Commit 28f3443b authored by Arman Harutyunyan's avatar Arman Harutyunyan Committed by Transifex

I18n: Update translation hye (98%).

149 translated messages, 3 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
parent cae44206
Pipeline #551 passed with stage
in 20 seconds
......@@ -5,6 +5,7 @@
#
# Translators:
# Real School <localization@ehayq.am>, 2020
# Arman Harutyunyan <arman.harut468@gmail.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
......@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-15 12:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Real School <localization@ehayq.am>, 2020\n"
"Last-Translator: Arman Harutyunyan <arman.harut468@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Eastern Armenian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/hye/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Էկրանապահ"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Սահմանեք էկրանապահի կարգաւորումները"
msgstr "Սահմանէք էկրանապահի կարգաւորումները"
#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
......@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "Լողացող Xfce"
#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:2
msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen"
msgstr "Պղպջակեցոնում է Xfce֊ի տարբերանշանն ամբողջ ցուցադրիչով"
msgstr "Պղպջակեցնում է Xfce֊ի տարբերանշանն ամբողջ ցուցադրիչով"
#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
msgid "Slideshow"
......@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "միացուած չէ հաղորդագրութեան փոխատրիչի
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1932 ../src/gs-listener-dbus.c:1962
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "Էկրանապահը արդեն գործարկում է նիստը"
msgstr "Էկրանապահը արդէն գործարկում է նիստը"
#: ../src/gs-lock-plug.c:285
msgctxt "Date"
......@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "Ներկայացնել հարցում էկրանապահի գործու
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:68
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr "Գործարկուող էկրանապը վայրկեանական կողպում է ցուցադրիչը"
msgstr "Գործարկուող էկրանապահը վայրկեանական կողպում է ցուցադրիչը"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:72
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
......@@ -232,7 +233,7 @@ msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
"Կանխել էկրանապահի գործարկումը։ Հրամանն արգելափակուում է, եթե կանխումը "
"Կանխել էկրանապահի գործարկումը։ Հրամանն արգելափակուում է, եթէ կանխումը "
"միացուած է։"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:92
......@@ -406,11 +407,11 @@ msgstr "Հարկաւոր է անմիջապէս փոխել գաղտնաբառը (
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:186
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Հարկաւոր է անմիջապես փոխել գաղտնաբառը (արմատային)"
msgstr "Հարկաւոր է անմիջապէս փոխել գաղտնաբառը (արմատային)"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:188
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Հաշուի գործածման ժամկետի սպասռում․ կապուէք համակարգի վարիչի հետ"
msgstr "Հաշուի գործածման ժամկետի սպառում․ կապուէք համակարգի վարիչի հետ"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:190
msgid "No password supplied."
......@@ -418,7 +419,7 @@ msgstr "Տրուած գաղտնաբառ չկայ։"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:192
msgid "Password unchanged."
msgstr "Գախտնաբառը չի փոփոխուել։"
msgstr "Գաղտնաբառը չի փոփոխուել։"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:194
msgid "Can not get username."
......@@ -426,35 +427,35 @@ msgstr "Անհնար է ստանալ աւգտանունը"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:196
msgid "Retype your new password."
msgstr "Վերամուտքագրէք նոր գախտնաբառը։"
msgstr "Վերամուտքագրէք նոր գաղտնաբառը։"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:198
msgid "Enter your new password."
msgstr "Նոր գախտնաբառը։"
msgstr "Նոր գաղտնաբառը։"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:200
msgid "Enter your current password:"
msgstr "Ընթացիկ գախտնաբառը․"
msgstr "Ընթացիկ գաղտնաբառը․"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:202
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "NIS գախտնաբարի փոփոխման սխալ։"
msgstr "NIS գաղտնաբառի փոփոխման սխալ։"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:204
msgid "You must choose a longer password."
msgstr "Ընտրէք աւելի երկար գախտնաբառ։"
msgstr "Ընտրէք աւելի երկար գաղտնաբառ։"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:206
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Գախտնաբառն արդէն գործածուում է։ Փորձեք այլ տարբերակ։"
msgstr "Գաղտնաբառն արդէն գործածուում է։ Փորձէք այլ տարբերակ։"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:208
msgid "You must wait longer to change your password."
msgstr "Պէտք է աւելի երկար սպասէք մինչ գախտնաբառը փոփոխելը։"
msgstr "Պէտք է աւելի երկար սպասէք մինչ գաղտնաբառը փոփոխելը։"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:210
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Գախտնաբառերը չեն համընկնում։"
msgstr "Գաղտնաբառերը չեն համընկնում։"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:274
msgid "Checking..."
......@@ -467,7 +468,7 @@ msgstr "%U"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:3
msgid "Enter your password"
msgstr "Մուտքագրէք գախտնաբառը"
msgstr "Մուտքագրէք գաղտնաբառը"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:4
msgid "You have the Caps Lock key on."
......@@ -567,7 +568,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:11
msgid "Your computer may not be locked when you close the lid."
msgstr "Համակարգիչը չի կողպուի, եթե փակէք կափարիչը"
msgstr "Համակարգիչը չի կողպուի, եթէ փակէք կափարիչը"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:12
msgid "Enable Screensaver"
......@@ -575,7 +576,7 @@ msgstr "Միացնել էկրանապահը"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:13
msgid "Theme"
msgstr "Թէմայ"
msgstr "Հրահանագ"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:14
msgid "Configure screensaver"
......@@ -591,7 +592,7 @@ msgstr "Փոխել թէման․"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:17
msgid "minutes"
msgstr "րոպէ"
msgstr "րոպէներ"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:18
msgid "Activate screensaver when computer is idle"
......@@ -615,7 +616,7 @@ msgstr "Կողպել ցուցադրիչն էկրանապահով"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:24
msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:"
msgstr "Կողպել ցուցադրիչը, եթե էկրապահը գործում է․"
msgstr "Կողպել ցուցադրիչը, եթէ էկրապահը գործում է․"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:25
msgid "On Screen Keyboard"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment