diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index b4abf68ad4e9ea7df64ee749fe92b46cead3924a..2abac3b6e57cc89ae42f6c1ca34ea6d2bb4bea8f 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-12-18  Enrico TrÃ¶ger <enrico(dot)troeger(at)uvena(dot)de>
+
+	* Remove wrong additional space before colons.
+
+
 2007-12-14  Enrico TrÃ¶ger <enrico(dot)troeger(at)uvena(dot)de>
 
 	* Fix small memory leak.
diff --git a/panel-plugin/dict.c b/panel-plugin/dict.c
index 7daf89164d1836b8a1d6ec3319379b3af9979390..c7a8b68887365eea27d138e173bba0dac79bfd80 100644
--- a/panel-plugin/dict.c
+++ b/panel-plugin/dict.c
@@ -981,7 +981,7 @@ static void dict_properties_dialog(XfcePanelPlugin *plugin, DictData *dd)
 		GtkWidget *label1, *label2, *table, *button_get_list, *frame1;
 
 		/* server address */
-		label1 = gtk_label_new_with_mnemonic(_("Server :"));
+		label1 = gtk_label_new_with_mnemonic(_("Server:"));
 		gtk_widget_show(label1);
 
 		dd->server_entry = gtk_entry_new();
@@ -993,7 +993,7 @@ static void dict_properties_dialog(XfcePanelPlugin *plugin, DictData *dd)
 		gtk_widget_show(dd->server_entry);
 
 		/* server port */
-		label2 = gtk_label_new_with_mnemonic(_("Server Port :"));
+		label2 = gtk_label_new_with_mnemonic(_("Server Port:"));
 		gtk_widget_show(label2);
 
 		dd->port_spinner = gtk_spin_button_new_with_range(0.0, 65536.0, 1.0);
@@ -1001,7 +1001,7 @@ static void dict_properties_dialog(XfcePanelPlugin *plugin, DictData *dd)
 		gtk_widget_show(dd->port_spinner);
 
 		/* dictionary */
-		label3 = gtk_label_new_with_mnemonic(_("Dictionary :"));
+		label3 = gtk_label_new_with_mnemonic(_("Dictionary:"));
 		gtk_widget_show(label3);
 
 		dd->dict_combo = gtk_combo_box_new_text();
@@ -1150,7 +1150,7 @@ static void dict_properties_dialog(XfcePanelPlugin *plugin, DictData *dd)
 	{
 		GtkWidget *label4, *label5, *table, *frame3;
 
-		label4 = gtk_label_new_with_mnemonic(_("Aspell program :"));
+		label4 = gtk_label_new_with_mnemonic(_("Aspell program:"));
 		gtk_widget_show(label4);
 
 		dd->spell_entry = gtk_entry_new();
@@ -1161,7 +1161,7 @@ static void dict_properties_dialog(XfcePanelPlugin *plugin, DictData *dd)
 		}
 		gtk_widget_show(dd->spell_entry);
 
-		label5 = gtk_label_new_with_mnemonic(_("Dictionary :"));
+		label5 = gtk_label_new_with_mnemonic(_("Dictionary:"));
 		gtk_widget_show(label5);
 
 		dd->spell_combo = gtk_combo_box_new_text();
@@ -1214,7 +1214,7 @@ static void dict_properties_dialog(XfcePanelPlugin *plugin, DictData *dd)
 													G_CALLBACK(dict_show_panel_entry_toggled), dd);
 
 		/* panel entry size */
-		dd->panel_entry_size_label = gtk_label_new_with_mnemonic(_("Text field size :"));
+		dd->panel_entry_size_label = gtk_label_new_with_mnemonic(_("Text field size:"));
 		gtk_widget_show(dd->panel_entry_size_label);
 		dd->panel_entry_size_spinner = gtk_spin_button_new_with_range(0.0, 500.0, 1.0);
 		gtk_spin_button_set_value(GTK_SPIN_BUTTON(dd->panel_entry_size_spinner),
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b9f8e8956826f23b389f96d4c33d329f7ea5c0cf..b764e9d7e41ada2b159079e7945f72da90aefd9f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-12-18  Enrico TrÃ¶ger <enrico(dot)troeger(at)uvena(dot)de>
+
+	* de.po: Update of German translation.
+	* xfce4-dict-plugin.pot, *.po: Issued make update-po.
+
 2007-12-14  Enrico TrÃ¶ger <enrico(dot)troeger(at)uvena(dot)de>
 
