da.po 21.5 KB
Newer Older
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
1
2
3
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# 
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
5
6
# Translators:
# Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2008-2009
Anonymous's avatar
Anonymous committed
7
# scootergrisen, 2016-2022
8
9
msgid ""
msgstr ""
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
10
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n@xfce.org\n"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
12
"POT-Creation-Date: 2021-12-10 12:50+0100\n"
13
14
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:30+0000\n"
"Last-Translator: scootergrisen, 2016-2022\n"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
15
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/da/)\n"
16
17
18
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Language: da\n"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21

Anonymous's avatar
Anonymous committed
22
#: ../src/main.c:46
23
24
25
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

Anonymous's avatar
Anonymous committed
26
#: ../src/main.c:50
27
28
29
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Start i fuldskærmstilstand"

Anonymous's avatar
Anonymous committed
30
#: ../src/main.c:54
31
32
33
msgid "Start a slideshow"
msgstr "Start et diasshow"

Anonymous's avatar
Anonymous committed
34
#: ../src/main.c:62
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
35
msgid "Show settings dialog"
36
msgstr "Vis indstillingsdialog"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
37

Anonymous's avatar
Anonymous committed
38
#: ../src/main.c:96
39
40
41
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
42
43
44
"\n"
"Try %s --help to see a full list of\n"
"available command line options.\n"
45
msgstr "%s: %s\n\nPrøv %s --help for at se en fuld liste af tilgængelige kommandolinjetilvalg.\n"
46

Anonymous's avatar
Anonymous committed
47
#: ../src/main_window.c:38 ../org.xfce.ristretto.desktop.in.h:3
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
48
49
50
msgid "Image Viewer"
msgstr "Billedfremviser"

Anonymous's avatar
Anonymous committed
51
52
53
54
55
56
#: ../src/main_window.c:41
msgid "Could not save file"
msgstr "Kunne ikke gemme fil"

#: ../src/main_window.c:42
msgid "Some files could not be opened: see the text logs for details"
Anonymous's avatar
Anonymous committed
57
msgstr "Nogle filer kunne ikke åbnes: se tekstloggene for detaljer"
Anonymous's avatar
Anonymous committed
58
59
60
61

#: ../src/main_window.c:43
#, c-format
msgid "An error occurred when deleting image '%s' from disk"
Anonymous's avatar
Anonymous committed
62
msgstr "Der opstod en fejl under sletning af billedet '%s' fra disken"
Anonymous's avatar
Anonymous committed
63
64
65
66

#: ../src/main_window.c:44
#, c-format
msgid "An error occurred when sending image '%s' to trash"
Anonymous's avatar
Anonymous committed
67
msgstr "Der opstod en fejl under sending af billedet '%s' til papirkurven"
Anonymous's avatar
Anonymous committed
68

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
69
#: ../src/main_window.c:329
70
71
72
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

73
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
74
#: ../src/main_window.c:335
75
msgid "_Open..."
76
msgstr "_Åbn ..."
77

78
79
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
80
#: ../src/main_window.c:337
81
msgid "Open an image"
82
msgstr "Åbn et billede"
83

84
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
85
#: ../src/main_window.c:341
86
msgid "_Save copy..."
87
msgstr "_Gem kopi ..."
88

89
90
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
91
#: ../src/main_window.c:343
92
msgid "Save a copy of the image"
93
msgstr "Gem en kopi af billedet"
94

95
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
96
#: ../src/main_window.c:347
97
msgid "_Properties..."
98
msgstr "_Egenskaber ..."
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
99

100
101
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
102
#: ../src/main_window.c:349
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
103
msgid "Show file properties"
104
msgstr "Vil filegenskaber"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
105

106
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
107
#: ../src/main_window.c:353 ../src/main_window.c:372
108
msgid "_Edit"
109
msgstr "_Rediger"
110

111
112
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
113
#: ../src/main_window.c:355
114
msgid "Edit this image"
115
msgstr "Rediger billedet"
116

117
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
118
#: ../src/main_window.c:359 ../src/preferences_dialog.c:218
Anonymous's avatar
Anonymous committed
119
#: ../src/properties_dialog.c:102
120
msgid "_Close"
121
msgstr "_Luk"
122

123
124
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
125
#: ../src/main_window.c:361
126
msgid "Close this image"
127
msgstr "Luk dette billede"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
128

