diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 4601f996bc38f12d089e03b9fd2e010b9dbd9548..133d2170f26e0d631bd627eae568e278f854a90b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-31 00:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2013,2019\n"
 "Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/fi/)\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in:5 src/xfce4-dict.desktop.in:5
-#: lib/gui.c:760 lib/prefs.c:266
+#: lib/gui.c:759 lib/prefs.c:266
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Sanakirja"
 
@@ -30,19 +30,32 @@ msgstr "Sanakirja"
 msgid "A plugin to query different dictionaries."
 msgstr "Käytä verkkosanakirjoja."
 
-#: panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:273 panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:401
-#: src/xfce4-dict.c:194 lib/spell.c:242 lib/gui.c:539
+#: panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:242 panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:402
+#: src/xfce4-dict.c:193 lib/spell.c:242 lib/gui.c:538
 msgid "Ready"
 msgstr "Valmis"
 
-#: panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:335
+#: panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:315
 msgid "Look up a word"
 msgstr "Tarkista sana"
 
-#: panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:374 lib/gui.c:791
+#: panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:354 lib/gui.c:790
 msgid "Search term"
 msgstr "Hakusana"
 
+#. sub menus to toggle search mode
+#: panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:381 lib/prefs.c:306 lib/prefs.c:453
+msgid "Dictionary Server"
+msgstr "Sanakirjapalvelin"
+
+#: panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:382 lib/prefs.c:314 lib/prefs.c:561
+msgid "Web Service"
+msgstr "Verkkopalvelu"
+
+#: panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:383 lib/prefs.c:322 lib/prefs.c:608
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Oikoluku"
+
 #: src/xfce4-dict.c:49
 msgid "Search the given text using a Dict server(RFC 2229)"
 msgstr "Hae sanaa sanakirjapalvelimelta (RFC 2229)"
@@ -56,30 +69,26 @@ msgid "Check the given text with a spell checker"
 msgstr "Oikolue teksti"
 
 #: src/xfce4-dict.c:52
-msgid "Grab the focus on the text field in the panel"
-msgstr "Kohdista paneelin tekstikenttään"
-
-#: src/xfce4-dict.c:53
 msgid "Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded"
 msgstr "Käynnistä erillinen sovellus paneelin liitännäisestä huolimatta"
 
-#: src/xfce4-dict.c:54
+#: src/xfce4-dict.c:53
 msgid "Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text"
 msgstr "Käyttää AKTIIVISEN valinnan sisältöä hakusanoina"
 
-#: src/xfce4-dict.c:55
+#: src/xfce4-dict.c:54
 msgid "Be verbose"
 msgstr "Yksityiskohtainen tulostus"
 
-#: src/xfce4-dict.c:56
+#: src/xfce4-dict.c:55
 msgid "Show version information"
 msgstr "Näytä versiotiedot"
 
-#: src/xfce4-dict.c:127
+#: src/xfce4-dict.c:126
 msgid "[TEXT]"
 msgstr "[TEKSTI]"
 
-#: src/xfce4-dict.c:143
+#: src/xfce4-dict.c:142
 #, c-format
 msgid "Please report bugs to <%s>."
 msgstr "Ilmoita virheistä osoitteeseen <%s>."
@@ -240,7 +249,7 @@ msgstr "Tyhjennä tekstikentän sisältö"
 msgid "_Start"
 msgstr "_Käynnistä"
 
-#: lib/speedreader.c:699 lib/dictd.c:766 lib/gui.c:708 lib/gui.c:817
+#: lib/speedreader.c:699 lib/dictd.c:766 lib/gui.c:707 lib/gui.c:816
 #: lib/prefs.c:268
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
@@ -327,49 +336,49 @@ msgstr "Palvelimen tiedot kohteelle \"%s\""
 msgid "The server doesn't offer any databases."
 msgstr "Palvelin ei tarjoa tietokantoja."
 
-#: lib/gui.c:362
+#: lib/gui.c:361
 msgid "Copy Link"
 msgstr "Kopioi linkki"
 
-#: lib/gui.c:372
+#: lib/gui.c:371
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
-#: lib/gui.c:590
+#: lib/gui.c:589
 msgid "F_ind"
 msgstr "_Hae"
 
 #. File Menu
-#: lib/gui.c:672
+#: lib/gui.c:671
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
-#: lib/gui.c:679 lib/gui.c:805
+#: lib/gui.c:678 lib/gui.c:804
 msgid "Speed _Reader"
 msgstr "_Pikalukija"
 
-#: lib/gui.c:694
+#: lib/gui.c:693
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Asetukset"
 
-#: lib/gui.c:708 lib/gui.c:817
+#: lib/gui.c:707 lib/gui.c:816
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
 #. Help Menu
-#: lib/gui.c:718
+#: lib/gui.c:717
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
-#: lib/gui.c:725
+#: lib/gui.c:724
 msgid "About"
 msgstr "Tietoja"
 
-#: lib/gui.c:829
+#: lib/gui.c:828
 msgid "Search with:"
 msgstr "Hakutyyppi:"
 
-#: lib/gui.c:833
+#: lib/gui.c:832
 msgid "_Dictionary Server"
 msgstr "_Sanakirjapalvelin"
 
@@ -381,15 +390,15 @@ msgstr "_Verkkopalvelu"
 msgid "_Spell Checker"
 msgstr "Oi_koluku"
 
-#: lib/gui.c:972
+#: lib/gui.c:973
 msgid "A client program to query different dictionaries."
 msgstr "Useita sanakirjoja tukeva asiakasohjelma."
 
-#: lib/gui.c:976
+#: lib/gui.c:977
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>"
 
-#: lib/gui.c:979
+#: lib/gui.c:980
 msgid "Xfce4 Dictionary"
 msgstr "Xfce4-sanakirja"
 
@@ -445,105 +454,93 @@ msgstr "Tyhjennä"
 msgid "You have chosen an invalid dictionary."
 msgstr "Valitsemasi sanakirja ei kelpaa."
 
-#: lib/prefs.c:300
+#: lib/prefs.c:299
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
-#: lib/prefs.c:302
+#: lib/prefs.c:301
 msgid "<b>Default search method:</b>"
 msgstr "<b>Oletushaku:</b>"
 
-#: lib/prefs.c:307 lib/prefs.c:458
-msgid "Dictionary Server"
-msgstr "Sanakirjapalvelin"
-
-#: lib/prefs.c:316 lib/prefs.c:566
-msgid "Web Service"
-msgstr "Verkkopalvelu"
-
-#: lib/prefs.c:325 lib/prefs.c:613
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Oikoluku"
-
-#: lib/prefs.c:334
+#: lib/prefs.c:330
 msgid "Last used method"
 msgstr "Viimeksi käytetty"
 
-#: lib/prefs.c:343
+#: lib/prefs.c:338
 msgid "<b>Colors:</b>"
 msgstr "<b>Värit:</b>"
 
-#: lib/prefs.c:349
+#: lib/prefs.c:344
 msgid "Links:"
 msgstr "Linkit:"
 
-#: lib/prefs.c:350
+#: lib/prefs.c:345
 msgid "Phonetics:"
 msgstr "Ääntämisohjeet:"
 
-#: lib/prefs.c:351
+#: lib/prefs.c:346
 msgid "Spelled correctly:"
 msgstr "Oikein kirjoitettu:"
 
-#: lib/prefs.c:352
+#: lib/prefs.c:347
 msgid "Spelled incorrectly:"
 msgstr "Väärin kirjoitettu:"
 
-#: lib/prefs.c:403
+#: lib/prefs.c:398
 msgid "<b>Panel Text Field:</b>"
 msgstr "<b>Paneelin tekstikenttä:</b>"
 
-#: lib/prefs.c:409
+#: lib/prefs.c:404
 msgid "Show text field in the panel"
 msgstr "Näytä tekstikenttä paneelissa"
 
 #. panel entry size
-#: lib/prefs.c:416
+#: lib/prefs.c:411
 msgid "Text field size:"
 msgstr "Tekstikentän koko:"
 
 #. server address
-#: lib/prefs.c:461
+#: lib/prefs.c:456
 msgid "Server:"
 msgstr "Palvelin:"
 
 #. server port
-#: lib/prefs.c:471
+#: lib/prefs.c:466
 msgid "Server Port:"
 msgstr "Palvelinportti:"
 
 #. dictionary
-#: lib/prefs.c:481 lib/prefs.c:639
+#: lib/prefs.c:476 lib/prefs.c:634
 msgid "Dictionary:"
 msgstr "Sanakirja:"
 
-#: lib/prefs.c:484
+#: lib/prefs.c:479
 msgid "* (use all)"
 msgstr "* (kaikki)"
 
-#: lib/prefs.c:486
+#: lib/prefs.c:481
 msgid "! (use all, stop after first match)"
 msgstr "! (kaikki, lopeta ensimmäiseen tulokseen)"
 
-#: lib/prefs.c:568
+#: lib/prefs.c:563
 msgid "<b>Web search URL:</b>"
 msgstr "<b>Verkkohaun URL:</b>"
 
-#: lib/prefs.c:573
+#: lib/prefs.c:568
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: lib/prefs.c:593
+#: lib/prefs.c:588
 msgid ""
 "Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services."
 " Use {word} as placeholder for the searched word."
 msgstr "Syötä URL, joka osoittaa käännös- tai sanakirjapalveluita tarjoavalle verkkosivulle. Merkkijono {word} korvataan haettavalla sanalla."
 
-#: lib/prefs.c:615
+#: lib/prefs.c:610
 msgid "Spell Check Program:"
 msgstr "Oikolukusovellus:"
 
-#: lib/prefs.c:632
+#: lib/prefs.c:627
 msgid ""
 "<i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.\n"
 "The icon shows whether the entered command exists.</i>"