Commit 3a12c79e authored by Real School's avatar Real School Committed by Transifex

I18n: Update translation hy_AM (81%).

118 translated messages, 26 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
parent 3cc42fb0
......@@ -2,19 +2,19 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
# Translators:
# Hayk Andreasyan <hayk.andreasyan@realschool.am>, 2019
# Real School <translator_students@realschool.am>, 2019
#
# Real School <translator_students@realschool.am>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 16:49-0400\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-14 21:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-28 22:08+0000\n"
"Last-Translator: Real School <translator_students@realschool.am>, 2019\n"
"Last-Translator: Real School <translator_students@realschool.am>, 2020\n"
"Language-Team: Armenian (Armenia) (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/hy_AM/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../org.xfce.Catfish.desktop.in.h:1 ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:28
#: ../catfish/CatfishWindow.py:679
#: ../catfish_lib/catfishconfig.py:88
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Catfish նիշերի որոնում"
......@@ -41,9 +41,81 @@ msgstr "Որոնել նիշային համակարգում"
msgid "files;find;locate;lookup;search;"
msgstr "նիշք;գտնել;բացայայտել;զննել;որոնել;"
#: ../data/ui/AboutCatfishDialog.ui.h:1
msgid "Catfish is a versatile file searching tool."
msgstr "Catfish֊ը նիշերի որոնման բազմակողմանի գործիք է"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:1
msgid "Catfish Preferences"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:3
msgid "Classic (_Titlebar)"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:4
msgid "_Modern (CSD)"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:5
msgid "Your new window layout will be applied after restarting Catfish."
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:6
msgid "Window Layout"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:7
msgid "Show _hidden files in the results"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:8
msgid "Show filter _sidebar"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:9
msgid "Display Options"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "Տեսք"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:11
msgid "Path"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:12
msgid "Add Directory..."
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:13
msgid "_Add"
msgstr "_Յաւելել"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:14
msgid "Remove Directory"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:15
msgid "_Remove"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:16
msgid "Exclude Directories"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:17
msgid "Close the search _window after opening a file"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:18
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:19
msgid "Advanced"
msgstr "Բարելաւուած"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:1
msgid "_Open"
......@@ -129,7 +201,7 @@ msgstr "<b>մեկնարկ ամսաթիւ</b>"
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Աւարտի ամսաթիւ</b>"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish_lib/Window.py:217
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish_lib/Window.py:228
msgid "Catfish"
msgstr "Catfish"
......@@ -145,139 +217,133 @@ msgstr "Որոնման շտեմարան աւելի քան 7 աւրուայ է։
msgid "File Type"
msgstr "Նիշի տիպ"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 ../catfish/CatfishWindow.py:1215
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 ../catfish/CatfishWindow.py:1321
msgid "Modified"
msgstr "Փոփոխուած"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:29
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid "Enter your query above to find your files"
msgstr "Մուտքագրել հարցումը, նիշերը գտնելու համար"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:29 ../catfish/CatfishWindow.py:1766
msgid "Results will be displayed as soon as they are found."
msgstr "Արդիւնքը կը ցուցադրուի, երբ այն գտնուի։"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:30
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid "or click the "
msgstr "կամ սեղմէք"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:31
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid " icon for more options."
msgstr "պատկերակին այլ ընտրանքի համար։"
msgid "Update Search Database"
msgstr "Թարմացնել որոնման շտեմարանը"
#. Restore Cancel button
#. Buttons
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:31 ../catfish/CatfishWindow.py:716
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:193
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:32
msgid "Select a Directory"
msgstr "Ընտրել նշարան"
msgid "Unlock"
msgstr "Արգելաբացել"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:33
msgid "Search for files"
msgstr "Որոնել նիշեր"
msgid "<b>Database:</b>"
msgstr "<b>Շտեմարան․</b>"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:34
msgid "Compact List"
msgstr "Սեղմ ցուցակ"
msgid "<b>Updated:</b>"
msgstr "<b>Թարմացուած․</b>"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:35
msgid "Thumbnails"
msgstr "Փոքրապատկերներ"
msgid "<big><b>Update Search Database</b></big>"
msgstr "<big><b>Թարմացնել որոնման շտեմարանը</b></big>"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:36
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Ցուցադրել _թաքնուած նիշերը"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:37
msgid "Search File _Contents"
msgstr "Որոնել նիշերի _բաղադրութիւնը"
msgid ""
"For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n"
"This action requires administrative rights."
msgstr ""
"Աւելի արագ որոնման համար, թարմացրէք շտեմարանը։\n"
"Հարկաւոր է վարիչի արտաւնութիւններ։"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:38
msgid "_Exact Match"
msgstr "_Ճշգրիտ համապատասխանութիւն"
msgid "Select a Directory"
msgstr "Ընտրել նշարան"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:39
msgid "Show _Sidebar"
msgstr "Ցուցադրել _կողային փեղկը"
msgid "Search for files"
msgstr "Որոնել նիշեր"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:40
msgid "_Update Search Index..."
msgstr "_Թարմացնել որոնման դասիչը․․․"
msgid "Compact List"
msgstr "Սեղմ ցուցակ"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:41
msgid "_About"
msgstr "_Ծրագրի մասին"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Փոքրապատկերներ"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:42
msgid "Update Search Database"
msgstr "Թարմացնել որոնման շտեմարանը"
msgid "Show _sidebar"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:43
msgid "Unlock"
msgstr "Արգելաբացել"
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Ցուցադրել _թաքնուած նիշերը"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:44
msgid "<b>Database:</b>"
msgstr "<b>Շտեմարան․</b>"
msgid "Search file _contents"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:45
msgid "<b>Updated:</b>"
msgstr "<b>Թարմացուած․</b>"
msgid "_Match results exactly"
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:46
msgid "<big><b>Update Search Database</b></big>"
msgstr "<big><b>Թարմացնել որոնման շտեմարանը</b></big>"
msgid "_Refresh search index..."
msgstr ""
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:47
msgid ""
"For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n"
"This action requires administrative rights."
msgstr ""
"Աւելի արագ որոնման համար, թարմացրէք շտեմարանը։\n"
"Հարկաւոր է վարիչի արտաւնութիւններ։"
msgid "_Preferences"
msgstr "_Կարգաւորումներ"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:48
msgid "_About"
msgstr "_Ծրագրի մասին"
#: ../catfish/__init__.py:38
#: ../catfish/__init__.py:39
msgid "Usage: %prog [options] path query"
msgstr "Գործածում․ %prog [options] path query"
#: ../catfish/__init__.py:43
#: ../catfish/__init__.py:44
msgid "Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)"
msgstr ""
"Ցուցադրել վրիպազերծման հաղորդագրութիւննրը (--vv֊ն կը վրիպազերծի նաեւ "
"catfish_lib֊ը)"
#: ../catfish/__init__.py:46
#: ../catfish/__init__.py:47
msgid "Use large icons"
msgstr "Գործածել մեծ պատկերակներ"
#: ../catfish/__init__.py:48
#: ../catfish/__init__.py:49
msgid "Use thumbnails"
msgstr "Գործածել փոքրապատկերներ"
#: ../catfish/__init__.py:50
#: ../catfish/__init__.py:51
msgid "Display time in ISO format"
msgstr "Ժամը՝ ISO ձեւաչափում"
#. Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
#: ../catfish/__init__.py:52
#: ../catfish/__init__.py:53
msgid "Set the default search path"
msgstr "Սահմանել որոնման լռելեայն ուղին"
#: ../catfish/__init__.py:54
#: ../catfish/__init__.py:55
msgid "Perform exact match"
msgstr "Կատարել ճշգրիտ որոնում"
#: ../catfish/__init__.py:56
#: ../catfish/__init__.py:57
msgid "Include hidden files"
msgstr "Նեառեալ թաքնուած նիշերը"
#: ../catfish/__init__.py:58
#: ../catfish/__init__.py:59
msgid "Perform fulltext search"
msgstr "Կատարել ամբողջագրոյթային որոնում"
#: ../catfish/__init__.py:60
#: ../catfish/__init__.py:61
msgid ""
"If path and query are provided, start searching when the application is "
"displayed."
......@@ -285,52 +351,63 @@ msgstr ""
"Եթե ուղին եւ հարցումը տրամադրուում են, որոնում սկսուում է, երբ յաւելուածը "
"ցուցադրուում է։"
#: ../catfish/__init__.py:77
#, python-brace-format
msgid "Try GDK_BACKEND=x11 {0}\n"
msgstr "Փորձեք GDK_BACKEND=x11 {0}\n"
#. Translators: this text is displayed next to
#. a filename that is not utf-8 encoded.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:95
#: ../catfish/CatfishWindow.py:106
#, python-format
msgid "%s (invalid encoding)"
msgstr "%s(անվաւեր այլագրում)"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:249
#: ../catfish/CatfishWindow.py:146
msgid "translator-credits"
msgstr "E-Hayq LLC, 2019"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:286
msgid "Unknown"
msgstr "Անյայտ"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:253
#: ../catfish/CatfishWindow.py:290
msgid "Never"
msgstr "Երբեք"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:647
#: ../catfish/CatfishWindow.py:374
#, python-format
msgid ""
"Enter your query above to find your files\n"
"or click the %s icon for more options."
msgstr ""
#: ../catfish/CatfishWindow.py:731
msgid "An error occurred while updating the database."
msgstr "Շտեմարանի թարմացման սխալ։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:649
#: ../catfish/CatfishWindow.py:733
msgid "Authentication failed."
msgstr "Վաւերացման ձախողում։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:655
#: ../catfish/CatfishWindow.py:739
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Վաւերացման չեղարկում։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:661
#: ../catfish/CatfishWindow.py:745
msgid "Search database updated successfully."
msgstr "Շտեմարանի թարմացումը կատարուած է։"
#. Update the Cancel button to Close, make it default
#: ../catfish/CatfishWindow.py:806
msgid "Close"
msgstr "Փակել"
#. Set the dialog status to running.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:736
#: ../catfish/CatfishWindow.py:820
msgid "Updating..."
msgstr "Թարմացում․․․"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:770
#: ../catfish/CatfishWindow.py:854
msgid "Stop Search"
msgstr "Դադարեցնել"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:771
#: ../catfish/CatfishWindow.py:855
msgid ""
"Search is in progress...\n"
"Press the cancel button or the Escape key to stop."
......@@ -338,31 +415,31 @@ msgstr ""
"Որոնումն ընթացքի մէջ է․․․\n"
"Սեղմէք չեղարկման կոճակը կամ Escape ստեղնը դադարի համար։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:780
#: ../catfish/CatfishWindow.py:864
msgid "Begin Search"
msgstr "Սկսել"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1035
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1142
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "Անհնար է բացել %s֊ը։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1087
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1194
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be saved."
msgstr "Անհնար է պահել %s֊ը։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1104
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1211
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be deleted."
msgstr "Անհնար է ջնջել %s֊ը։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1144
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1250
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as..."
msgstr "Պահել %s֊ը որպէս․․․"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1179
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1285
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
......@@ -371,7 +448,7 @@ msgstr ""
"Ջնջե՞լ\n"
"%s֊ն անվերադարձ։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1183
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1289
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
......@@ -380,43 +457,43 @@ msgstr ""
"Ջնջե՞լ\n"
"նշուած %i նիշերը։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1186
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1292
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Նիշերը ջնջուում են անվերադարձ։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1209
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1315
msgid "Filename"
msgstr "Նշանուն"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1211
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1317
msgid "Size"
msgstr "Չափս"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1213
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1319
msgid "Location"
msgstr "Տեղադրութիւն"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1225
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1331
msgid "Preview"
msgstr "Նախադիտում"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1233
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1339
msgid "Details"
msgstr "Մանրամասնութիւններ"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1456
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1556
msgid "Today"
msgstr "Այսաւր"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1458
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1558
msgid "Yesterday"
msgstr "Երեկ"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1539
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1639
msgid "No files found."
msgstr "Նիշերը չեն գտնուել։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1541
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1641
msgid ""
"Try making your search less specific\n"
"or try another directory."
......@@ -424,63 +501,54 @@ msgstr ""
"Փորձէք կատարել ոչ այդքան յատուկ\n"
"որոնում կամ փորձէք այլ նշարանում։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1547
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1648
msgid "1 file found."
msgstr "1 նիշ է գտնուել։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1549
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1650
#, python-format
msgid "%i files found."
msgstr "%i նիշերը գտնուած չեն։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1555
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1656
msgid "bytes"
msgstr "բայթեր"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1663 ../catfish/CatfishWindow.py:1672
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1764 ../catfish/CatfishWindow.py:1774
msgid "Searching..."
msgstr "Որոնում․․․"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1665
msgid "Results will be displayed as soon as they are found."
msgstr "Արդիւնքը կը ցուցադրուի, երբ այն գտնուի։"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1670
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1772
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Որոնում ենք %s ֊ը"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1760
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1861
#, python-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Որոնում ենք արդիւնք %s֊ի համար "
#: ../catfish/AboutCatfishDialog.py:37
msgid "translator-credits"
msgstr "E-Hayq LLC, 2019"
#: ../catfish_lib/catfishconfig.py:91
msgid "Catfish is a versatile file searching tool."
msgstr "Catfish֊ը նիշերի որոնման բազմակողմանի գործիք է"
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:138
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:135
msgid "Password Required"
msgstr "Պահանջուում է գախտնաբառ"
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:175
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:172
msgid "Incorrect password... try again."
msgstr "Սխալ գախտնաբառ․․․ փորձեք կրկին։"
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:185
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:182
msgid "Password:"
msgstr "Գախտնաբառ․"
#. Buttons
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:196
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:199
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:220
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:217
msgid ""
"Enter your password to\n"
"perform administrative tasks."
......@@ -488,7 +556,7 @@ msgstr ""
"Ներմուծեք Ձեր գախտնաբառը\n"
" վարչարարական առաջադրանքները իրագործելու համար։"
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:222
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:219
#, python-format
msgid ""
"The application '%s' lets you\n"
......@@ -529,6 +597,42 @@ msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized "
"assets."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This release adds support for running under Wayland and features refreshed "
"dialogs with simplified controls."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This release addresses some startup errors as well as various issues with "
"traversing symbolic links."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release includes many appearance improvements, introduces a new "
"preferences dialog, and improves search results and performance."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This release features performance improvements by excluding uncommon search "
"directories."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This release features better desktop integration, support for OpenBSD and "
"Wayland, and improved translation support."
msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features improved performance, better desktop integration, and "
"a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly "
"processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only"
......@@ -539,7 +643,7 @@ msgstr ""
"մէջ է։ Նիշերի կարելի է տեղադրել այլ յաւելուածներում։ Փոքրապատկերները "
"ստեղծուուում են միայն ըստ պահանջի։"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This release features several improvements to thumbnail processing and "
"numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match "
......@@ -551,18 +655,18 @@ msgstr ""
"յաւելուածների հետ։ Արդիւնքի պատուհանում ցուցադրուող տարրերն արդէն հասանելի "
"են աշխատասեղանից։"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "Սա սոսկ թարգմանական տարբերակ է։"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
msgid ""
"This release features several performance improvements and numerous "
"translation updates."
msgstr ""
"Տարբերակում թարմացուած է միջերեսը եւ թարմացուած են որոշ թարգմանութիւններ։"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This release now displays all file timestamps according to timezone instead "
"of Universal Coordinated Time (UTC)."
......@@ -570,7 +674,7 @@ msgstr ""
"Տարբերակում ցուցադրուում է բոլոր ժամակնիքները, ըստ ժամագաւտու այլ ոչ "
"(UTC)֊ի։"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:16
msgid ""
"This release fixes several bugs related to the results window. Files are "
"once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-"
......@@ -582,7 +686,7 @@ msgstr ""
"կենտրոնասեղմումի գործառութիւնը։ Տուեալների ընդգրկոյթային զտիչները "
"կարգաւորուում են ըստ ժամագաւտու այլ ոչ (UTC)֊ի։"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:17
msgid ""
"This release includes a significant interface refresh, improves search "
"speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing "
......@@ -595,18 +699,18 @@ msgstr ""
"ամենաթարմ յատկութիւնները։ Թարմացուել է գաղտնաբառերի հետ աշխատանքը, որն արդէն"
" ներառում է PolicyKit֊ը։"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:18
msgid "This release fixes two new bugs and includes updated translations."
msgstr ""
"Տարբերակում ուղղուած են երկու սխալ եւ թարմացուած են թարգմանութիւնները "
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:19
msgid ""
"This release fixes a regression where the application is unable to start on "
"some systems."
msgstr "Տարբերակում ուղղուած է որոշ համակարգերում յաւելուածի միացման խնդիրը։"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:20
msgid ""
"This release fixes a regression where multiple search terms were no longer "
"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated,"
......@@ -616,7 +720,7 @@ msgstr ""