Commit c7cf96a3 authored by Anonymous's avatar Anonymous Committed by Transifex

I18n: Update translation fi (79%).

115 translated messages, 29 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
parent 9fa6222c
......@@ -2,21 +2,23 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2018
# Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>, 2019
# Ammuu5, 2019
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2019
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2019
#
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2020
# Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>, 2020
# Ammuu5, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-05 20:20-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-14 21:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-28 22:08+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2019\n"
"Last-Translator: Ammuu5, 2020\n"
"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -25,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../org.xfce.Catfish.desktop.in.h:1 ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:28
#: ../catfish/CatfishWindow.py:666
#: ../catfish_lib/catfishconfig.py:88
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Catfish-tiedostohaku"
......@@ -43,9 +45,81 @@ msgstr "Hae tiedostojärjestelmästä"
msgid "files;find;locate;lookup;search;"
msgstr ""
#: ../data/ui/AboutCatfishDialog.ui.h:1
msgid "Catfish is a versatile file searching tool."
msgstr "Catfish on monipuolinen tiedostonhakutyökalu."
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:1
msgid "Catfish Preferences"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:3
msgid "Classic (_Titlebar)"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:4
msgid "_Modern (CSD)"
msgstr "_Moderni (CSD)"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:5
msgid "Your new window layout will be applied after restarting Catfish."
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:6
msgid "Window Layout"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:7
msgid "Show _hidden files in the results"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:8
msgid "Show filter _sidebar"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:9
msgid "Display Options"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:11
msgid "Path"
msgstr "Polku"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:12
msgid "Add Directory..."
msgstr "Lisää hakemisto..."
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:13
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:14
msgid "Remove Directory"
msgstr "Poista hakemisto"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:15
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:16
msgid "Exclude Directories"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:17
msgid "Close the search _window after opening a file"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:18
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:19
msgid "Advanced"
msgstr "Edistynyt"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:1
msgid "_Open"
......@@ -131,7 +205,7 @@ msgstr "<b>Aloituspäivä</b>"
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Päättymispäivä</b>"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish_lib/Window.py:217
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish_lib/Window.py:228
msgid "Catfish"
msgstr "Catfish"
......@@ -147,138 +221,132 @@ msgstr "Hakutietokanta on yli 7 päivää vanha. Päivitetäänkö se nyt?"
msgid "File Type"
msgstr "Tiedostotyyppi"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 ../catfish/CatfishWindow.py:1133
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 ../catfish/CatfishWindow.py:1321
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:29
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid "Enter your query above to find your files"
msgstr "Syötä hakusi yllä olevaan kenttään löytääksesi tiedostot"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:29 ../catfish/CatfishWindow.py:1766
msgid "Results will be displayed as soon as they are found."
msgstr "Tulokset näytetään heti kun niitä löydetään."
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:30
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid "or click the "
msgstr "tai napsauta "
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:31
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid " icon for more options."
msgstr " -kuvaketta saadaksesi lisätietoja."
msgid "Update Search Database"
msgstr "Päivitä hakutietokanta"
#. Restore Cancel button
#. Buttons
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:31 ../catfish/CatfishWindow.py:716
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:193
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:32
msgid "Select a Directory"
msgstr "Valitse kansio"
msgid "Unlock"
msgstr "Avaa lukitus"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:33
msgid "Search for files"
msgstr "Etsi tiedostoja"
msgid "<b>Database:</b>"
msgstr "<b>Tietokanta:</b>"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:34
msgid "Compact List"
msgstr "Tiivis luettelo"
msgid "<b>Updated:</b>"
msgstr "<b>Päivitetty:</b>"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:35
msgid "Thumbnails"
msgstr "Pikkukuvat"
msgid "<big><b>Update Search Database</b></big>"
msgstr "<big><b>Päivitä hakutietokanta</b></big>"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:36
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Näytä _piilotiedostot"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:37
msgid "Search File _Contents"
msgstr "Hae _tiedostojen sisällöistä"
msgid ""
"For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n"
"This action requires administrative rights."
msgstr ""
"Jotta voit saada nopeampia hakutuloksia, hakutietokanta pitää päivittää.\n"
"Tämä toimito vaatii pääkäyttäjän oikeudet."
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:38
msgid "_Exact Match"
msgstr "_Tarkka osuma"
msgid "Select a Directory"
msgstr "Valitse hakemisto"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:39
msgid "Show _Sidebar"
msgstr "Näytä _sivupalkki"
msgid "Search for files"
msgstr "Etsi tiedostoja"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:40
msgid "_Update Search Index..."
msgstr "_Päivitä hakuindeksi..."
msgid "Compact List"
msgstr "Tiivis luettelo"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:41
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Pikkukuvat"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:42
msgid "Update Search Database"
msgstr "Päivitä hakutietokanta"
msgid "Show _sidebar"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:43
msgid "Unlock"
msgstr "Avaa lukitus"
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Näytä _piilotiedostot"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:44
msgid "<b>Database:</b>"
msgstr "<b>Tietokanta:</b>"
msgid "Search file _contents"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:45
msgid "<b>Updated:</b>"
msgstr "<b>Päivitetty:</b>"
msgid "_Match results exactly"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:46
msgid "<big><b>Update Search Database</b></big>"
msgstr "<big><b>Päivitä hakutietokanta</b></big>"
msgid "_Refresh search index..."