 	* de.po: Update of German translation.
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 315c414b8ec91efe7e1b29b072c2ffbb3f5ae68a..890cc5bc7fac70bbde554c54bbe2073038cce395 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-11 19:15+0100\n"
 "Last-Translator: Carles MuÃ±oz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <xfce-i18n@xfce.org>\n"
@@ -76,17 +76,20 @@ msgstr "Connector de diccionaris"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+#, fuzzy
+msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+#, fuzzy
+msgid "Server Port:"
 msgstr "Port del servidor:"
 
 #. dictionary
 #: ../panel-plugin/dict.c:1004 ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary:"
 msgstr "Diccionari:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -134,7 +137,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr "Empra un lloc web"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -154,7 +157,8 @@ msgstr ""
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+#, fuzzy
+msgid "Text field size:"
 msgstr "Mida del camp de text:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1277 ../panel-plugin/dict.c:1585
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 6dff9a70563532bb0d060dc2e2baada6fac12be4..a20d88d198adfba06a533c891e8a3d4dab2dc586 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-17 21:52+0100\n"
 "Last-Translator: Michal VÃ¡rady <miko.vaji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <xfce-i18n@xfce.org>\n"
@@ -76,18 +76,21 @@ msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul slovnÃk"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+#, fuzzy
+msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+#, fuzzy
+msgid "Server Port:"
 msgstr "Port serveru:"
 
 #. dictionary
 #: ../panel-plugin/dict.c:1004
 #: ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary:"
 msgstr "SlovnÃk:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -135,7 +138,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr "PouÅ¾Ãt webovou strÃ¡nku"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr "Aplikace Aspell:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -152,7 +155,8 @@ msgstr "Tuto moÅ¾nost lze pouÅ¾Ãt pouze tehdy, je-li panel ve vodorovnÃ© pozici
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+#, fuzzy
+msgid "Text field size:"
 msgstr "Velikost textovÃ©ho pole:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1277
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index dd574a0447a7db74320faa5faa62a7d44c58940c..03aa2855d5f48441bf5cb3b3fabd5029b59bb7e8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-14 15:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-18 17:36+0100\n"
 "Last-Translator: Enrico TrÃ¶ger <enrico.troeger@uvena.de>\n"
 "Language-Team: German <xfce-i18n@xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +18,11 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../panel-plugin/dict.c:300
-#: ../panel-plugin/dict.c:764
+#: ../panel-plugin/dict.c:300 ../panel-plugin/dict.c:764
 msgid "Could not connect to server."
 msgstr "Konnte keine Verbindung zum Server herstellen."
 
-#: ../panel-plugin/dict.c:307
-#: ../panel-plugin/dict.c:332
+#: ../panel-plugin/dict.c:307 ../panel-plugin/dict.c:332
 #: ../panel-plugin/dict.c:786
 msgid "Unknown error while quering the server."
 msgstr "Unbekannter Fehler beim Abfragen des Servers."
@@ -58,7 +56,9 @@ msgstr "UngÃ¼ltige Eingabe: kein UTF8-Format."
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:579
 msgid "Browser could not be opened. Please check your preferences."
-msgstr "Es konnte kein Browser geÃ¶ffnet werden. Biite Ã¼berprÃ¼fen Sie Ihre Einstellungen."
+msgstr ""
+"Es konnte kein Browser geÃ¶ffnet werden. Biite Ã¼berprÃ¼fen Sie Ihre "
+"Einstellungen."
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:781
 msgid "The server doesn't offer any databases."
@@ -78,18 +78,17 @@ msgstr "WÃ¶rterbuch-Plugin"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+msgid "Server Port:"
 msgstr "Server-Port:"
 
 #. dictionary
-#: ../panel-plugin/dict.c:1004
-#: ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+#: ../panel-plugin/dict.c:1004 ../panel-plugin/dict.c:1164
+msgid "Dictionary:"
 msgstr "WÃ¶rterbuch:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -137,7 +136,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr "Webseite benutzen"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr "Aspell Programm:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -149,16 +148,18 @@ msgid "Show text field in the panel"
 msgstr "Zeige Textfeld in der Leiste"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1211
-msgid "This option can only be used when the panel has a horizontal orientation."
-msgstr "Diese Option kann nur benutzt werden, wenn die Leiste horizontal ausgerichtet ist."
+msgid ""
+"This option can only be used when the panel has a horizontal orientation."
+msgstr ""
+"Diese Option kann nur benutzt werden, wenn die Leiste horizontal "
+"ausgerichtet ist."
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+msgid "Text field size:"
 msgstr "TextfeldgrÃ¶ÃŸe:"
 
-#: ../panel-plugin/dict.c:1277
-#: ../panel-plugin/dict.c:1585
+#: ../panel-plugin/dict.c:1277 ../panel-plugin/dict.c:1585
 msgid "Ready."
 msgstr "Fertig."
 
@@ -170,8 +171,7 @@ msgstr "Suchwort:"
 msgid "Search with:"
 msgstr "Suchen mit:"
 
-#: ../panel-plugin/dict.c:1392
-#: ../panel-plugin/dict.desktop.in.in.h:2
+#: ../panel-plugin/dict.c:1392 ../panel-plugin/dict.desktop.in.in.h:2
 msgid "Dict"
 msgstr "Dict"
 
@@ -183,8 +183,7 @@ msgstr "Web"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "RechtschreibprÃ¼fung"
 
-#: ../panel-plugin/dict.c:1446
-#: ../panel-plugin/dict.desktop.in.in.h:1
+#: ../panel-plugin/dict.c:1446 ../panel-plugin/dict.desktop.in.in.h:1
 msgid "A plugin to query a Dict server."
 msgstr "Plugin zum Abfragen eines Dict-Servers."
 
@@ -198,9 +197,10 @@ msgstr "Ein Wort nachschlagen"
 
 #~ msgid "Input is too long."
 #~ msgstr "Eingabe ist zu lang."
+
 #~ msgid "Answer was too long, it has been truncated (%d definition(s) found)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Antwort war zu lang, sie wurde gekÃ¼rzt (%d Definition(en) gefunden)."
+
 #~ msgid "-- The received list was too long. It has been truncated."
 #~ msgstr "-- Die empfangene Liste ist zu lang, sie wurde gekÃ¼rzt."
-
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index b46e5154bbeb53c3052b08fadf67fdd6c9a20d89..b7939d4246b2053cac77efe38735e40d424cab5c 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-30 21:27+1000\n"
 "Last-Translator: Jeff Bailes <thepizzaking@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English/GB\n"
@@ -75,17 +75,20 @@ msgstr "Dictionary plugin"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+#, fuzzy
+msgid "Server:"
 msgstr "Server :"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+#, fuzzy
+msgid "Server Port:"
 msgstr "Server Port :"
 
 #. dictionary
 #: ../panel-plugin/dict.c:1004 ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary:"
 msgstr "Dictionary :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -133,7 +136,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr "Use a web site"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -152,7 +155,8 @@ msgstr ""
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+#, fuzzy
+msgid "Text field size:"
 msgstr "Text field size :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1277 ../panel-plugin/dict.c:1585
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index fe0c4097e81f3b5c35d87d93e05052d4b221427f..226aea6a8b45195e331849565fd5c115e56e37d4 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-12 12:20+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <Librezale@librezale.org>\n"
@@ -74,17 +74,20 @@ msgstr "Hiztegi Plugina"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+#, fuzzy
+msgid "Server:"
 msgstr "Zerbitzaria:"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+#, fuzzy
+msgid "Server Port:"
 msgstr "Zerbitzari ataka:"
 
 #. dictionary
 #: ../panel-plugin/dict.c:1004 ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary:"
 msgstr "Hiztegia:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -132,7 +135,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr "Webgune bat erabili"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -150,7 +153,8 @@ msgstr "Aukera hau panela horizontalean dagoenean bakarrik erabili daiteke."
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+#, fuzzy
+msgid "Text field size:"
 msgstr "Testu eremu tamaina:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1277 ../panel-plugin/dict.c:1585
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d99f512695c86fa5254b0276176e31013898a401..af35c9b3203d5ecac8836729e7826060701492ef 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-22 18:14+0100\n"
 "Last-Translator: Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>\n"
 "Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
@@ -75,17 +75,20 @@ msgstr "Greffon de dictionnaire"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+#, fuzzy
+msgid "Server:"
 msgstr "ServeurÂ :"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+#, fuzzy
+msgid "Server Port:"
 msgstr "Port du serveurÂ :"
 
 #. dictionary
 #: ../panel-plugin/dict.c:1004 ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary:"
 msgstr "Dictionnaire :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -133,7 +136,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr "Utiliser un site Web"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -152,7 +155,8 @@ msgstr ""
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+#, fuzzy
+msgid "Text field size:"
 msgstr "Taille du champ texte :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1277 ../panel-plugin/dict.c:1585
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8a9f24cdbc756c9186c9e2fdbb86a392f2b4ee4b..b0b3bf683842b82335b477a45281526caeb8281d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-01 08:25+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÃC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -75,17 +75,20 @@ msgstr "SzÃ³tÃ¡r beillesztÃ©s"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+#, fuzzy
+msgid "Server:"
 msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³ :"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+#, fuzzy
+msgid "Server Port:"
 msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³ port :"
 
 #. dictionary
 #: ../panel-plugin/dict.c:1004 ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary:"
 msgstr "SzÃ³tÃ¡r :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -133,7 +136,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr "Egy weblap hasznÃ¡lata"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -151,7 +154,8 @@ msgstr "A lehetÅ‘sÃ©g csak a panel vÃzszintes fekvÃ©sÃ©nÃ©l hasznÃ¡lhatÃ³."
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+#, fuzzy
+msgid "Text field size:"
 msgstr "SzÃ¶veg mezÅ‘ mÃ©rete :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1277 ../panel-plugin/dict.c:1585
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index ba2569958bfe7ceaf1b2d3eb4fdddb767667e27b..9994054260e55b417bdcb0dfb51a31fd2a8cfa9f 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-16 22:02+0300\n"
 "Last-Translator: Rihards PriedÄ«tis <rprieditis@inbox.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <rprieditis@inbox.lv>\n"
@@ -73,17 +73,20 @@ msgstr "VÄrdnÄ«cu spraudnis"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+#, fuzzy
+msgid "Server:"
 msgstr "Serveris :"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+#, fuzzy
+msgid "Server Port:"
 msgstr "Servera Ports :"
 
 #. dictionary
 #: ../panel-plugin/dict.c:1004 ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary:"
 msgstr "VÄrdnÄ«ca :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -131,7 +134,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr "Izmantot mÄjas lapu"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -149,7 +152,8 @@ msgstr "Å o opciju var izmantot tikai ar horezontÄlu paneÄ¼a orentÄciju."
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+#, fuzzy
+msgid "Text field size:"
 msgstr "Teksta lauka izmÄ“rs :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1277 ../panel-plugin/dict.c:1585
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4e857a879b6e1544a79a76315510920f6190bbe3..75d6ea81e6e29c47a77f08d9b6c2078abcd5513a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-02 14:12+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr MaliÅ„ski <riklaunim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <xfce-i18n@xfce.org>\n"
@@ -73,17 +73,20 @@ msgstr "Wtyczka sÅ‚ownika"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+#, fuzzy
+msgid "Server:"
 msgstr "Serwer :"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+#, fuzzy
+msgid "Server Port:"
 msgstr "Port Serwera :"
 
 #. dictionary
 #: ../panel-plugin/dict.c:1004 ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary:"
 msgstr "SÅ‚ownik :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -131,7 +134,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr "UÅ¼yj strony"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -149,7 +152,8 @@ msgstr "Ta opcja moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼yta gdy panel uÅ‚oÅ¼ony jest poziomo."
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+#, fuzzy
+msgid "Text field size:"
 msgstr "Rozmiar pola :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1277 ../panel-plugin/dict.c:1585
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1c67d470aeefe8d4f0fd5e6a7fe580b4b8a5503b..ba7c4f02e272efb26680605e12566d2a29d06cc8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-26 13:19-0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar2.conectiva.com.br>\n"
@@ -76,17 +76,20 @@ msgstr "Plug-in de dicionÃ¡rio"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+#, fuzzy
+msgid "Server:"
 msgstr "Servidor :"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+#, fuzzy
+msgid "Server Port:"
 msgstr "Porta do Servidor :"
 
 #. dictionary
 #: ../panel-plugin/dict.c:1004 ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary:"
 msgstr "DicionÃ¡rio :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -134,7 +137,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr "Usar um site"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -152,7 +155,8 @@ msgstr "Essa opÃ§Ã£o sÃ³ pode ser usada quando o painel estiver na horizontal."
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+#, fuzzy
+msgid "Text field size:"
 msgstr "Tamanho do campo de texto :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1277 ../panel-plugin/dict.c:1585
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 56da71732e39aec7b344e18788728bd3879ed349..e3dc07f63bb28154220319fb733e955d4f8dad7b 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-30 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -74,17 +74,20 @@ msgstr "Plugin de dicionÃ¡rio"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+#, fuzzy
+msgid "Server:"
 msgstr "Servidor :"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+#, fuzzy
+msgid "Server Port:"
 msgstr "Porta :"
 
 #. dictionary
 #: ../panel-plugin/dict.c:1004 ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary:"
 msgstr "DicionÃ¡rio :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -132,7 +135,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr "Utilizar um website"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -150,7 +153,8 @@ msgstr "Esta opÃ§Ã£o sÃ³ pode ser usada quando o painel estÃ¡ na horizontal."
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+#, fuzzy
+msgid "Text field size:"
 msgstr "Tamanho do campo de texto :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1277 ../panel-plugin/dict.c:1585
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 9da9c9c438770c6db8a536f782120427702816d3..328caf3c9724da64b222afb2b42a2efe1a9dec45 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-08 01:35+0200\n"
 "Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <xfce-i18n@xfce.org>\n"
@@ -76,17 +76,20 @@ msgstr "Ð Ð¾Ð·ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+#, fuzzy
+msgid "Server:"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ :"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+#, fuzzy
+msgid "Server Port:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° :"
 
 #. dictionary
 #: ../panel-plugin/dict.c:1004 ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary:"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ðº :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -134,7 +137,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ñ‚"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -153,7 +156,8 @@ msgstr ""
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+#, fuzzy
+msgid "Text field size:"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ :"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1277 ../panel-plugin/dict.c:1585
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index e7b1b0dd5386ec602e563d2a73d5e537a5128d6e..485cbc15f3be6d32d557edafaf3b5e4e6a820bbd 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-26 20:47+0500\n"
 "Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makk.ma@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Urdu <makki.ma@gmail.com>\n"
@@ -76,17 +76,20 @@ msgstr "ÚˆÚ©Ø´Ù†Ø±ÛŒ Ù¾Ù„Ú¯ Ø§Ù†"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+#, fuzzy
+msgid "Server:"
 msgstr "Ø³Ø±ÙˆØ±:"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+#, fuzzy
+msgid "Server Port:"
 msgstr "Ø³Ø±ÙˆØ± Ù¾ÙˆØ±Ù¹:"
 
 #. dictionary
 #: ../panel-plugin/dict.c:1004 ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary:"
 msgstr "ÚˆÚ©Ø´Ù†Ø±ÛŒ:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -134,7 +137,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr "ÙˆÛŒØ¨ Ø³Ø§Ø¦Ù¹ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -152,7 +155,8 @@ msgstr "ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ØµØ±Ù ØªØ¨ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ ÛÙˆØªØ§ ÛÛ’ Ø¬Ø¨ Ù¾ÛŒÙ†Ù„ Ø§
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+#, fuzzy
+msgid "Text field size:"
 msgstr "Ù…ØªÙ† ÙÛŒÙ„Úˆ ØØ¬Ù…:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1277 ../panel-plugin/dict.c:1585
diff --git a/po/xfce4-dict-plugin.pot b/po/xfce4-dict-plugin.pot
index 2a13c7712054be89f779141155dae8577f5c5ec0..d879c85fd31c5435b32f46ee79afc96b1a54a1cc 100644
--- a/po/xfce4-dict-plugin.pot
+++ b/po/xfce4-dict-plugin.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -74,17 +74,17 @@ msgstr ""
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:984
-msgid "Server :"
+msgid "Server:"
 msgstr ""
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:996
-msgid "Server Port :"
+msgid "Server Port:"
 msgstr ""
 
 #. dictionary
 #: ../panel-plugin/dict.c:1004 ../panel-plugin/dict.c:1164
-msgid "Dictionary :"
+msgid "Dictionary:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1008
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid "Use a web site"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1153
-msgid "Aspell program :"
+msgid "Aspell program:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1194
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1217
-msgid "Text field size :"
+msgid "Text field size:"
 msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1277 ../panel-plugin/dict.c:1585