Commit 1aa7b0f7 authored by Anonymous's avatar Anonymous Committed by Transifex
Browse files

I18n: Update translation ko (100%).

161 translated messages.

Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).
parent 3dc28c70
Pipeline #18571 passed with stage
in 10 seconds
......@@ -7,7 +7,7 @@
# Cybertramp <paran_son@outlook.com>, 2018
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2018
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# 박정규(Jung-Kyu Park) <bagjunggyu@gmail.com>, 2020
# 1763f4a4329a2376c933c5e919a36cbc_341ca53 <1f851310383599d03339229d772e1290_119292>, 2020
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2022
#
#, fuzzy
......@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-03 17:19-0400\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-17 16:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-28 22:08+0000\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/ko/)\n"
......@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "필터 가장자리 창 표시(_S)"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:9
msgid "Show file sizes in binary format"
msgstr ""
msgstr "2진 형식으로 파일 크기 표시"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:10
msgid "Uncheck to show file size in decimal format"
msgstr ""
msgstr "10진 형식으로 파일 크기를 나타내려면 표시를 끕니다"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:11
msgid "Display Options"
......@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "파일을 연 후 검색 창 닫기(_W)"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:20
msgid "Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)"
msgstr ""
msgstr "압축 파일만 검색 (.zip, .odt, .docx)"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:21
msgid "Miscellaneous"
......@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "폴더가 없습니다!"
#. Restore Cancel button
#. Buttons
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:3 ../catfish/CatfishWindow.py:787
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:3 ../catfish/CatfishWindow.py:793
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:184
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
......@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "열기(_O)"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:6
msgid "_Open with..."
msgstr ""
msgstr "다른 프로그램으로 열기(_O)..."
#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy
#. Location, Save _As, _Delete
......@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "다른 이름으로 저장(_S)..."
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:12
msgid "_Delete..."
msgstr ""
msgstr "삭제(_D)..."
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:13
msgid "File Extensions"
......@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "파일 확장자"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:14
msgid "Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)"
msgstr ""
msgstr "파일 확장자를 쉼표 구분 목록 형식으로 입력하십시오 (예: odt, png, txt)"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:15
msgid "Documents"
......@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "기타"
msgid "Any time"
msgstr "언제든지"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish/CatfishWindow.py:1872
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish/CatfishWindow.py:1894
msgid "Today"
msgstr "오늘"
......@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "<b>시작일</b>"
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>종료일</b>"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:30 ../catfish_lib/Window.py:231
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:30 ../catfish_lib/Window.py:232
msgid "Catfish"
msgstr "메기"
......@@ -263,11 +263,11 @@ msgstr "검색 데이터베이스가 7일 이상 되었습니다. 지금 업데
msgid "File Type"
msgstr "파일 형식"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:34 ../catfish/CatfishWindow.py:1589
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:34 ../catfish/CatfishWindow.py:1611
msgid "Modified"
msgstr "수정됨"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:36 ../catfish/CatfishWindow.py:2128
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:36 ../catfish/CatfishWindow.py:2150
msgid "Results will be displayed as soon as they are found."
msgstr "발견되는 즉시 검색결과가 표시됩니다."
......@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "만약 경로와 쿼리가 제공되면, 응용프로그램이 표시
#: ../catfish/__init__.py:63
msgid "set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)"
msgstr ""
msgstr "정렬 기본 기준을 설정합니다(name|size|path|date|type),(asc|desc)"
#. Translators: this text is displayed next to
#. a filename that is not utf-8 encoded.