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:47
msgid ""
"For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n"
"This action requires administrative rights."
msgstr ""
"Jotta voit saada nopeampia hakutuloksia, hakutietokanta pitää päivittää.\n"
"Tämä toimito vaatii pääkäyttäjän oikeudet."
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"
#: ../catfish/__init__.py:37
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:48
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"
#: ../catfish/__init__.py:39
msgid "Usage: %prog [options] path query"
msgstr "Käyttö: %prog [valinnat] polku kysely"
#: ../catfish/__init__.py:42
#: ../catfish/__init__.py:44
msgid "Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)"
msgstr ""
"Näytä virheilmoitukset (-vv näyttää myös catfish_lib:in virheilmoitukset)"
#: ../catfish/__init__.py:45
#: ../catfish/__init__.py:47
msgid "Use large icons"
msgstr "Käytä suuria kuvakkeita"
#: ../catfish/__init__.py:47
#: ../catfish/__init__.py:49
msgid "Use thumbnails"
msgstr "Käytä esikatselua"
#: ../catfish/__init__.py:49
#: ../catfish/__init__.py:51
msgid "Display time in ISO format"
msgstr "Näytä aika ISO-muodossa"
#. Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
#: ../catfish/__init__.py:51
#: ../catfish/__init__.py:53
msgid "Set the default search path"
msgstr ""
#: ../catfish/__init__.py:53
#: ../catfish/__init__.py:55
msgid "Perform exact match"
msgstr "Suorita tarkka haku"
#: ../catfish/__init__.py:55
#: ../catfish/__init__.py:57
msgid "Include hidden files"
msgstr "Sisällytä piilotiedostot"
#: ../catfish/__init__.py:57
#: ../catfish/__init__.py:59
msgid "Perform fulltext search"
msgstr "Suorita kokotekstihaku"
#: ../catfish/__init__.py:59
#: ../catfish/__init__.py:61
msgid ""
"If path and query are provided, start searching when the application is "
"displayed."
......@@ -287,45 +355,63 @@ msgstr ""
#. Translators: this text is displayed next to
#. a filename that is not utf-8 encoded.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:84
#: ../catfish/CatfishWindow.py:106
#, python-format
msgid "%s (invalid encoding)"
msgstr "%s (virheellinen merkistökoodaus)"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:238
#: ../catfish/CatfishWindow.py:146
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, Pasi Lallinaho "
"<pasi@shimmerproject.org>"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:286
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:242
#: ../catfish/CatfishWindow.py:290
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:634
#: ../catfish/CatfishWindow.py:374
#, python-format
msgid ""
"Enter your query above to find your files\n"
"or click the %s icon for more options."
msgstr ""
#: ../catfish/CatfishWindow.py:731
msgid "An error occurred while updating the database."
msgstr "Tietokantaa päivittäessä tapahtui virhe."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:636
#: ../catfish/CatfishWindow.py:733
msgid "Authentication failed."
msgstr "Tunnistus epäonnistui."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:642
#: ../catfish/CatfishWindow.py:739
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Tunnistus keskeytetty."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:648
#: ../catfish/CatfishWindow.py:745
msgid "Search database updated successfully."
msgstr "Hakutietokanta päivitettiin onnistuneesti."
#. Update the Cancel button to Close, make it default
#: ../catfish/CatfishWindow.py:806
msgid "Close"
msgstr "Sulje"
#. Set the dialog status to running.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:723
#: ../catfish/CatfishWindow.py:820
msgid "Updating..."
msgstr "Päivitetään..."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:757
#: ../catfish/CatfishWindow.py:854
msgid "Stop Search"
msgstr "Keskeytä haku"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:758
#: ../catfish/CatfishWindow.py:855
msgid ""
"Search is in progress...\n"
"Press the cancel button or the Escape key to stop."
......@@ -333,31 +419,31 @@ msgstr ""
"Haku käynnissä...\n"
"Paina peruutuspainiketta tai Escape-näppäintä keskeyttääksesi."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:767
#: ../catfish/CatfishWindow.py:864
msgid "Begin Search"
msgstr "Aloita haku"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:959
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1142
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu avata."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1005
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1194
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be saved."
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu tallentaa."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1022
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1211
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be deleted."