129
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
130
#: ../src/main_window.c:365
131
msgid "_Quit"
132
msgstr "_Afslut"
133

134
135
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
136
#: ../src/main_window.c:367
137
msgid "Quit Ristretto"
138
msgstr "Afslut Ristretto"
139

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
140
#: ../src/main_window.c:378
141
142
143
msgid "_Copy image to clipboard"
msgstr "_Kopiér billede til udklipsholder"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
144
#: ../src/main_window.c:384
145
146
msgid "_Open with"
msgstr "_Åbn med"
147

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
148
#: ../src/main_window.c:390
149
150
msgid "_Sort by"
msgstr "_Sortér efter"
151

152
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
153
#: ../src/main_window.c:396
154
msgid "_Delete"
155
msgstr "_Slet"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
156

157
158
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
159
#: ../src/main_window.c:398
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
160
msgid "Delete this image from disk"
161
msgstr "Slet dette billede fra disken"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
162

163
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
164
#: ../src/main_window.c:402
165
msgid "_Clear private data..."
166
msgstr "_Ryd private data ..."
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
167

168
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
169
#: ../src/main_window.c:408
170
msgid "_Preferences..."
171
msgstr "_Præferencer ..."
172

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
173
#: ../src/main_window.c:415
174
175
176
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

177
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
178
#: ../src/main_window.c:421
179
msgid "_Fullscreen"
180
msgstr "_Fuldskærm"
181

182
183
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
184
#: ../src/main_window.c:423
185
msgid "Switch to fullscreen"
186
msgstr "Skift til fuldskærmstilstand"
187

188
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
189
#: ../src/main_window.c:427
190
msgid "_Leave Fullscreen"
191
msgstr "_Forlad fuldskærm"
192

193
194
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
195
#: ../src/main_window.c:429
196
msgid "Leave Fullscreen"
197
msgstr "Forlad fuldskærm"
198

199
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
200
#: ../src/main_window.c:433
201
msgid "Set as _Wallpaper..."
202
msgstr "_Brug som skrivebordstapet ..."
203

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
204
#: ../src/main_window.c:440
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
205
msgid "_Zoom"
206
msgstr "_Zoom"
207

208
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
209
#: ../src/main_window.c:446
210
msgid "Zoom _In"
211
msgstr "Zoom _ind"
212

213
214
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
215
#: ../src/main_window.c:448
216
msgid "Zoom in"
217
msgstr "Zoom ind"
218

219
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
220
#: ../src/main_window.c:452
221
msgid "Zoom _Out"
222
msgstr "Zoom _ud"
223

224
225
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
226
#: ../src/main_window.c:454
227
msgid "Zoom out"
228
msgstr "Zoom ud"
229

230
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
231
#: ../src/main_window.c:458 ../src/main_window.c:742
232
msgid "Zoom _Fit"
233
msgstr "_Tilpas zoom"
234

235
236
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
237
#: ../src/main_window.c:460
238
msgid "Zoom to fit window"
239
msgstr "Tilpas zoom til skærm"
240

241
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
242
#: ../src/main_window.c:464 ../src/main_window.c:748
243
msgid "_Normal Size"
244
msgstr "_Normal størrelse"
245

246
247
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
248
#: ../src/main_window.c:466
249
msgid "Zoom to 100%"
250
msgstr "Zoom til 100%"
251

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
252
#: ../src/main_window.c:471
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
253
msgid "_Default Zoom"
254
msgstr "_Standardzoom"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
255

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
256
#: ../src/main_window.c:478
257
msgid "_Rotation"
258
msgstr "_Rotering"
259

260
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
261
#: ../src/main_window.c:484
262
msgid "Rotate _Right"
263
msgstr "Drej til høj_re"
264

265
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
266
#: ../src/main_window.c:490
267
msgid "Rotate _Left"
268
msgstr "Drej til _venstre"
269

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
270
#: ../src/main_window.c:497
271
272
273
msgid "_Flip"
msgstr "_Vend"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
274
#: ../src/main_window.c:503
275
276
277
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Vend _vandret"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
278
#: ../src/main_window.c:509
279
280
281
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Vend _lodret"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
282
#: ../src/main_window.c:516
283
284
285
msgid "_Go"
msgstr "_Gå til"

286
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
287
#: ../src/main_window.c:522
288
msgid "_Forward"
289
msgstr "_Fremad"
290

291
292
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
293
#: ../src/main_window.c:524
294
msgid "Next image"
295
msgstr "Næste billede"
296

297
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
298
#: ../src/main_window.c:528
299
msgid "_Back"
300
msgstr "_Tilbage"
301

302
303
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
304
#: ../src/main_window.c:530
305
msgid "Previous image"
306
msgstr "Forrige billede"
307

308
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
309
#: ../src/main_window.c:534
310
msgid "F_irst"
311
msgstr "Førs_te"
312

313
314
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
315
#: ../src/main_window.c:536
316
msgid "First image"
317
msgstr "Første billede"
318

319
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
320
#: ../src/main_window.c:540
321
msgid "_Last"
322
msgstr "S_idste"
323

324
325
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
326
#: ../src/main_window.c:542
327
msgid "Last image"
328
msgstr "Sidste billede"
329

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
330
#: ../src/main_window.c:547
331
332
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
333

334
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
335
#: ../src/main_window.c:553
336
msgid "_Contents"
337
msgstr "_Indhold"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
338

339
340
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
341
#: ../src/main_window.c:555
342
msgid "Display ristretto user manual"
343
msgstr "Vis brugermanualen til Ristretto"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
344

345
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
346
#: ../src/main_window.c:559
347
msgid "_About"
348
msgstr "_Om"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
349

350
351
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
352
#: ../src/main_window.c:561
353
msgid "Display information about ristretto"
354
msgstr "Vis informationer om Ristretto"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
355

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
356
#: ../src/main_window.c:566
357
msgid "_Position"
358
msgstr "_Placering"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
359

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
360
#: ../src/main_window.c:572
361
362
363
msgid "_Size"
msgstr "_Størrelse"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
364
#: ../src/main_window.c:578
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
365
msgid "Thumbnail Bar _Position"
366
msgstr "_Placering af miniaturelinje"
367

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
368
#: ../src/main_window.c:584
369
msgid "Thumb_nail Size"
370
msgstr "S_tørrelse på miniature"
371

372
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
373
#: ../src/main_window.c:591
374
msgid "Leave _Fullscreen"
375
msgstr "Forlad f_uldskærm"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
376

377
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
378
#: ../src/main_window.c:609
379
msgid "_Show Toolbar"
380
msgstr "Vis _værktøjslinje"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
381

382
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
383
#: ../src/main_window.c:617
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
384
msgid "Show _Thumbnail Bar"
385
msgstr "Vis _miniaturelinje"
386

387
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
388
#: ../src/main_window.c:625
389
msgid "Show Status _Bar"
390
msgstr "Vis _statuslinje"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
391

392
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
393
#: ../src/main_window.c:637
394
395
msgid "file name"
msgstr "filnavn"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
396

397
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
398
#: ../src/main_window.c:643
399
400
msgid "file type"
msgstr "filtype"
Anonymous's avatar
Anonymous committed
401
402

#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
403
#: ../src/main_window.c:649
404
405
msgid "date"
msgstr "dato"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
406

407
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
408
#: ../src/main_window.c:660
409
msgid "Left"
410
msgstr "Venstre"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
411

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
412
#: ../src/main_window.c:666
413
msgid "Right"
414
msgstr "Højre"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
415

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
416
#: ../src/main_window.c:672
417
msgid "Top"
418
msgstr "Øverst"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
419

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
420
#: ../src/main_window.c:678
421
msgid "Bottom"
422
msgstr "Nederst"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
423

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
424
#: ../src/main_window.c:689
425
426
427
msgid "Very Small"
msgstr "Meget lille"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
428
#: ../src/main_window.c:695
429
430
431
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
432
#: ../src/main_window.c:701
433
434
435
msgid "Small"
msgstr "Lille"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
436
#: ../src/main_window.c:707
437
438
439
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
440
#: ../src/main_window.c:713
441
442
443
msgid "Large"
msgstr "Stor"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
444
#: ../src/main_window.c:719
445
446
447
msgid "Larger"
msgstr "Større"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
448
#: ../src/main_window.c:725
449
450
451
msgid "Very Large"
msgstr "Meget stor"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
452
#. Icon-name
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
453
#: ../src/main_window.c:736
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
454
msgid "_Smart Zoom"
455
msgstr "_Smart zoom"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
456

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
457
#: ../src/main_window.c:874
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
458
459
460
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
461
#. Create Play/Pause Slideshow actions
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
462
#: ../src/main_window.c:945
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
463
msgid "_Play"
464
msgstr "_Afspil"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
465

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
466
#: ../src/main_window.c:945
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
467
msgid "Play slideshow"
468
msgstr "Afspil et diasshow"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
469

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
470
#: ../src/main_window.c:946
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
471
msgid "_Pause"
472
msgstr "_Pause"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
473

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
474
#: ../src/main_window.c:946
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
475
msgid "Pause slideshow"
476
msgstr "Pause diasshow"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
477

478
#. Create Recently used items Action
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
479
#: ../src/main_window.c:949
480
481
482
msgid "_Recently used"
msgstr "_Senest brugte"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
483
#: ../src/main_window.c:949
484
msgid "Recently used"
485
msgstr "Senest brugte"
486

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
487
#: ../src/main_window.c:1074 ../src/main_window.c:1688
488
msgid "Press open to select an image"
489
msgstr "Tryk åbn for at vælge et billede"
490

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
491
#: ../src/main_window.c:1630 ../src/main_window.c:1635
492
msgid "Open With Other _Application..."
493
msgstr "Åbn med et andet _program ..."
494

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
495
#: ../src/main_window.c:1645 ../src/main_window.c:1653
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
496
msgid "Empty"
497
msgstr "Tom"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
498

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
499
#: ../src/main_window.c:1693
500
msgid "Loading..."
501
msgstr "Indlæser ..."
502

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
503
#: ../src/main_window.c:2343
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
504
msgid "Choose 'set wallpaper' method"
505
msgstr "Vælg \"sæt skrivebordstapet\"-metode"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
506

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
507
508
#: ../src/main_window.c:2347 ../src/main_window.c:3481
#: ../src/main_window.c:3569 ../src/main_window.c:4234
Anonymous's avatar
Anonymous committed
509
510
#: ../src/privacy_dialog.c:149 ../src/xfce_wallpaper_manager.c:261
#: ../src/gnome_wallpaper_manager.c:190
Anonymous's avatar
Anonymous committed
511
msgid "_Cancel"
512
msgstr "_Annuller"
Anonymous's avatar
Anonymous committed
513

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
514
#: ../src/main_window.c:2350 ../src/main_window.c:4237
Anonymous's avatar
Anonymous committed
515
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:267 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:196
516
517
518
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
519
#: ../src/main_window.c:2360 ../src/preferences_dialog.c:436
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
520
521
522
523
msgid ""
"Configure which system is currently managing your desktop.\n"
"This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use\n"
"to configure the desktop wallpaper."
524
msgstr "Indstil hvilket system der på nuværende tidspunkt håndterer dit skrivebord.\nDenne indstilling bestemmer den metode <i>Ristretto</i> vil bruge\ntil at indstille skrivebordstapetet."
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
525

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
526
#: ../src/main_window.c:2386 ../src/preferences_dialog.c:448
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
527
msgid "None"
528
msgstr "Intet"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
529

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
530
#: ../src/main_window.c:2390 ../src/preferences_dialog.c:452
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
531
msgid "Xfce"
532
msgstr "Xfce"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
533

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
534
#: ../src/main_window.c:2394 ../src/preferences_dialog.c:456
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
535
msgid "GNOME"
536
msgstr "GNOME"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
537

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
538
#: ../src/main_window.c:2909
539
540
msgid "Developers:"
msgstr "Udviklere:"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
541

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
542
#: ../src/main_window.c:2921 ../org.xfce.ristretto.appdata.xml.in.h:3
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
543
msgid "Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment."
544
msgstr "Ristretto er en billedfremviser til Xfce-skrivebordsmiljøet."
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
545

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
546
#: ../src/main_window.c:2929
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
547
msgid "translator-credits"
548
msgstr "Per Kongstad"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
549

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
550
#: ../src/main_window.c:3479
551
552
msgid "Open image"
msgstr "Åbn billede"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
553

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
554
#: ../src/main_window.c:3481
Anonymous's avatar
Anonymous committed
555
556
557
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
558
#: ../src/main_window.c:3499
559
msgid ".jp(e)g"
560
msgstr ".jp(e)g"
561

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
562
#: ../src/main_window.c:3504
Anonymous's avatar
Anonymous committed
563
564
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
565

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
566
#: ../src/main_window.c:3566
567
msgid "Save copy"
568
msgstr "Gem kopi"
569

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
570
#: ../src/main_window.c:3570
Anonymous's avatar
Anonymous committed
571
572
573
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
574
#: ../src/main_window.c:3754
Anonymous's avatar
Anonymous committed
575
576
577
578
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send image '%s' to trash?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil sende billedet '%s' i papirkurven?"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
579
#: ../src/main_window.c:3758
580
#, c-format
581
msgid "Are you sure you want to delete image '%s' from disk?"
582
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette billedet '%s' fra disken?"
583

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
584
#: ../src/main_window.c:3770
Anonymous's avatar
Anonymous committed
585
586
587
msgid "_Do not ask again for this session"
msgstr "_Spørg ikke igen i denne session"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
588
#: ../src/main_window.c:4229
589
msgid "Edit with"
590
msgstr "Rediger med"
591

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
592
#: ../src/main_window.c:4250
593
594
#, c-format
msgid "Open %s and other files of type %s with:"
595
msgstr "Åbn %s og andre filer af typen %s med:"
596

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
597
#: ../src/main_window.c:4256
598
msgid "Use as _default for this kind of file"
599
msgstr "Brug som _standard til denne type fil"
600

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
601
#: ../src/main_window.c:4346
602
msgid "Recommended Applications"
603
msgstr "Anbefalede programmer"
604

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
605
#: ../src/main_window.c:4426
606
msgid "Other Applications"
607
msgstr "Andre programmer"
608

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
609
#: ../src/icon_bar.c:264
610
msgid "Orientation"
611
msgstr "Orientering"
612

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
613
#: ../src/icon_bar.c:265
614
msgid "The orientation of the iconbar"
615
msgstr "Orienteringen af ikonlinjen"
616

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
617
#: ../src/icon_bar.c:278
618
msgid "Icon Bar Model"
619
msgstr "Ikonlinjemodel"
620

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
621
#: ../src/icon_bar.c:279
622
msgid "Model for the icon bar"
623
msgstr "Model for ikonlinjen"
624

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
625
#: ../src/icon_bar.c:295
626
msgid "Active"
627
msgstr "Aktiv"
628

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
629
#: ../src/icon_bar.c:296
630
msgid "Active item index"
631
msgstr "Indeks for aktive element"
632

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
633
#: ../src/icon_bar.c:312 ../src/icon_bar.c:313
634
msgid "Show Text"
635
msgstr "Vis tekst"
636

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
637
#: ../src/icon_bar.c:325
638
639
640
msgid "Scrolled window"
msgstr "Rullet vindue"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
641
#: ../src/icon_bar.c:326
642
643
644
msgid "Scrolled window icon bar is placed into"
msgstr "Rullet vindue som ikonlinje placeres i"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
645
#: ../src/icon_bar.c:332 ../src/icon_bar.c:333
646
msgid "Active item fill color"
647
msgstr "Udfyldningsfarve for aktive element"
648

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
649
#: ../src/icon_bar.c:339 ../src/icon_bar.c:340
650
msgid "Active item border color"
651
msgstr "Kantfarve for aktive element"
652

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
653
#: ../src/icon_bar.c:346 ../src/icon_bar.c:347
654
msgid "Active item text color"
655
msgstr "Tekstfarve for aktive element"
656

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
657
#: ../src/icon_bar.c:353 ../src/icon_bar.c:354
658
msgid "Cursor item fill color"
659
msgstr "Udfyldningsfarve for markørelement"
660

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
661
#: ../src/icon_bar.c:360 ../src/icon_bar.c:361
662
msgid "Cursor item border color"
663
msgstr "Kantfarve for markørelement"
664

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
665
#: ../src/icon_bar.c:367 ../src/icon_bar.c:368
666
msgid "Cursor item text color"
667
msgstr "Tekstfarve for markørelement"
668

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
669
#: ../src/privacy_dialog.c:119
Stephan Arts's avatar
Stephan Arts committed
670
msgid "Time range to clear:"
671
msgstr "Tidsinterval der skal ryddes:"
672

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
673
#: ../src/privacy_dialog.c:122
674
msgid "Cleanup"
675
msgstr "Oprydning"
676

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
677
#: ../src/privacy_dialog.c:125
678
msgid "Last Hour"
679
msgstr "Sidste time"
680

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
681
#: ../src/privacy_dialog.c:126
682
msgid "Last Two Hours"
683
msgstr "Sidste 2 timer"