Bug #15546

# Translation of Vietnamese.

# Copyright (C) 2011 Vietnamese team

# This file is distributed under the same license as the xfce4-appfinder package.

# Vinh Nguyen <kureikain@gmail.com>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: xfce4-appfinder\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-09-29 13:30+0000\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Vinh Nguyen <kureikain@gmail.com>\n"

"Language-Team: Vietnamese <kureikain@gmail.com>\n"

"Language: vi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Add menu item for muting

#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:306

msgid "Mu_te"

msgstr ""

#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:314

msgid "Run Audio Mi_xer"

msgstr ""

#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:581 ../xfce4-mixer/main.c:148

msgid ""

"GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific "

"GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem."

msgstr ""

"GStream đã không thể tìm được bất kì thiết bị âm thanh nào. Có thể thiếu một "

"vài gói GStream cho các hệ thống âm thanh cụ thể nào đó. Điều này cũng có "

"thể do một vấn đề về quyền."

#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:931

#, fuzzy

msgid "No command defined"

msgstr "Chưa định nghĩa lệnh cho nhấn chuột trái"

#. Generate error message and insert the current command

#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:939

#, c-format

msgid ""

"Could not execute the command \"%s\". Ensure that either the location of the "

"command is included in the PATH environment variable or that you are "

"providing the full path to the command."

msgstr ""

"Không thể thực thi lệnh \"%s\". Hãy chắc rằng hoặc đường dẫn lệnh đã được "

"thiết lập trong biến môi trường PATH hoặc là bạn đang cung cấp đường dẫn đầy "

"đủ đến lệnh."

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:150

#, fuzzy

msgid "Audio Mixer Plugin"

msgstr "Plugin tùy chỉnh âm thanh"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:152

#, fuzzy

msgid "Configure the sound card and mixer track"

msgstr "Cấu hình card âm thanh và điều khiển mức độ của các thiết bị đã chọn"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:165

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:185

#, fuzzy

msgid "Sound _card:"

msgstr "Card âm thanh:"

#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:174

#, fuzzy

msgid "Mixer _track:"

msgstr "Tùy chỉnh thiết bị"

#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:854

msgid "No valid device and/or element."

msgstr ""

#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:859

#, c-format

msgid "%s: muted"

msgstr ""

#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:861

#, c-format

msgid "%s: %i%%"

msgstr "%s: %i%%"

#. Set application name

#: ../panel-plugin/mixer.desktop.in.h:1 ../xfce4-mixer/main.c:99

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:150

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:413

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:427

#: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Audio Mixer"

msgstr "Mixer"

#: ../panel-plugin/mixer.desktop.in.h:2

#: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.h:2

msgid "Adjust volume levels"

msgstr ""

#: ../libxfce4mixer/libxfce4mixer.c:422

#, c-format

msgid "Unknown Volume Control %d"

msgstr "Không Biết Điều Khiển Mức Độ %d"

#: ../xfce4-mixer/main.c:86

msgid "Enable debugging output"

msgstr ""

#: ../xfce4-mixer/main.c:87

msgid "Show version and exit"

msgstr ""

#: ../xfce4-mixer/main.c:130

#, fuzzy, c-format

msgid "xfce4-mixer: Failed to initialize xfconf: %s\n"

msgstr "Thất bại khi khởi chạy xfconf: %s"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218

#, fuzzy

msgid "_Playback"

msgstr "Phát âm thanh"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218

#, fuzzy

msgid "C_apture"

msgstr "Ghi âm"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218

#, fuzzy

msgid "S_witches"

msgstr "Khóa chuyển"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218

#, fuzzy

msgid "_Options"

msgstr "Tùy chọn"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:390

msgid "No controls visible"

msgstr "Khôgn có điều khiển nào"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:401

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No controls visible</span>"

msgstr ""

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:409

msgid ""

"In order to toggle the visibility of mixer controls, open the <b>\"Select "

"Controls\"</b> dialog."

msgstr ""

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:118

msgid "Select Controls"

msgstr "Lựa chọn điều khiển"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:120

msgid "Select which controls should be visible"

msgstr "Lựa chọn những điều khiển sẽ được hiển thị"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:257

#, c-format

msgid "Volume of channel %d on %s"

msgstr ""

#. Lock button

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:293

#, c-format

msgid "Lock channels for %s together"

msgstr ""

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:340

#, c-format

msgid "Mute/unmute %s"

msgstr ""

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:360

#, c-format

msgid "Enable/disable audible input from %s in output"

msgstr ""

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:91

msgid "_Quit"

msgstr "_Thoát"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:91

msgid "Exit the mixer"

msgstr "Thoát trình tùy chỉnh"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:93

msgid "_Select Controls..."

msgstr "_Lựa chọn các điều khiển..."

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:93

msgid "Select which controls are displayed"

msgstr "Lựa chọn điều khiển để hiển thị"

#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:154

msgid "Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks"

msgstr "Cấu hình card âm thanh và điều khiển mức độ của các thiết bị đã chọn"

#~ msgid ""

#~ "No left-click command defined yet. You can change this in the plugin "

#~ "properties."

#~ msgstr ""

#~ "Chưa định nghĩa lệnh cho nhấn chuột trái. Bạn có thể thay đổi điều này "

#~ "trong thuộc tính của plugin."

#~ msgid "Properties"

#~ msgstr "Thuộc tính"

#~ msgid "Configure the mixer track and left-click command"

#~ msgstr "Cấu hình thiết bị âm thanh và lệnh bấm chuột trái"

#~ msgid "Sound card"

#~ msgstr "Card âm thành"

#~ msgid "Left-click command"

#~ msgstr "Lệnh bấm chuột trái"

#~ msgid "Select command"

#~ msgstr "Chọn lệnh"

#~ msgid "All Files"

#~ msgstr "Tất cả tập tin"

#~ msgid "Executable Files"

#~ msgstr "Các tập tin thực thi được"

#~ msgid "Perl Scripts"

#~ msgstr "Các kịch bản Perl"

#~ msgid "Python Scripts"

#~ msgstr "Các kịch bản Python"

#~ msgid "Ruby Scripts"

#~ msgstr "Các kịch bản Ruby"

#~ msgid "Shell Scripts"

#~ msgstr "Các kịch bản hệ vỏ"

#~ msgid "Volume control for your sound card"

#~ msgstr "Điều khiển mức độ cho card âm thanh của bạn"

#~ msgid ""

#~ "No controls are marked as visible. Please open the <span "

#~ "size='large'><b>Select Controls</b></span> dialog to select some."

#~ msgstr ""

#~ "Không có điều khiển nào đã được đánh dấu để hiển thị. Hãy mở hộp thoại "

#~ "<span  size='large'><b>Lựa chọn điều khiển</b></span> để chọn vài cái."

#~ msgid "Audio mixer for the Xfce Desktop Environment"

#~ msgstr "Trình tùy chỉnh âm thanh cho Xfce"