Migrate to GtkApplication

This would open the door for a port to GTK4 and proper accelerator support, among other things.