......@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "알 수 없음"
msgid "Never"
msgstr "안함"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:411
#: ../catfish/CatfishWindow.py:413
#, python-format
msgid ""
"Enter your query above to find your files\n"
......@@ -417,37 +417,37 @@ msgstr ""
"찾을 파일에 대한 요청문을 입력하거나\n"
"%s 아이콘을 눌러 더 많은 옵션을 보십시오."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:802
#: ../catfish/CatfishWindow.py:808
msgid "An error occurred while updating the database."
msgstr "데이터베이스를 업데이트 하는 동안 에러가 발생하였습니다."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:804
#: ../catfish/CatfishWindow.py:810
msgid "Authentication failed."
msgstr "인증에 실패함."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:810
#: ../catfish/CatfishWindow.py:816
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "인증이 취소됨."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:816
#: ../catfish/CatfishWindow.py:822
msgid "Search database updated successfully."
msgstr "성공적으로 검색 데이터베이스를 업데이트 하였습니다."
#. Update the Cancel button to Close, make it default
#: ../catfish/CatfishWindow.py:877
#: ../catfish/CatfishWindow.py:883
msgid "Close"
msgstr "닫기"
#. Set the dialog status to running.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:891
#: ../catfish/CatfishWindow.py:897
msgid "Updating..."
msgstr "업데이트 중..."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:926
#: ../catfish/CatfishWindow.py:932
msgid "Stop Search"
msgstr "검색 중지"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:927
#: ../catfish/CatfishWindow.py:933
msgid ""
"Search is in progress...\n"
"Press the cancel button or the Escape key to stop."
......@@ -455,93 +455,93 @@ msgstr ""
"검색 진행 중...\n"
"멈추려면 취소 단추 또는 Esc 키를 누르십시오."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:938
#: ../catfish/CatfishWindow.py:944
msgid "Begin Search"
msgstr "검색 시작"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1062
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1068
msgid "No folder selected."
msgstr "선택한 폴더가 없습니다."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1067
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1073
msgid "Folder not found."
msgstr "폴더가 없습니다."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1298
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1317
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "\"%s\"을(를) 열 수 없습니다."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1451
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1473
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be saved."
msgstr "\"%s\"을(를) 저장할 수 없습니다."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1468
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1490
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be deleted."
msgstr "\"%s\"을(를) 삭제할 수 없습니다."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1507
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1529
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as..."
msgstr "\"%s\"을(를) 다른 이름으로 저장..."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1542
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1564
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"를 영구히 삭제 하시렵니까?"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1546
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1568
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
"permanently delete the %i selected files?"
msgstr "%i 선택된 파일들을 영구히 삭제 하시렵니까?"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1549
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1571
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "만약 파일을 삭제하면, 영구히 사라집니다."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1583
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1605
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1585
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1607
msgid "Size"
msgstr "크기"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1587
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1609
msgid "Location"
msgstr "위치"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1599
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1621
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1606
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1628
msgid "Details"
msgstr "자세히"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1791
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1813
msgid "Open with default applications"
msgstr ""
msgstr "기본 프로그램으로 열기"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1807
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1829
msgid "Open with"
msgstr ""
msgstr "다른 프로그램으로 열기"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1874
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1896
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1955
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1977
msgid "No files found."
msgstr "파일을 찾지 못했습니다."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1957
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1979
msgid ""
"Try making your search less specific\n"
"or try another directory."
......@@ -549,29 +549,29 @@ msgstr ""
"검색 조건을 좀 더 단순히 하거나\n"
"다른 디렉토리에서 시도해보세요."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1964
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1986
msgid "1 file found."
msgstr "파일 하나를 찾았습니다."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1966
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1988
#, python-format
msgid "%i files found."
msgstr "%i개의 파일을 찾았습니다."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1975 ../catfish/CatfishWindow.py:1978
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1997 ../catfish/CatfishWindow.py:2000
msgid "bytes"
msgstr "바이트"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:2126 ../catfish/CatfishWindow.py:2136
#: ../catfish/CatfishWindow.py:2148 ../catfish/CatfishWindow.py:2158
msgid "Searching..."
msgstr "검색 중..."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:2134
#: ../catfish/CatfishWindow.py:2156
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "\"%s\"을(를) 찾는 중"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:2242
#: ../catfish/CatfishWindow.py:2266
#, python-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "\"%s\"에 대한 검색 결과"
......@@ -639,19 +639,32 @@ msgstr "가용 조건과 조건으로 걸러낸 검색 결과를 나타내는
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This release improves keyboard shortcuts, desktop environment integration, "
"file manager support, and general look and feel. It also features several "
"bug fixes for non-Xfce users."
msgstr ""
"이번 출시 버전에서는 키보드 바로 가기 키, 데스크톱 환경 통합, 파일 관리자 지원, 일반 모양새를 개선했습니다. Xfce 사용자가 아닌"
" 다른 사용자에게서 온 다양한 버그 문제를 해결했습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This release improves file manager support, zip file support, and handling "
"selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or"
" selecting a new search path."
msgstr ""
"이번 출시 버전에서는 파일 관리자 지원, zip 파일 지원, 선택 파일 처리 기능을 개선했습니다. 검색을 시작할 때 또는 새 검색 경로를"
" 선택할 때 키보드 바로 가기 키를 개선했습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This release expands fulltext search to support more file types and adds "
"support for searching within compressed files. Searching file contents and "
"the preferred view is now preserved across sessions."
msgstr ""
"이번 출시 버전에서는 더 많은 파일 형식을 지원하도록 전체 문구 검색 기능을 확장했으며, 압축 파일 검색 지원도 추가했습니다. 파일 내용"
" 검색 및 설정 보기 형태는 세션을 바꾸더라도 유지합니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release expands fulltext search to support more encodings and match all"
" keywords instead of matching any."
......@@ -659,49 +672,51 @@ msgstr ""
"이번 출시 버전에서는 더 많은 인코딩과 일부만 일치하는 조건이 아닌 모든 키워드가 일치하는 조건을 지원하도록 전체 문장 검색 기능을 "
"확장했습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the "
"Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements."
msgstr ""
"이번 출시 버전에서는 Xfce 데스크톱 통합, 짜이트 가이스트 데이터 허브 지원 개선, 수많은 문제 해결 및, 사용성 개선 결과물이 "
"들어갔습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized "
"assets."
msgstr "이 릴리즈에서는 데비안의 패키징 문제를 해결하고 최적화한 어셋을 넣었습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release adds support for running under Wayland and features refreshed "
"dialogs with simplified controls."
msgstr "이 릴리즈에서는 웨일랜드 기반 실행 기능을 추가하였고 대화 상자의 컨트롤을 단순화하였습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This release addresses some startup errors as well as various issues with "
"traversing symbolic links."
msgstr "이 릴리즈에서는 심볼릭 링크를 따라갈 때와 같은 다양한 시작 문제 일부를 해결했습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This release includes many appearance improvements, introduces a new "
"preferences dialog, and improves search results and performance."
msgstr "이 릴리스에서는 다양한 모양새 개선을 이루었습니다. 새 대화상자 속성을 도입하였고, 검색 결과 표시와 성능을 개선했습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
msgid ""
"This release features performance improvements by excluding uncommon search "
"directories."
msgstr "이번 릴리스에서는 흔하지 않은 검색 디렉터리를 제외하여 검색 성능을 개선하는 기능을 갖추었습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This release features better desktop integration, support for OpenBSD and "
"Wayland, and improved translation support."
msgstr "이번 릴리스에서는 OpenBSD, 웨일랜드를 지원하여 더 나은 데스크톱 통합 기능을 갖추었으며, 번역을 개선했습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:15
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:16
msgid ""
"This release features improved performance, better desktop integration, and "
"a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly "
......@@ -711,7 +726,7 @@ msgstr ""
"이 릴리스에서는 성능을 개선했고 데스크톱에 좀 더 어우러지도록 했으며, 오랫동안 남아있던 많은 버그를 수정했습니다. 따옴표로 감싼 검색 "
"문자열을 이제 제대로 처리합니다. 파일을 다른 프로그램으로 끌어다 넣을 수 있습니다. 미리 보기 그림은 사용자가 요청할 때만 만듭니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:16
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:17
msgid ""
"This release features several improvements to thumbnail processing and "
"numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match "
......@@ -721,23 +736,23 @@ msgstr ""
"이 릴리스에서는 몇가지 미리 보기 그림 처리 기능을 개선하고 다양한 문제를 수정했습니다. 미리 보기 아이콘을 개선했으며 다른 프로그램과 "
"어우러집니다. 결과 화면 하단에 나타나는 항목은 모든 데스크톱 테마에서 접근할 수 있습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:17
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:18
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "이 출시판은 사소한 번역을 추가했습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:18
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:19
msgid ""
"This release features several performance improvements and numerous "
"translation updates."
msgstr "이 릴리스에서는 다양한 부분에서 성능 개선을 진행했으며, 수많은 언어로의 번역 업데이트를 실었습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:19
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:20
msgid ""
"This release now displays all file timestamps according to timezone instead "
"of Universal Coordinated Time (UTC)."
msgstr "이 릴리즈는 UTC(세계협정표준시)에 따른 모든 타임 스탬프를 표시합니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:20
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:21
msgid ""
"This release fixes several bugs related to the results window. Files are "
"once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-"
......@@ -747,7 +762,7 @@ msgstr ""
"이 릴리즈는 결과 창에 관련된 몇몇 버그가 수정되었습니다. 파일을 삭제하면 목록에서 다시 한 번 제거됩니다. 중간과 오른쪽 클릭 기능은 "
"복구되었습니다. 날짜 범위 필터는 이제 UTC(세계협정표준시)에 따라 적용됩니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:21
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:22
msgid ""
"This release includes a significant interface refresh, improves search "
"speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing "
......@@ -759,17 +774,17 @@ msgstr ""
"toolkit의 최신 기능을 사용하며, 추가적으로 더 나은 위젯과 헤더바를 추가 하고 있습니다. 암호 처리 기능은 PolicyKit "
"통합으로 개선했습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:22
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:23
msgid "This release fixes two new bugs and includes updated translations."
msgstr "이 릴리즈는 2가지의 새로운 버그를 수정 하고 번역 업데이트를 포함합니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:23
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:24
msgid ""
"This release fixes a regression where the application is unable to start on "
"some systems."
msgstr "이 릴리즈는 일부 시스템에서 실행 불가능한 문제를 해결했습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:24
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:25
msgid ""
"This release fixes a regression where multiple search terms were no longer "
"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated,"
......@@ -778,13 +793,13 @@ msgstr ""
"이 릴리즈는 다중 검색이 불가능 했던 점이 수정되었습니다. 정보 표시줄에 검색 데이터베이스가 오래된 경우 표시되며, 데이터베이스 "
"업데이트를 하기위한 대화상자가 향상되었습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:25
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:26
msgid ""
"This release fixes two issues where locate would not be properly executed "
"and improves handling of missing symbolic icons."
msgstr "이 릴리즈는 locate가 제대로 실행되지 않고 누락 된 기호 아이콘의 처리를 향상시키는 두 가지 문제를 수정합니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:26
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:27
msgid ""
"This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned"
" up unused code, and fixed potential issues with the list and item "
......@@ -793,13 +808,13 @@ msgstr ""
"이번 안정적인 릴리즈는 암호 대화상자의 신뢰성을 향상시키고, 사용되지 않는 코드를 청소하였으며, 잠재적인 목록과 요소의 선택 문제를 "
"수정하였습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:27
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:28
msgid ""
"This release fixed a potential security issue with program startup and fixed"
" a regression with selecting multiple items."
msgstr "이 릴리즈는 프로그램이 시작될 때 잠재적인 보안 문제를 해결하였고 여러개를 선택 할 때의 회귀문제를 해결 하였습니다."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:28
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:29
msgid ""
"The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and "
"fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default "
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment