensaver" +msgstr "Päri ekraanisäästja olekut" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:64 +msgid "Query the length of time the screensaver has been active" +msgstr "Päri seda kui kaua ekraanisäästja on olnud kasutusel" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:68 +msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:72 +msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:76 +msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)" +msgstr "Lülita ekraanisäästja sisse (kuva tühi ekraan)" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:80 +msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)" +msgstr "" +"Kui ekraanisäästja on kasutusel, siis lülita ta välja (kuva tavaline " +"ekraanivaade)" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:84 +msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:88 +msgid "" +"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is " +"active." +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:92 +msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:96 +msgid "The reason for inhibiting the screensaver" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:100 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:65 +#: ../src/xfce4-screensaver.c:58 +msgid "Version of this application" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206 +#, c-format +msgid "The screensaver is %s\n" +msgstr "Ekraanisäästja on %s\n" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206 +msgid "active" +msgstr "töös" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206 +msgid "inactive" +msgstr "mitte tegutsev" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:217 +#, c-format +msgid "The screensaver is not inhibited\n" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:219 +#, c-format +msgid "The screensaver is being inhibited by:\n" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:235 +#, c-format +msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:139 +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:710 +msgid "Blank screen" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:140 +msgid "" +"Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),\n" +"Xfce Screensaver can automatically suspend your displays\n" +"to save power.\n" +"\n" +"Xfce Power Manager and other applications also manage\n" +"DPMS settings. If your displays are powering off at different\n" +"intervals, be sure to check for conflicting settings." +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:176 +msgid "Part of Xfce Screensaver" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:403 +msgid "Restore Defaults" +msgstr "Taasta vaikeväärtused" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:416 +msgid "Preferences" +msgstr "Eelistused" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:422 +msgid "About" +msgstr "Te_ave" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:435 +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:502 +#, c-format +msgid "Unrecognized type: %s" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:714 +msgid "Unable to configure screensaver" +msgstr "Ekraanisäästja seadistamine ei õnnestunud" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:718 +msgid "Screensaver required." +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:726 +#, c-format +msgid "File not found: %s" +msgstr "Faili ei leitud: %s" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:735 +#, c-format +msgid "Unrecognized file type: %s" +msgstr "Tundmatu failitüüp: %s" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:741 +#, c-format +msgid "Failed to process file: %s" +msgstr "Faili töötlemine ei õnnestunud: %s" + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:746 +#, c-format +msgid "Screensaver %s is configurable." +msgstr "Ekraanisäästja %s on seadistatav." + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:749 +#, c-format +msgid "Screensaver %s is not configurable." +msgstr "Ekraanisäästja %s ei ole seadistatav." + +#: ../src/xfce4-screensaver-configure:753 +#, c-format +msgid "Screensaver %s has no configuration options." +msgstr "Ekraanisäästjal %s puuduvad seadistamise võimalused." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:63 +msgid "Show debugging output" +msgstr "Näita silumisteavet" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:67 +msgid "Show the logout button" +msgstr "Näita väljalogimise nuppu" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:69 +msgid "Command to invoke from the logout button" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:71 +msgid "Show the switch user button" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:73 +msgid "Message to show in the dialog" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:73 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:75 +msgid "MESSAGE" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:75 +msgid "Not used" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:77 +msgid "Monitor height" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:79 +msgid "Monitor width" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:81 +msgid "Monitor index" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:175 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:177 +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:178 +msgid "Please enter your username." +msgstr "Palun sisesta oma kasutajanimi" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:184 +msgid "You are required to change your password immediately (password aged)" +msgstr "Sa pead koheselt oma salasõna muutma (salasõna on aegunud)" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:186 +msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" +msgstr "" +"Sa pead koheselt oma salasõna muutma (administraatori määratud seadistuse " +"alusel)" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:188 +msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" +msgstr "" +"Sinu kasutajakonto on aegunud - palun võta ühendust oma " +"süsteemiadministraatoriga" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:190 +msgid "No password supplied." +msgstr "Salasõna on sisestamata." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:192 +msgid "Password unchanged." +msgstr "Salasõna on muutmata." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:194 +msgid "Can not get username." +msgstr "Ei õnnestu tuvastada kasutajanime." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:196 +msgid "Retype your new password." +msgstr "Sisesta oma uus salasõna veel üks kord." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:198 +msgid "Enter your new password." +msgstr "Sisesta oma uus salasõna." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:200 +msgid "Enter your current password:" +msgstr "Sisesta oma praegune salasõna." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:202 +msgid "Error while changing NIS password." +msgstr "Viga salasõna vahetamisel NIS võrguteenuses." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:204 +msgid "You must choose a longer password." +msgstr "Sa pead valima pikema salasõna." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:206 +msgid "Password has been already used. Choose another." +msgstr "Selline salasõna juba olnud kasutusel. Palun vali uus salasõna." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:208 +msgid "You must wait longer to change your password." +msgstr "Salasõna vahetamiseks pead natuke kauem ootama." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:210 +msgid "Sorry, passwords do not match." +msgstr "Vabandust, aga salasõnad ei klapi omavahel." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:274 +msgid "Checking..." +msgstr "Kontrollin..." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:2 +#, no-c-format +msgid "%U" +msgstr "%U" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:3 +msgid "Enter your password" +msgstr "Sisesta oma salasõna" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:4 +msgid "You have the Caps Lock key on." +msgstr "Sinul on Caps Lock lukustusklahv sisse vajutatud." + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:5 +msgid "_Switch User" +msgstr "_Vaheta kasutaja" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:6 +msgid "_Log Out" +msgstr "_Logi välja" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:7 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Tühista" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:8 +msgid "_Unlock" +msgstr "Eemalda l_ukustus" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:10 +#, no-c-format +msgid "<b>%h</b>" +msgstr "<b>%h</b>" + +#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:12 +#, no-c-format +msgid "<b>%s</b>" +msgstr "<b>%s</b>" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:80 +msgid "Settings manager socket" +msgstr "Seadistuste halduri sokkel" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:80 +msgid "SOCKET ID" +msgstr "SOKLI ID" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:716 +msgid "Random" +msgstr "Juhuslik" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1871 +msgid "Setting locked by administrator." +msgstr "Seadistus on lukustatud administraatori poolt." + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1912 +msgid "Could not load the main interface" +msgstr "Põhiliidese laadimine ei õnnestunud" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1914 +msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed" +msgstr "Palun kontrolli, et ekraanisäästja on korrektselt paigaldatud." + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:1 +msgid "Screensaver Preview" +msgstr "Ekraanisäästja eelvaade" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:2 +msgid "<b>Screensaver preview</b>" +msgstr "<b>Ekraanisäästja eelvaade</b>" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:3 +msgid "Screensaver Preferences" +msgstr "Ekraanisäästja eelistused" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:4 +msgid "Configure your screensaver and locker" +msgstr "Seadista oma ekraanisäästjat ja -lukustajat" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:5 +msgid "Power _Management" +msgstr "Toite_haldus" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:6 +msgid "Preview" +msgstr "Eelvaade" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:7 +msgid "Running as root" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:8 +msgid "The screen will not be locked for the root user." +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:9 +msgid "Resolve" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:10 +msgid "Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:11 +msgid "Your computer may not be locked when you close the lid." +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:12 +msgid "Enable Screensaver" +msgstr "Luba ekraanisäästja kasutamine" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:13 +msgid "Theme" +msgstr "Teema" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:14 +msgid "Configure screensaver" +msgstr "Seadista ekraanisäästjat" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:15 +msgid "Configure..." +msgstr "Seadista..." + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:16 +msgid "Change theme after:" +msgstr "Muuda teemat peale:" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:17 +msgid "minutes" +msgstr "minutit" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:18 +msgid "Activate screensaver when computer is idle" +msgstr "Kui arvuti on jõudeolekus, siis käivita ekraanisäästja" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:19 +msgid "Regard the computer as _idle after:" +msgstr "Loe et arvut_i on jõudeolekus, peale:" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:20 +msgid "Inhibit screensaver for fullscreen applications" +msgstr "Täisekraanivaates rakenduste puhul lülita ekraanisäästja välja" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:22 +msgid "Enable Lock Screen" +msgstr "Luba ekraanilukustuse kasutamine" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:23 +msgid "Lock Screen with Screensaver" +msgstr "Lukusta ekraan koos ekraanisäästjaga" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:24 +msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:" +msgstr "Lukusta ekraan, kui ekraanisäästja on olnud kasutusel:" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:25 +msgid "On Screen Keyboard" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:26 +msgid "On screen keyboard command:" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:27 +msgid "Session Status Messages" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:28 +msgid "Logout" +msgstr "Logi välja" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:29 +msgid "Logout command:" +msgstr "Väljalogimiskäsk:" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:30 +msgid "Enable logout after:" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:31 +msgid "User Switching" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:32 +msgid "Lock Screen with System Sleep" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:33 +msgid "Lock Screen" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver.c:59 +msgid "Don't become a daemon" +msgstr "" + +#: ../src/xfce4-screensaver.c:60 +msgid "Enable debugging code" +msgstr "Lülita silumisrežiim sisse" + +#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:2 +msgid "Launch screensaver and locker program" +msgstr "Käivita ekraanisäästja ja lukustusprogramm" + +#: ../src/xfcekbd-indicator.c:404 +msgid "XKB initialization error" +msgstr ""