diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index dae08847993e28c957ad73743bed919b7bad1b8f..a332e86e3b3e8c98648e0ec9286b91fccfa8694a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-18	Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>
+
+	* pt_PT.po: Update Portuguese translation by Nuno Miguel
+	<nunis@netcabo.pt>
+
 2008-03-08  Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>
 
 	* fr.po: Update French translation
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 40bd9a646bf819bbc55ca6998cb8487200785a71..75354d890c8fb2ee891234569982e1e27515eabb 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -8,18 +8,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-08 17:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-30 18:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-18 15:04+0100\n"
 "Last-Translator: Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../panel-plugin/dict.c:358 ../panel-plugin/dict.c:822
+#: ../panel-plugin/dict.c:358
+#: ../panel-plugin/dict.c:822
 msgid "Could not connect to server."
 msgstr "Não foi possível ligar ao servidor."
 
-#: ../panel-plugin/dict.c:365 ../panel-plugin/dict.c:390
+#: ../panel-plugin/dict.c:365
+#: ../panel-plugin/dict.c:390
 #: ../panel-plugin/dict.c:844
 msgid "Unknown error while quering the server."
 msgstr "Erro desconhecido enquanto o servidor era acedido."
@@ -53,8 +55,7 @@ msgstr "Entrada não está em UTF8."
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:637
 msgid "Browser could not be opened. Please check your preferences."
-msgstr ""
-"Um navegador não pôde ser aberto. Por favor verifique as suas preferências."
+msgstr "Um navegador não pôde ser aberto. Por favor verifique as suas preferências."
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:839
 msgid "The server doesn't offer any databases."
@@ -74,21 +75,19 @@ msgstr "Plugin de dicionário"
 
 #. server address
 #: ../panel-plugin/dict.c:1042
-#, fuzzy
 msgid "Server:"
-msgstr "Servidor :"
+msgstr "Servidor:"
 
 #. server port
 #: ../panel-plugin/dict.c:1054
-#, fuzzy
 msgid "Server Port:"
-msgstr "Porta :"
+msgstr "Porta do Servidor:"
 
 #. dictionary
-#: ../panel-plugin/dict.c:1062 ../panel-plugin/dict.c:1222
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/dict.c:1062
+#: ../panel-plugin/dict.c:1222
 msgid "Dictionary:"
-msgstr "Dicionário :"
+msgstr "Dicionário:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1066
 msgid "* (use all)"
@@ -136,28 +135,27 @@ msgstr "Utilizar um website"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1211
 msgid "Aspell program:"
-msgstr ""
+msgstr "Programa Aspell:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1252
 msgid "Use Aspell"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Aspell"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1266
 msgid "Show text field in the panel"
 msgstr "Mostrar um campo de texto no painel"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1269
-msgid ""
-"This option can only be used when the panel has a horizontal orientation."
+msgid "This option can only be used when the panel has a horizontal orientation."
 msgstr "Esta opção só pode ser usada quando o painel está na horizontal."
 
 #. panel entry size
 #: ../panel-plugin/dict.c:1275
-#, fuzzy
 msgid "Text field size:"
-msgstr "Tamanho do campo de texto :"
+msgstr "Tamanho do campo de texto:"
 
-#: ../panel-plugin/dict.c:1335 ../panel-plugin/dict.c:1663
+#: ../panel-plugin/dict.c:1335
+#: ../panel-plugin/dict.c:1663
 msgid "Ready."
 msgstr "Pronto."
 
@@ -167,21 +165,23 @@ msgstr "Texto a procurar:"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1455
 msgid "Search with:"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar com:"
 
-#: ../panel-plugin/dict.c:1459 ../panel-plugin/dict.desktop.in.in.h:2
+#: ../panel-plugin/dict.c:1459
+#: ../panel-plugin/dict.desktop.in.in.h:2
 msgid "Dict"
 msgstr "Dicionário"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1465
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #: ../panel-plugin/dict.c:1471
 msgid "Spellcheck"
-msgstr ""
+msgstr "Verificador ortográfico"
 
-#: ../panel-plugin/dict.c:1513 ../panel-plugin/dict.desktop.in.in.h:1
+#: ../panel-plugin/dict.c:1513
+#: ../panel-plugin/dict.desktop.in.in.h:1
 msgid "A plugin to query a Dict server."
 msgstr "Um plugin para encontrar palavras em servidores Dict."
 
@@ -196,25 +196,25 @@ msgstr "Encontrar uma palavra"
 #: ../panel-plugin/xfce4-popup-dict.c:97
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [options]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uso:  %s [options]\n"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-popup-dict.c:98
 #, c-format
 msgid "Options:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opções:\n"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-popup-dict.c:99
 #, c-format
 msgid "    -t, --text-field    grap the focus on the text field in the panel\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -t, --text-field    captura o foco do campo de texto do painel\n"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-popup-dict.c:100
 #, c-format
 msgid "    -h, --help          show this help and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -h, --help          mostra esta ajuda e sai\n"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-popup-dict.c:101
 #, c-format
-msgid ""
-"If called without any options, the xfce4-dict-plugin main window is shown.\n"
-msgstr ""
+msgid "If called without any options, the xfce4-dict-plugin main window is shown.\n"
+msgstr "Se chamada sem opções, a janela principal do xfce4-dict-plugin é mostrada.\n"
+