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu poistaa."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1062
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1250
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as..."
msgstr "Tallenna \"%s\" nimellä..."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1097
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1285
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
......@@ -366,7 +452,7 @@ msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa \n"
"kohteen \"%s\" pysyvästi?"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1101
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1289
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
......@@ -375,43 +461,43 @@ msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa \n"
"%i tiedostoa pysyvästi?"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1104
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1292
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Jos poistat tiedoston, sitä ei voi palauttaa."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1127
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1315
msgid "Filename"
msgstr "Tiedoston nimi"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1129
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1317
msgid "Size"
msgstr "Koko"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1131
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1319
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1143
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1331
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1151
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1339
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1374
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1556
msgid "Today"
msgstr "Tänään"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1376
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1558
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1457
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1639
msgid "No files found."
msgstr "Tiedostoja ei löytynyt."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1459
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1641
msgid ""
"Try making your search less specific\n"
"or try another directory."
......@@ -419,59 +505,54 @@ msgstr ""
"Yritä tehdä haustasi vähemmän yksityiskohtainen\n"
"tai yritä toista hakemistoa."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1465
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1648
msgid "1 file found."
msgstr "Löydettiin 1 tiedosto."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1467
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1650
#, python-format
msgid "%i files found."
msgstr "Löydettiin %i tiedostoa."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1473
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1656
msgid "bytes"
msgstr "tavua"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1581 ../catfish/CatfishWindow.py:1590
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1764 ../catfish/CatfishWindow.py:1774
msgid "Searching..."
msgstr "Haetaan..."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1583
msgid "Results will be displayed as soon as they are found."
msgstr "Tulokset näytetään heti kun niitä löydetään."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1588
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1772
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Etsitään \"%s\""
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1678
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1861
#, python-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Hakutulokset haulle \"%s\""
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:138
#: ../catfish_lib/catfishconfig.py:91
msgid "Catfish is a versatile file searching tool."
msgstr "Catfish on monipuolinen tiedostonhakutyökalu."
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:135
msgid "Password Required"
msgstr "Salasana vaaditaan"
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:175
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:172
msgid "Incorrect password... try again."
msgstr "Väärä salasana... yritä uudelleen."
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:185
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:182
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"
#. Buttons
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:196
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:199
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:220
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:217
msgid ""
"Enter your password to\n"
"perform administrative tasks."
......@@ -479,7 +560,7 @@ msgstr ""
"Syötä salasanasi\n"
"suorittaaksesi ylläpidollisia toimia."
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:222
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:219
#, python-format
msgid ""
"The application '%s' lets you\n"
......@@ -519,13 +600,49 @@ msgstr "Catfishin pääikkuna suodattimien ja suodatettujen hakutulosten kera"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized "
"assets."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This release adds support for running under Wayland and features refreshed "
"dialogs with simplified controls."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This release addresses some startup errors as well as various issues with "
"traversing symbolic links."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release includes many appearance improvements, introduces a new "
"preferences dialog, and improves search results and performance."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This release features performance improvements by excluding uncommon search "
"directories."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This release features better desktop integration, support for OpenBSD and "
"Wayland, and improved translation support."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features improved performance, better desktop integration, and "
"a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly "
"processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only"
" generated when requested by the user."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This release features several improvements to thumbnail processing and "
"numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match "
......@@ -533,23 +650,23 @@ msgid ""
"now accessible with all desktop themes."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "Tämä on pieni, vain käännöksiä päivittävä julkaisu."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
msgid ""
"This release features several performance improvements and numerous "
"translation updates."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This release now displays all file timestamps according to timezone instead "
"of Universal Coordinated Time (UTC)."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:16
msgid ""
"This release fixes several bugs related to the results window. Files are "
"once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-"
......@@ -557,7 +674,7 @@ msgid ""
"according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC)."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:17
msgid ""
"This release includes a significant interface refresh, improves search "
"speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing "
......@@ -566,12 +683,12 @@ msgid ""
" integration of PolicyKit when available."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:18
msgid "This release fixes two new bugs and includes updated translations."
msgstr ""
"Tämä julkaisu korjaa kaksi uutta bugia ja sisältää päivitetyt käännökset."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:19
msgid ""
"This release fixes a regression where the application is unable to start on "
"some systems."
......@@ -579,7 +696,7 @@ msgstr ""
"Tämä julkaisu korjaa regression joka esti sovelluksen käynnistymisen "
"joillain järjestelmillä."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:20
msgid ""
"This release fixes a regression where multiple search terms were no longer "
"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated,"
......@@ -589,7 +706,7 @@ msgstr ""
"tuettu. Tietopalkki näytetään nyt kun hakutietokanta on vanhentunut, ja "
"tietokannan päivitysikkunoita parannettiin."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:15
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:21
msgid ""
"This release fixes two issues where locate would not be properly executed "
"and improves handling of missing symbolic icons."
......@@ -597,7 +714,7 @@ msgstr ""
"Tämä julkaisu korjaa kaksi ongelmaa jossa locate:a ei suoritettu oikein ja "
"parantaa puuttuvien symboolisten kuvakkeiden käsittelyä."