Commit 1312373b authored by Nick Schermer's avatar Nick Schermer Committed by Transifex

I18n: Update translation eu (97%).

148 translated messages, 4 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
parent a5e7d0d5
......@@ -5,18 +5,18 @@
#
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2018
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2019
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2019
# beriain, 2019
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-14 00:31+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-15 12:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n"
"Last-Translator: beriain, 2019\n"
"Last-Translator: Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020\n"
"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:20
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:21
#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Pantaila-babeslea"
......@@ -130,8 +130,8 @@ msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen"
msgstr "Xfceren logoa pantailan zehar burbuilatzen du"
#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
msgid "Pictures folder"
msgstr "Irudien karpeta"
msgid "Slideshow"
msgstr "Aurkezpena"
#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
......@@ -179,15 +179,15 @@ msgstr "Ezin da gehiago sisteman sartu."
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1825
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1913
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "ezin izan da mezuen busarekin erregistratu"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1835
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1923
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "mezuen busarekin ez konektatuta"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1844 ../src/gs-listener-dbus.c:1874
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1932 ../src/gs-listener-dbus.c:1962
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "pantaila-babeslea dagoeneko martxan da saio honetan"
......@@ -196,7 +196,7 @@ msgctxt "Date"
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr ""
#: ../src/gs-lock-plug.c:368
#: ../src/gs-lock-plug.c:361
msgid "Time has expired."
msgstr "Denbora iraungi egin da."
......@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "ez aktiboa"
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr "Pantaila-babeslea ez dago eragotzita\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:220
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:219
#, c-format
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr "Pantaila-babeslea honegatik ari da eragotzia izaten:\n"
......@@ -287,61 +287,81 @@ msgstr "Pantaila-babeslea honegatik ari da eragotzia izaten:\n"
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "Pantaila-babeslea %d segundutan zehar aktibo egon da.\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:157
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:139
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:710
msgid "Blank screen"
msgstr "Pantaila zuria"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:140
msgid ""
"Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),\n"
"Xfce Screensaver can automatically suspend your displays\n"
"to save power.\n"
"\n"
"Xfce Power Manager and other applications also manage\n"
"DPMS settings. If your displays are powering off at different\n"
"intervals, be sure to check for conflicting settings."
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:176
msgid "Part of Xfce Screensaver"
msgstr "Xfce pantaila-babeslearen zatia"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:375
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:403
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Lehenetsiak berrezarri"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:388
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:416
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:394
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:422
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:407
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:435
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:474
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:502
#, c-format
msgid "Unrecognized type: %s"
msgstr "Mota ez ezagutua: %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:684
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:714
msgid "Unable to configure screensaver"
msgstr "Ezin da pantaila-babeslea konfiguratu"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:688
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:718
msgid "Screensaver required."
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:726
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Fitxategia ez da aurkitu: %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:697
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:735
#, c-format
msgid "Unrecognized file type: %s"
msgstr "Fitxategi mota ez ezagutua: %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:703
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:741
#, c-format
msgid "Failed to process file: %s"
msgstr "Huts fitxategia prozesatzen: %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:708
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:746
#, c-format
msgid "Screensaver %s is configurable."
msgstr "%s pantaila-babeslea konfiguragarria da."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:711
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:749
#, c-format
msgid "Screensaver %s is not configurable."
msgstr "%s pantaila-babeslea ez da konfiguragarria."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:715
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:753
#, c-format
msgid "Screensaver %s has no configuration options."
msgstr "%s pantaila-babesleak ez du konfigurazio aukerarik."
......@@ -455,43 +475,43 @@ msgstr "Egiaztatzen..."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b>"
msgstr "<b>%h</b>"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "%U"
msgstr "%U"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:7
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:3
msgid "Enter your password"
msgstr "Sartu zure pasahitza"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:8
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:4
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Letra larrien tekla aktibatuta duzu."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:9
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:5
msgid "_Switch User"
msgstr "_Erabiltzailea aldatu"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:10
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:6
msgid "_Log Out"
msgstr "_Saioa amaitu"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:11
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:7
msgid "_Cancel"
msgstr "Ut_zi"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:12
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:8
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desblokeatu"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b>"
msgstr "<b>%h</b>"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:80
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Ezarpena kudeatzaile socket-a"
......@@ -500,23 +520,19 @@ msgstr "Ezarpena kudeatzaile socket-a"
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKETaren IDa"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:685
msgid "Blank screen"
msgstr "Pantaila zuria"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:691
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:716
msgid "Random"
msgstr "Ausaz"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1824
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1871
msgid "Setting locked by administrator."
msgstr "Ezarpen hau administratzaileak blokeatu du."
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1865
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1912
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Ezin izan da interfaze nagusia kargatu"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1867
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1914
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Mesedez egiaztatu pantaila-babeslea ondo instalatuta dagoela"
......@@ -598,52 +614,56 @@ msgstr "Pantaila-babeslea aktibatu ordenagailua geldirik dagoenean"
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Gelditutzat hartu ordenagailua denbora honen ostean:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:21
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:20
msgid "Inhibit screensaver for fullscreen applications"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:22
msgid "Enable Lock Screen"
msgstr "Pantailaren blokeoa gaitu"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:22
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:23
msgid "Lock Screen with Screensaver"
msgstr "Pantaila blokeatu pantaila-babeslearekin"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:23
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:24
msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:"
msgstr ""
"Pantaila blokeatu pantaila-babeslea denbora honetan aktibo egon eta gero:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:24
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:25
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "Pantaila gaineko teklatua"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:25
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:26
msgid "On screen keyboard command:"
msgstr "Pantaila gaineko teklatuaren komandoa:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:26
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:27
msgid "Session Status Messages"
msgstr "Saioaren egoera mezuak"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:27
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:28
msgid "Logout"
msgstr "Saioa amaitu"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:28
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:29
msgid "Logout command:"
msgstr "Saioa amaitzeko komandoa:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:29
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:30
msgid "Enable logout after:"
msgstr "Saioa amaitzea baimendu honen ostean:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:30
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:31
msgid "User Switching"
msgstr "Erabiltzaile aldatzailea"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:31
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:32
msgid "Lock Screen with System Sleep"
msgstr "Pantaila blokeatu sistema lokartzerakoan"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:32
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:33
msgid "Lock Screen"
msgstr "Pantaila blokeatu"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment