Replace deprecated exo-open with xfce-open in layouts

To be done when Xfce 4.22 is released, see commit message of cf2548f8.

Related: xfce/exo!87 (merged)